در پایان این درس می‌توانم…
- ساختار اصلی Zustandspassiv
- تمرکز روی نتیجه است
- Partizip II تغییر نمیکند
- حالت در گذشته
- سؤال دربارهٔ نتیجه
- مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
توضیح ساده
Zustandspassiv در زبان آلمانی برای بیان وضعیت یا نتیجه‌ای استفاده میشود که بعد از انجام یک عمل باقی مانده است. این ساختار معمولاً با فعل sein و Partizip II ساخته میشود و تمرکز آن روی حالت فعلی یک شخص یا شیء است، نه خودِ انجامدهنده عمل.
ساختار اصلی Zustandspassiv
Zustandspassiv با فعل sein صرفشده + Partizip II ساخته میشود. مثال: Das Fenster ist geöffnet.
تمرکز روی نتیجه است
در Zustandspassiv انجامدهنده عمل معمولاً مهم نیست. تمرکز روی شرایطی است که بعد از عمل باقی مانده است.
Partizip II تغییر نمیکند
در Zustandspassiv، بخش Partizip II تغییر نمیکند و فقط فعل کمکی sein بر اساس زمان و فاعل صرف میشود.
حالت در گذشته
برای یک حالتِ برقرار در گذشته از war/waren + Partizip استفاده کن: Als wir ankamen, war die Tür geschlossen. این با روایتِ عملِ بستن، wurde geschlossen، تفاوت دارد؛ هر دو می‌توانند به گذشته مربوط باشند.
سؤال دربارهٔ نتیجه
Ist die Rechnung bezahlt? دربارهٔ نتیجهٔ فعلی میپرسد. Wird sie bezahlt? فرایند را میپرسد. با schon/noch nicht میتوان مرحلهٔ نتیجه را روشن کرد. معنی را فقط از یک قید نتیجه نگیر؛ کمکی و فعل اصلی را هم کنترل کن.
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
Die Tür ist geschlossen حالت را میدهد و Die Tür wird geschlossen فرایند را. هر sein + Partizip II مجهولِ حالت نیست؛ Er ist angekommen ساخت Perfektِ معلوم است. به معنی فعل نگاه کن. در ساخت خبری، Partizip بدون پسوند صفت میآید؛ پیش از اسم، پسوند میگیرد: die geschlossene Tür. برای حالت گذشته، war/waren میآید.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| ساختار اصلی Zustandspassiv | Die Tür ist bereits geschlossen. |
| ساختار اصلی Zustandspassiv | Die Türen sind bereits geschlossen. |
| مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی | Als wir ankamen, war die Tür bereits geschlossen. |
| Partizip II تغییر نمیکند | Die Tür ist geschlossen. |
| مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی | Ist die Tür schon geschlossen? |
| معنی در بافت | Das Fenster wird gerade geöffnet. |
فرمول گرامر
جمله مثبت
Subjekt + sein + Partizip IIDie Wohnung ist renoviert.
جمله منفی
Subjekt + sein + nicht + Partizip IIDie Tür ist nicht geöffnet.
جمله سوالی
sein + Subjekt + Partizip II?Ist das Fenster geschlossen?
قانون‌های اصلی
- 1
ساختار اصلی Zustandspassiv
Zustandspassiv با فعل sein صرفشده + Partizip II ساخته میشود. مثال: Das Fenster ist geöffnet.
- 2
تمرکز روی نتیجه است
در Zustandspassiv انجامدهنده عمل معمولاً مهم نیست. تمرکز روی شرایطی است که بعد از عمل باقی مانده است.
- 3
Partizip II تغییر نمیکند
در Zustandspassiv، بخش Partizip II تغییر نمیکند و فقط فعل کمکی sein بر اساس زمان و فاعل صرف میشود.
- 4
حالت در گذشته
برای یک حالتِ برقرار در گذشته از war/waren + Partizip استفاده کن: Als wir ankamen, war die Tür geschlossen. این با روایتِ عملِ بستن، wurde geschlossen، تفاوت دارد؛ هر دو می‌توانند به گذشته مربوط باشند.
- 5
سؤال دربارهٔ نتیجه
Ist die Rechnung bezahlt? دربارهٔ نتیجهٔ فعلی میپرسد. Wird sie bezahlt? فرایند را میپرسد. با schon/noch nicht میتوان مرحلهٔ نتیجه را روشن کرد. معنی را فقط از یک قید نتیجه نگیر؛ کمکی و فعل اصلی را هم کنترل کن.
- 6
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
Die Tür ist geschlossen حالت را میدهد و Die Tür wird geschlossen فرایند را. هر sein + Partizip II مجهولِ حالت نیست؛ Er ist angekommen ساخت Perfektِ معلوم است. به معنی فعل نگاه کن. در ساخت خبری، Partizip بدون پسوند صفت میآید؛ پیش از اسم، پسوند میگیرد: die geschlossene Tür. برای حالت گذشته، war/waren میآید.
مثال‌های کاربردی
Die Tür ist geschlossen.
در بسته است.
نتیجه عمل بستن مهم است؛ در حال حاضر در باز نیست.
Das Fenster ist geöffnet.
پنجره باز است.
باز بودن پنجره یک وضعیت فعلی است.
Das Auto ist repariert.
ماشین تعمیر شده است.
تعمیر تمام شده و نتیجه آن باقی مانده است.
Die Wohnung ist komplett renoviert.
آپارتمان کاملاً بازسازی شده است.
وضعیت فعلی خانه بعد از بازسازی بیان میشود.
Der Tisch ist gedeckt.
میز چیده شده است.
تمرکز روی آماده بودن میز برای غذا خوردن است.
Die Aufgaben sind schon gemacht.
تمرین‌ها قبلاً انجام شده‌اند.
کار تمام شده و نتیجه آن وجود دارد.
Das Problem ist gelöst.
مشکل حل شده است.
حل شدن مشکل و وضعیت فعلی مهم است.
Die Fenster sind noch nicht geputzt.
پنجره‌ها هنوز تمیز نشده‌اند.
حالت منفی یک وضعیت انجام‌نشده را نشان میدهد.
Ist die Bestellung vorbereitet?
آیا سفارش آماده شده است؟
در سوال، فعل sein در ابتدای جمله قرار میگیرد.
Alle Dokumente sind unterschrieben.
همه مدارک امضا شده‌اند.
نتیجه عمل امضا کردن اکنون وجود دارد.
اشتباهات رایج
- ❌ Die Tür sind bereits geschlossen. ✅ Die Tür ist bereits geschlossen.
- ❌ Die Türen ist bereits geschlossen. ✅ Die Türen sind bereits geschlossen.
- ❌ Als wir ankamen, waren die Tür bereits geschlossen. ✅ Als wir ankamen, war die Tür bereits geschlossen.
- ❌ Die Tür ist schließen. ✅ Die Tür ist geschlossen.
- ❌ Sind die Tür schon geschlossen? ✅ Ist die Tür schon geschlossen?
- ❌ Das Fenster wird gerade geöffnet. → حالت یا نتیجهٔ حاصل ✅ Das Fenster wird gerade geöffnet. → فرایند یا انجام عمل
نکته‌های یادگیری
- برای تشخیص Zustandspassiv از خودتان بپرسید: «الان چه وضعیتی وجود دارد؟»
- اگر تمرکز روی نتیجه کار باشد، معمولاً sein مناسب‌تر از werden است.
- Partizip II را همراه با فعل‌های رایج یاد بگیرید تا ساخت جمله سریع‌تر شود.
- Zustandspassiv در مکالمات روزمره برای توضیح وضعیت اشیا بسیار استفاده میشود.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت میشود.
- با «ساختار اصلی Zustandspassiv»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «تمرکز روی نتیجه است»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «Partizip II تغییر نمیکند»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «حالت در گذشته»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «سؤال دربارهٔ نتیجه»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Die Tür ist geschlossen. Das Fenster ist geöffnet. Das Auto ist repariert. Die Wohnung ist komplett renoviert. Der Tisch ist gedeckt. Die Aufgaben sind schon gemacht.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «ساختار اصلی Zustandspassiv» چه نکتهای مهم است؟
Zustandspassiv با فعل sein صرفشده + Partizip II ساخته میشود. مثال: Das Fenster ist geöffnet.
در «تمرکز روی نتیجه است» چه نکتهای مهم است؟
در Zustandspassiv انجامدهنده عمل معمولاً مهم نیست. تمرکز روی شرایطی است که بعد از عمل باقی مانده است.
در «Partizip II تغییر نمیکند» چه نکتهای مهم است؟
در Zustandspassiv، بخش Partizip II تغییر نمیکند و فقط فعل کمکی sein بر اساس زمان و فاعل صرف میشود.
در «حالت در گذشته» چه نکتهای مهم است؟
برای یک حالتِ برقرار در گذشته از war/waren + Partizip استفاده کن: Als wir ankamen, war die Tür geschlossen. این با روایتِ عملِ بستن، wurde geschlossen، تفاوت دارد؛ هر دو می‌توانند به گذشته مربوط باشند.
در «سؤال دربارهٔ نتیجه» چه نکتهای مهم است؟
Ist die Rechnung bezahlt? دربارهٔ نتیجهٔ فعلی میپرسد. Wird sie bezahlt? فرایند را میپرسد. با schon/noch nicht میتوان مرحلهٔ نتیجه را روشن کرد. معنی را فقط از یک قید نتیجه نگیر؛ کمکی و فعل اصلی را هم کنترل کن.
در «مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی» چه نکتهای مهم است؟
Die Tür ist geschlossen حالت را میدهد و Die Tür wird geschlossen فرایند را. هر sein + Partizip II مجهولِ حالت نیست؛ Er ist angekommen ساخت Perfektِ معلوم است. به معنی فعل نگاه کن. در ساخت خبری، Partizip بدون پسوند صفت میآید؛ پیش از اسم، پسوند میگیرد: die geschlossene Tür. برای حالت گذشته، war/waren میآید.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه