در پایان این درس می‌توانم…
- استفاده از werden برای Passiv
- Partizip II همیشه باقی میماند
- ذکر انجامدهنده با von
- صرف گذشتهٔ کمکی
- سؤال و منفی
- مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
توضیح ساده
در زبان آلمانی، Vorgangspassiv برای تمرکز روی خودِ انجام شدن یک عمل استفاده می‌شود، نه انجامدهنده آن. این ساختار بیشتر با فعل werden ساخته می‌شود و در زمان حال و گذشته کاربرد زیادی دارد. در این درس ساختار، کاربردها، مثال‌ها و تمرین‌های عملی را یاد می‌گیرید.
استفاده از werden برای Passiv
در Vorgangspassiv فعل werden نقش فعل کمکی دارد و زمان جمله را مشخص می‌کند.
Partizip II همیشه باقی میماند
فعل اصلی در شکل Partizip II در انتهای جمله قرار میگیرد؛ مانند gemacht، geschrieben، gebaut.
تمرکز روی عمل است
وقتی انجامدهنده مهم نیست، ناشناخته است یا میخواهیم رسمیتر صحبت کنیم، از Passiv استفاده میکنیم.
صرف گذشتهٔ کمکی
گذشتهٔ werden در مجهول: ich wurde، du wurdest، er wurde، wir wurden، ihr wurdet، sie wurden. Partizip ثابت میماند. جمع شدن فاعل باید در کمکی دیده شود: Die Briefe wurden geschrieben.
سؤال و منفی
Wurde das Auto repariert? کمکی را اول میآورد؛ Wann wurde es repariert? کلمهٔ پرسشی را قبل از آن میآورد. برای منفی کردن عمل، nicht معمولاً پیش از Partizip میآید: wurde nicht repariert. تمرکز خاص میتواند جای nicht را تغییر دهد.
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
werden + Partizip II فرایند را نشان میدهد؛ wurde گذشتهٔ آن است و با würde فرضی فرق دارد. مفعول Akkusativِ معلوم میتواند فاعل مجهول شود، اما Dativ در تبدیل Dativ میماند: Dem Mann wird geholfen. از این جمله نمیتوان نتیجه گرفت هر مجهولی فاعل دارد. sein + Partizip بیشتر حالت را میرساند. انجامدهنده با von + Dativ میآید.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| استفاده از werden برای Passiv | Der Brief wird heute geschrieben. |
| استفاده از werden برای Passiv | Die Briefe werden heute geschrieben. |
| مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی | Der Brief wurde gestern geschrieben. |
| Partizip II همیشه باقی میماند | Der Bericht wird geschrieben. |
| ذکر انجامدهنده با von | Der Brief wird von dem Lehrer geschrieben. |
| معنی در بافت | Die Tür wird gerade geschlossen. |
فرمول گرامر
مجهول حال
Subjekt + werden (konjugiert) + Partizip IIDie Straße wird repariert.
مجهول گذشتهٔ ساده
Subjekt + wurde/wurden + Partizip IIDie Straße wurde repariert.
ذکر انجامدهنده با von
Subjekt + werden (Präsens/Präteritum) + ... + von + Dativ + Partizip IIDer Brief wird von Anna geschrieben.
قانون‌های اصلی
- 1
استفاده از werden برای Passiv
در Vorgangspassiv فعل werden نقش فعل کمکی دارد و زمان جمله را مشخص می‌کند.
- 2
Partizip II همیشه باقی میماند
فعل اصلی در شکل Partizip II در انتهای جمله قرار میگیرد؛ مانند gemacht، geschrieben، gebaut.
- 3
ذکر انجامدهنده با von
برای نام بردن از شخص یا سازمانی که عمل را انجام میدهد، از von + Dativ استفاده کن: Das Buch wird von der Autorin geschrieben.
- 4
صرف گذشتهٔ کمکی
گذشتهٔ werden در مجهول: ich wurde، du wurdest، er wurde، wir wurden، ihr wurdet، sie wurden. Partizip ثابت میماند. جمع شدن فاعل باید در کمکی دیده شود: Die Briefe wurden geschrieben.
- 5
سؤال و منفی
Wurde das Auto repariert? کمکی را اول میآورد؛ Wann wurde es repariert? کلمهٔ پرسشی را قبل از آن میآورد. برای منفی کردن عمل، nicht معمولاً پیش از Partizip میآید: wurde nicht repariert. تمرکز خاص میتواند جای nicht را تغییر دهد.
- 6
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
werden + Partizip II فرایند را نشان میدهد؛ wurde گذشتهٔ آن است و با würde فرضی فرق دارد. مفعول Akkusativِ معلوم میتواند فاعل مجهول شود، اما Dativ در تبدیل Dativ میماند: Dem Mann wird geholfen. از این جمله نمیتوان نتیجه گرفت هر مجهولی فاعل دارد. sein + Partizip بیشتر حالت را میرساند. انجامدهنده با von + Dativ میآید.
مثال‌های کاربردی
Das Auto wird repariert.
ماشین تعمیر می‌شود.
تمرکز روی تعمیر شدن ماشین است، نه تعمیرکار.
Die Tür wird geöffnet.
در باز می‌شود.
werden + Partizip II ساختار اصلی Passiv زمان حال است.
Der Brief wird heute geschrieben.
نامه امروز نوشته می‌شود.
زمان انجام عمل با heute مشخص شده است.
Das Essen wird in der Küche vorbereitet.
غذا در آشپزخانه آماده می‌شود.
مکان انجام عمل میتواند در Passiv اضافه شود.
Die neuen Wohnungen werden nächstes Jahr gebaut.
آپارتمان‌های جدید سال آینده ساخته می‌شوند.
گروه اسمیِ جمع در اینجا سوم‌شخص جمع است، پس فعل کمکیِ حال werden میآید.
Das Problem wurde schnell gelöst.
مشکل سریع حل شد.
wurde نشان‌دهنده زمان گذشته است.
Der Computer wurde gestern repariert.
کامپیوتر دیروز تعمیر شد.
در Präteritum، werden به wurde تبدیل می‌شود.
Die Straße wurde wegen des Wetters gesperrt.
جاده به دلیل هوا بسته شد.
Passiv در خبرها و متن‌های رسمی زیاد دیده می‌شود.
Das Buch wird von einem bekannten Schriftsteller geschrieben.
کتاب توسط یک نویسنده مشهور نوشته می‌شود.
با von می‌توان انجامدهنده را معرفی کرد.
Die E-Mails wurden am Morgen beantwortet.
ایمیل‌ها صبح پاسخ داده شدند.
گروه اسمیِ جمع در اینجا سوم‌شخص جمع است، پس در گذشته wurden میآید.
اشتباهات رایج
- ❌ Der Brief werden heute geschrieben. ✅ Der Brief wird heute geschrieben.
- ❌ Die Briefe wird heute geschrieben. ✅ Die Briefe werden heute geschrieben.
- ❌ Der Brief wurden gestern geschrieben. ✅ Der Brief wurde gestern geschrieben.
- ❌ Der Bericht wird schreiben. ✅ Der Bericht wird geschrieben.
- ❌ Der Brief wird von den Lehrer geschrieben. ✅ Der Brief wird von dem Lehrer geschrieben.
- ❌ Die Tür wird gerade geschlossen. → حالت یا نتیجهٔ حاصل ✅ Die Tür wird gerade geschlossen. → فرایند یا انجام عمل
نکته‌های یادگیری
- برای تشخیص Passiv بپرسید: چه چیزی انجام می‌شود؟
- Partizip II فعل‌های پرکاربرد را همراه با Passiv یاد بگیرید.
- در متن‌های خبری و رسمی احتمال دیدن Passiv بیشتر است.
- اگر انجامدهنده مهم نیست، معمولاً نیازی به آوردن von ندارید.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت می‌شود.
- با «استفاده از werden برای Passiv»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «Partizip II همیشه باقی میماند»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «ذکر انجامدهنده با von»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «صرف گذشتهٔ کمکی»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «سؤال و منفی»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Das Essen wird vorbereitet. Die Tür wird geöffnet. Der Brief wird heute geschrieben. Das neue Gebäude wird nächstes Jahr gebaut. Die Patienten werden im Krankenhaus untersucht. Der Computer wurde gestern repariert.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «استفاده از werden برای Passiv» چه نکتهای مهم است؟
در Vorgangspassiv فعل werden نقش فعل کمکی دارد و زمان جمله را مشخص می‌کند.
در «Partizip II همیشه باقی میماند» چه نکتهای مهم است؟
فعل اصلی در شکل Partizip II در انتهای جمله قرار میگیرد؛ مانند gemacht، geschrieben، gebaut.
در «تمرکز روی عمل است» چه نکتهای مهم است؟
وقتی انجامدهنده مهم نیست، ناشناخته است یا میخواهیم رسمیتر صحبت کنیم، از Passiv استفاده میکنیم.
در «صرف گذشتهٔ کمکی» چه نکتهای مهم است؟
گذشتهٔ werden در مجهول: ich wurde، du wurdest، er wurde، wir wurden، ihr wurdet، sie wurden. Partizip ثابت میماند. جمع شدن فاعل باید در کمکی دیده شود: Die Briefe wurden geschrieben.
در «سؤال و منفی» چه نکتهای مهم است؟
Wurde das Auto repariert? کمکی را اول میآورد؛ Wann wurde es repariert? کلمهٔ پرسشی را قبل از آن میآورد. برای منفی کردن عمل، nicht معمولاً پیش از Partizip میآید: wurde nicht repariert. تمرکز خاص میتواند جای nicht را تغییر دهد.
در «مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی» چه نکتهای مهم است؟
werden + Partizip II فرایند را نشان میدهد؛ wurde گذشتهٔ آن است و با würde فرضی فرق دارد. مفعول Akkusativِ معلوم میتواند فاعل مجهول شود، اما Dativ در تبدیل Dativ میماند: Dem Mann wird geholfen. از این جمله نمیتوان نتیجه گرفت هر مجهولی فاعل دارد. sein + Partizip بیشتر حالت را میرساند. انجامدهنده با von + Dativ میآید.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه