در پایان این درس می‌توانم…
- صرفِ وصفِ فعالِ مفرد
- رابطهٔ فعال یا مجهول و نتیجه
- اطلاعات اضافی قبل از Partizip قرار میگیرد
- وصف در داتیو جمع
- وصفِ نتیجه‌مندِ فعال
- تفسیرِ کاربرد در متن
توضیح ساده
ساختارهای Partizip در آلمانی به شما کمک می‌کنند اطلاعات توصیفی درباره اسم‌ها را کوتاه‌تر، دقیق‌تر و رسمی‌تر بیان کنید. در سطح C1 این ساختارها برای نوشتار دانشگاهی، کاری و متون رسمی بسیار مهم هستند و اغلب جایگزین جمله‌های موصولی می‌شوند.
Partizip باید مانند صفت صرف شود
وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد.
Partizip I معمولاً عمل در حال انجام را نشان می‌دهد
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال و هم‌زمانی با زمانِ مرجع را نشان می‌دهد: der wartende Kunde یعنی مشتری‌ای که در آن زمان منتظر است. هم‌زمانی نسبت به زمانِ بافت سنجیده می‌شود، نه نسبت به خودِ اسم.
رابطهٔ فعال یا مجهول و نتیجه
Partizip II میتواند مجهولِ نتیجهمند باشد: das reparierte Auto. در die angekommenen Gäste رابطهٔ فعالِ نتیجهمند دارد؛ بنابراین همهٔ وصفهای II مجهول نیستند.
اطلاعات اضافی قبل از Partizip قرار میگیرد
قید زمان، مکان یا عبارتهای حرف اضافهای قبل از Partizip قرار میگیرند. مثال: der in Berlin arbeitende Ingenieur.
در مکالمه کمتر از نوشتار استفاده می‌شود
ساختارهای Partizip بیشتر در زبان رسمی و نوشتاری دیده می‌شوند. در مکالمه روزمره معمولاً جمله موصولی ساده‌تر استفاده می‌شود.
دامنه، استثنا و انتخاب
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار.
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① اسم دریافت‌کنندهٔ عمل است؛ تفسیر مجهول دارد. ② اسم در رویدادِ ناگذرِ حرکت، مشارکت‌کنندهٔ فعال است؛ مجهول نیست.
انتخاب ساخت و تفسیر در بافت
| کارکرد | نمونه | حد و دلیل انتخاب |
|---|---|---|
| صرفِ وصفِ فعالِ مفرد | Der vor dem Tor wartende Kunde winkt. | وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد. |
| رابطهٔ فعال یا مجهول و نتیجه | Die gestern veröffentlichte Studie wird diskutiert. | Partizip II میتواند مجهولِ نتیجهمند باشد: das reparierte Auto. در die angekommenen Gäste رابطهٔ فعالِ نتیجهمند دارد؛ بنابراین همهٔ وصفهای II مجهول نیستند. |
| اطلاعات اضافی قبل از Partizip قرار میگیرد | Das von Fachleuten entwickelte Modell ist präzise. | قید زمان، مکان یا عبارتهای حرف اضافهای قبل از Partizip قرار میگیرند. مثال: der in Berlin arbeitende Ingenieur. |
| وصف در داتیو جمع | Mit den in Bonn lebenden Forschern arbeiten wir zusammen. | وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد. |
| وصفِ نتیجه‌مندِ فعال | Partizip II von ankommen: Die bereits angekommenen Gäste wurden begrüßt. | Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار. |
| تفسیرِ کاربرد در متن | „Die gestern reparierte Maschine läuft wieder.“ Welche Beziehung besteht zwischen Maschine und Reparatur? | دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① اسم دریافت‌کنندهٔ عمل است؛ تفسیر مجهول دارد. ② اسم در رویدادِ ناگذرِ حرکت، مشارکت‌کنندهٔ فعال است؛ مجهول نیست. |
فرمول گرامر
ساخت Partizip I
Partizip I (meist Infinitiv + d; sein → seiend, tun → tuend) + Adjektivendungdie schnell laufende Frau
ساخت Partizip II
Partizip II + Adjektivendungdas gestern gekaufte Buch
بازنویسیِ بند موصولی
Relativsatz mit der/die/das → PartizipstrukturDer Mann, der im Büro arbeitet → Der im Büro arbeitende Mann
قانون‌های اصلی
- 1
Partizip باید مانند صفت صرف شود
وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد.
- 2
Partizip I معمولاً عمل در حال انجام را نشان می‌دهد
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال و هم‌زمانی با زمانِ مرجع را نشان می‌دهد: der wartende Kunde یعنی مشتری‌ای که در آن زمان منتظر است. هم‌زمانی نسبت به زمانِ بافت سنجیده می‌شود، نه نسبت به خودِ اسم.
- 3
رابطهٔ فعال یا مجهول و نتیجه
Partizip II میتواند مجهولِ نتیجهمند باشد: das reparierte Auto. در die angekommenen Gäste رابطهٔ فعالِ نتیجهمند دارد؛ بنابراین همهٔ وصفهای II مجهول نیستند.
- 4
اطلاعات اضافی قبل از Partizip قرار میگیرد
قید زمان، مکان یا عبارتهای حرف اضافهای قبل از Partizip قرار میگیرند. مثال: der in Berlin arbeitende Ingenieur.
- 5
در مکالمه کمتر از نوشتار استفاده می‌شود
ساختارهای Partizip بیشتر در زبان رسمی و نوشتاری دیده می‌شوند. در مکالمه روزمره معمولاً جمله موصولی ساده‌تر استفاده می‌شود.
- 6
دامنه، استثنا و انتخاب
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار.
- 7
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① اسم دریافت‌کنندهٔ عمل است؛ تفسیر مجهول دارد. ② اسم در رویدادِ ناگذرِ حرکت، مشارکت‌کنندهٔ فعال است؛ مجهول نیست.
مثال‌های کاربردی
Der auf dem Balkon stehende Mann telefoniert gerade.
مردی که روی بالکن ایستاده، همین حالا تلفنی صحبت میکند.
Die gestern veröffentlichte Studie sorgt für Diskussionen.
مطالعه‌ای که دیروز منتشر شد، بحث‌برانگیز شده است.
Die in München lebenden Studenten besuchen einen Deutschkurs.
دانشجویان ساکن مونیخ در یک دورهٔ زبان آلمانی شرکت می‌کنند.
Das von einem Experten entwickelte Konzept wurde angenommen.
طرحی که یک کارشناس توسعه داده بود، پذیرفته شد.
Der vor der Tür wartende Kunde möchte eine Frage stellen.
مشتریِ منتظر جلوی در می‌خواهد سؤالی بپرسد.
Die neu gebaute Brücke verbindet zwei Stadtteile.
پلِ تازه ساخته‌شده دو بخش شهر را به هم وصل میکند.
Die ständig steigenden Kosten belasten das Unternehmen.
هزینه‌های پیوسته در حال افزایش به شرکت فشار می‌آورند.
Der im Ausland studierende Sohn kommt selten nach Hause.
پسری که در خارج از کشور درس می‌خواند، به‌ندرت به خانه می‌آید.
Die gestern reparierte Maschine funktioniert wieder.
دستگاهی که دیروز تعمیر شد، دوباره کار میکند.
Ein gut vorbereitetes Team erreicht bessere Ergebnisse.
یک تیم کاملاً آماده به نتایج بهتری می‌رسد.
اشتباهات رایج
- ❌ Der vor dem Tor wartenden Kunde winkt. ✅ Der vor dem Tor wartende Kunde winkt. وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد.
- ❌ Die gestern veröffentlichten Studie wird diskutiert. ✅ Die gestern veröffentlichte Studie wird diskutiert. Partizip II میتواند مجهولِ نتیجهمند باشد: das reparierte Auto. در die angekommenen Gäste رابطهٔ فعالِ نتیجهمند دارد؛ بنابراین همهٔ وصفهای II مجهول نیستند.
- ❌ Das von Fachleuten entwickelt Modell ist präzise. ✅ Das von Fachleuten entwickelte Modell ist präzise. قید زمان، مکان یا عبارتهای حرف اضافهای قبل از Partizip قرار میگیرند. مثال: der in Berlin arbeitende Ingenieur.
- ❌ Mit den in Bonn lebende Forschern arbeiten wir zusammen. ✅ Mit den in Bonn lebenden Forschern arbeiten wir zusammen. وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد.
- ❌ Partizip II von ankommen: Die bereits ankommenden Gäste wurden begrüßt. ✅ Partizip II von ankommen: Die bereits angekommenen Gäste wurden begrüßt. Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار.
- ❌ „Die gestern reparierte Maschine läuft wieder.“ Welche Beziehung besteht zwischen Maschine und Reparatur? → اسم در رویدادِ ناگذرِ حرکت، مشارکت‌کنندهٔ فعال است؛ مجهول نیست. ✅ اسم دریافت‌کنندهٔ عمل است؛ تفسیر مجهول دارد. دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① اسم دریافت‌کنندهٔ عمل است؛ تفسیر مجهول دارد. ② اسم در رویدادِ ناگذرِ حرکت، مشارکت‌کنندهٔ فعال است؛ مجهول نیست.
نکته‌های یادگیری
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
کارگاه بازنویسی و استدلال
چهار جمله دربارهٔ یک موقعیت یا چند موقعیتِ مستقل در کار، پژوهش یا زندگی بنویس. دست‌کم سه ساختِ این درس را با هدف روشن به کار ببر. سپس دو جمله را با ساخت جایگزین بازنویسی کن و تغییر معنا، مرجع یا لحن را توضیح بده. نمونه چهار مثال مستقل برای مرحلهٔ اول است. این فعالیت خودارزیابی است و خودکار نمره‌گذاری نمی‌شود؛ آزمون چهارگزینه‌ای جداست.
- صرفِ وصفِ فعالِ مفرد
- رابطهٔ فعال یا مجهول و نتیجه
- اطلاعات اضافی قبل از Partizip قرار میگیرد
- وصف در داتیو جمع
نمونه را ببین
Der auf dem Balkon stehende Mann telefoniert gerade. Die gestern veröffentlichte Studie sorgt für Diskussionen. Die in München lebenden Studenten besuchen einen Deutschkurs. Das von einem Experten entwickelte Konzept wurde angenommen.
خودت بررسی کن
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در مثال «Der vor dem Tor wartende Kunde winkt.»، برای صرفِ وصفِ فعالِ مفرد چه چیزی را باید بررسی کنم؟
وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد. صورت کامل در این بافت: Der vor dem Tor wartende Kunde winkt.
در مثال «Die gestern veröffentlichte Studie wird diskutiert.»، برای رابطهٔ فعال یا مجهول و نتیجه چه چیزی را باید بررسی کنم؟
Partizip II میتواند مجهولِ نتیجهمند باشد: das reparierte Auto. در die angekommenen Gäste رابطهٔ فعالِ نتیجهمند دارد؛ بنابراین همهٔ وصفهای II مجهول نیستند. صورت کامل در این بافت: Die gestern veröffentlichte Studie wird diskutiert.
در مثال «Das von Fachleuten entwickelte Modell ist präzise.»، برای اطلاعات اضافی قبل از Partizip قرار میگیرد چه چیزی را باید بررسی کنم؟
قید زمان، مکان یا عبارتهای حرف اضافهای قبل از Partizip قرار میگیرند. مثال: der in Berlin arbeitende Ingenieur. صورت کامل در این بافت: Das von Fachleuten entwickelte Modell ist präzise.
در مثال «Mit den in Bonn lebenden Forschern arbeiten wir zusammen.»، برای وصف در داتیو جمع چه چیزی را باید بررسی کنم؟
وقتی Partizip قبل از اسم قرار میگیرد، مانند یک صفت رفتار میکند و باید بر اساس جنس، حالت و تعداد اسم پسوند مناسب بگیرد. صورت کامل در این بافت: Mit den in Bonn lebenden Forschern arbeiten wir zusammen.
در مثال «Partizip II von ankommen: Die bereits angekommenen Gäste wurden begrüßt.»، برای وصفِ نتیجه‌مندِ فعال چه چیزی را باید بررسی کنم؟
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار. صورت کامل در این بافت: Partizip II von ankommen: Die bereits angekommenen Gäste wurden begrüßt.
در مثال «„Die gestern reparierte Maschine läuft wieder.“ Welche Beziehung besteht zwischen Maschine und Reparatur?»، برای تفسیرِ کاربرد در متن چه چیزی را باید بررسی کنم؟
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار. در این بافت: اسم دریافت‌کنندهٔ عمل است؛ تفسیر مجهول دارد.
کجا نمی‌توان این الگوها را مکانیکی به کار برد؟
Partizip I معمولاً رابطهٔ فعال دارد، اما عاملِ ارادی لازم نیست: die steigenden Kosten. Partizip II همیشه مجهول نیست: die angekommenen Gäste فعال و نتیجهمند است؛ die reparierte Maschine دریافت‌کنندهٔ عمل است. هر فعل ناگذر نیز همین الگوی وصفی را نمی‌پذیرد. پایان صفت را از حرف تعریف، حالت، جنس و شمار پیدا کن، نه از طول وابسته. اگر کاهش جمله، زمان یا وجه را حذف میکند، موصولیِ کامل را نگه دار.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه