Այս դասի ավարտին ես կարող եմ…
- Օգտագործել Passiv գործընթացները նկարագրելու համար
- Օգտագործել ճշգրիտ վարչական բայեր
- Օգտագործել Nominalisierung զգուշությամբ
- Պահպանել իրավական իմաստը
- Պահպանիր պատասխանատուին, ժամկետն ու պայմանը
- Համադրիր եզրային ճշգրտությունն ու ընթեռնելիությունը
Պարզ բացատրություն
Գերմաներենի վարչական լեզուն պաշտոնական ոճ է, որն օգտագործվում է պետական մարմիններում, իրավական փաստաթղթերում և կազմակերպական հաղորդակցությունում։ Այն հաճախ օգտագործում է կրավորական կառուցվածքներ, գոյականացում և ճշգրիտ արտահայտություններ։ Այս դասում կսովորեք հասկանալ և կիրառել այդ ձևերը։
Օգտագործել Passiv գործընթացները նկարագրելու համար
Պաշտոնական տեքստերում հաճախ օգտագործվում է Passiv, քանի որ կարևոր է գործընթացը, ոչ թե այն կատարող անձը։
Օգտագործել ճշգրիտ վարչական բայեր
machen կամ bekommen նման ընդհանուր բայերը հաճախ փոխարինվում են ավելի հստակ ձևերով՝ durchführen, bearbeiten, genehmigen։
Օգտագործել Nominalisierung զգուշությամբ
Գոյականացումը տեքստը դարձնում է ավելի պաշտոնական, սակայն չափազանց օգտագործման դեպքում կարող է դժվարացնել ընթերցումը։
Պահպանել իրավական իմաստը
Վարչական լեզվում շատ բառեր ունեն հատուկ նշանակություն, և դրանց փոփոխությունը կարող է փոխել ամբողջ իմաստը։
Պահպանիր պատասխանատուին, ժամկետն ու պայմանը
Վարչական համատեքստում Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen-ը կարող է պարտք սահմանել․ հստակ վերաշարադրումը նշում է՝ ով ինչ է ներկայացնում և երբ։ Տարբերիր պարտքը, թույլտվությունն ու հնարավորությունը։ Sein + zu-ն կարող է նաև հնարավորություն արտահայտել՝ Die Aufgabe ist leicht zu lösen, ուստի միշտ müssen-ի համարժեքը չէ։ Օրինակները լեզվական սցենարներ են, ոչ իրական կանոնակարգեր։
Համադրիր եզրային ճշգրտությունն ու ընթեռնելիությունը
Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ...-ը բայական դարձնելը ճիշտ է միայն պայմանը պահելիս։ Nicht genehmigt-ը նշանակում է չհաստատված, ոչ պարտադիր մշտապես արգելված․ կարգավիճակը կարդա համատեքստից։ Այստեղի պաշտոնական aufgrund-ը սեռական է պահանջում, beruht auf-ը՝ իր կառավարվող լրացումը։ Մի երկարացրու միայն պաշտոնական հնչելու համար․ հստակ պահիր պատասխանատվությունը, փաստաթուղթն ու հետևանքը։
Պարտք verpflichtet sein-ով
Verpflichtet sein-ը zu-անորոշով նշում է անձի պարտքը։ Verpflichtet-ն այստեղ ածականական կամ դերբայական է․ verpflichten անորոշն ու Verpflichtung գոյականը ist-ից հետո նույն տեղը չեն լրացնում։
Սեռական անվանական խումբ
Այս պաշտոնական կառուցվածքում անվանական կամ նախդրային լրացումը սեռական է։ Ստուգիր ամբողջ խմբի հոլովն ու գոյականի ձևը, ոչ միայն առանձին ածականավերջավորությունը։
Sein + zu կառուցվածքը
Այս վարչական համատեքստում sein + zu-ն պարտադիր գործողություն է՝ դրա առարկան որպես ենթակա։ Բաժանվող mitteilen-ում zu-ն ներսում է՝ mitzuteilen։ Partizip II-ը նույն պարտքի կառուցվածքը չի տալիս։
Beruhen auf-ի կառավարվող լրացումը
Beruhen auf-ը տրական լրացում է պահանջում և հիմք է նշում։ Նախդիրը սովորիր բայի հետ, ոչ բառացի թարգմանությամբ։ Կառուցվածքն ինքնին հիմքի հիմնավորվածությունը չի ապացուցում։
Կառուցվածքներ և որոշումներ համատեքստում
Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ...-ը բայական դարձնելը ճիշտ է միայն պայմանը պահելիս։ Nicht genehmigt-ը նշանակում է չհաստատված, ոչ պարտադիր մշտապես արգելված․ կարգավիճակը կարդա համատեքստից։ Այստեղի պաշտոնական aufgrund-ը սեռական է պահանջում, beruht auf-ը՝ իր կառավարվող լրացումը։ Մի երկարացրու միայն պաշտոնական հնչելու համար․ հստակ պահիր պատասխանատվությունը, փաստաթուղթն ու հետևանքը։
| Որոշման կետ | Ուսուցվող լեզվի նմուշ |
|---|---|
| Օգտագործել Passiv գործընթացները նկարագրելու համար | Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft. |
| Պարտք verpflichtet sein-ով | Der Antragsteller ist verpflichtet, vollständige Angaben zu machen. |
| Սեռական անվանական խումբ | Aufgrund fehlender Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt. |
| Sein + zu կառուցվածքը | Änderungen sind unverzüglich mitzuteilen. |
| Beruhen auf-ի կառավարվող լրացումը | Die Entscheidung beruht auf den vorliegenden Unterlagen. |
| Պահպանիր պատասխանատուին, ժամկետն ու պայմանը | Im Bescheid steht: "Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen." |
Քերականական բանաձև
Գործընթացի կրավորական
Subjekt + werden + Partizip IIDer Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft.
Sein + zu՝ համատեքստային ընթերցմամբ
Subjekt + sein + zu-InfinitivDie Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
Պաշտոնական պատճառ՝ սեռականով
aufgrund + GenitivAufgrund fehlender Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt.
Հիմնական կանոններ
- 1
Օգտագործել Passiv գործընթացները նկարագրելու համար
Պաշտոնական տեքստերում հաճախ օգտագործվում է Passiv, քանի որ կարևոր է գործընթացը, ոչ թե այն կատարող անձը։
- 2
Օգտագործել ճշգրիտ վարչական բայեր
machen կամ bekommen նման ընդհանուր բայերը հաճախ փոխարինվում են ավելի հստակ ձևերով՝ durchführen, bearbeiten, genehmigen։
- 3
Օգտագործել Nominalisierung զգուշությամբ
Գոյականացումը տեքստը դարձնում է ավելի պաշտոնական, սակայն չափազանց օգտագործման դեպքում կարող է դժվարացնել ընթերցումը։
- 4
Պահպանել իրավական իմաստը
Վարչական լեզվում շատ բառեր ունեն հատուկ նշանակություն, և դրանց փոփոխությունը կարող է փոխել ամբողջ իմաստը։
- 5
Պահպանիր պատասխանատուին, ժամկետն ու պայմանը
Վարչական համատեքստում Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen-ը կարող է պարտք սահմանել․ հստակ վերաշարադրումը նշում է՝ ով ինչ է ներկայացնում և երբ։ Տարբերիր պարտքը, թույլտվությունն ու հնարավորությունը։ Sein + zu-ն կարող է նաև հնարավորություն արտահայտել՝ Die Aufgabe ist leicht zu lösen, ուստի միշտ müssen-ի համարժեքը չէ։ Օրինակները լեզվական սցենարներ են, ոչ իրական կանոնակարգեր։
- 6
Համադրիր եզրային ճշգրտությունն ու ընթեռնելիությունը
Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ...-ը բայական դարձնելը ճիշտ է միայն պայմանը պահելիս։ Nicht genehmigt-ը նշանակում է չհաստատված, ոչ պարտադիր մշտապես արգելված․ կարգավիճակը կարդա համատեքստից։ Այստեղի պաշտոնական aufgrund-ը սեռական է պահանջում, beruht auf-ը՝ իր կառավարվող լրացումը։ Մի երկարացրու միայն պաշտոնական հնչելու համար․ հստակ պահիր պատասխանատվությունը, փաստաթուղթն ու հետևանքը։
- 7
Պարտք verpflichtet sein-ով
Verpflichtet sein-ը zu-անորոշով նշում է անձի պարտքը։ Verpflichtet-ն այստեղ ածականական կամ դերբայական է․ verpflichten անորոշն ու Verpflichtung գոյականը ist-ից հետո նույն տեղը չեն լրացնում։
- 8
Սեռական անվանական խումբ
Այս պաշտոնական կառուցվածքում անվանական կամ նախդրային լրացումը սեռական է։ Ստուգիր ամբողջ խմբի հոլովն ու գոյականի ձևը, ոչ միայն առանձին ածականավերջավորությունը։
- 9
Sein + zu կառուցվածքը
Այս վարչական համատեքստում sein + zu-ն պարտադիր գործողություն է՝ դրա առարկան որպես ենթակա։ Բաժանվող mitteilen-ում zu-ն ներսում է՝ mitzuteilen։ Partizip II-ը նույն պարտքի կառուցվածքը չի տալիս։
- 10
Beruhen auf-ի կառավարվող լրացումը
Beruhen auf-ը տրական լրացում է պահանջում և հիմք է նշում։ Նախդիրը սովորիր բայի հետ, ոչ բառացի թարգմանությամբ։ Կառուցվածքն ինքնին հիմքի հիմնավորվածությունը չի ապացուցում։
Օգտակար օրինակներ
Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft.
Հայտը ստուգվում է փաստաթղթերի ստացումից հետո։
Die Einreichung der erforderlichen Dokumente ist Voraussetzung für die Bearbeitung.
Անհրաժեշտ փաստաթղթերի ներկայացումը մշակման նախապայման է։
Aufgrund fehlender Nachweise konnte der Antrag nicht genehmigt werden.
Ապացույցների բացակայության պատճառով հայտը չկարողացավ հաստատվել։
Die zuständige Behörde behält sich eine weitere Prüfung vor.
Պատասխանատու մարմինը իրեն վերապահում է լրացուցիչ ստուգման իրավունքը։
Die Entscheidung wird nach sorgfältiger Prüfung getroffen.
Որոշումը կայացվում է մանրակրկիտ ստուգումից հետո։
Der Antragsteller ist verpflichtet, vollständige Angaben zu machen.
Դիմողը պարտավոր է տրամադրել ամբողջական տվյալներ։
Die Voraussetzungen für eine Genehmigung müssen erfüllt sein.
Թույլտվության պայմանները պետք է կատարված լինեն։
Die Frist zur Einreichung der Unterlagen endet am Freitag.
Փաստաթղթերի ներկայացման վերջնաժամկետը ավարտվում է ուրբաթ օրը։
Es wird darauf hingewiesen, dass Änderungen unverzüglich mitzuteilen sind.
Նշվում է, որ փոփոխությունները պետք է անմիջապես հաղորդվեն։
Die Entscheidung beruht auf den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Որոշումը հիմնված է գործող իրավական դրույթների վրա։
Տարածված սխալներ
- ❌ Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen prüfen. ✅ Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft. Պաշտոնական տեքստերում հաճախ օգտագործվում է Passiv, քանի որ կարևոր է գործընթացը, ոչ թե այն կատարող անձը։
- ❌ Der Antragsteller ist verpflichten, vollständige Angaben zu machen. ✅ Der Antragsteller ist verpflichtet, vollständige Angaben zu machen. Verpflichtet sein-ը zu-անորոշով նշում է անձի պարտքը։ Verpflichtet-ն այստեղ ածականական կամ դերբայական է․ verpflichten անորոշն ու Verpflichtung գոյականը ist-ից հետո նույն տեղը չեն լրացնում։
- ❌ Aufgrund fehlenden Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt. ✅ Aufgrund fehlender Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt. Այս պաշտոնական կառուցվածքում անվանական կամ նախդրային լրացումը սեռական է։ Ստուգիր ամբողջ խմբի հոլովն ու գոյականի ձևը, ոչ միայն առանձին ածականավերջավորությունը։
- ❌ Änderungen sind unverzüglich mitteilen. ✅ Änderungen sind unverzüglich mitzuteilen. Այս վարչական համատեքստում sein + zu-ն պարտադիր գործողություն է՝ դրա առարկան որպես ենթակա։ Բաժանվող mitteilen-ում zu-ն ներսում է՝ mitzuteilen։ Partizip II-ը նույն պարտքի կառուցվածքը չի տալիս։
- ❌ Die Entscheidung beruht an den vorliegenden Unterlagen. ✅ Die Entscheidung beruht auf den vorliegenden Unterlagen. Beruhen auf-ը տրական լրացում է պահանջում և հիմք է նշում։ Նախդիրը սովորիր բայի հետ, ոչ բառացի թարգմանությամբ։ Կառուցվածքն ինքնին հիմքի հիմնավորվածությունը չի ապացուցում։
- ❌ Im Bescheid steht: "Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen." → Այստեղ արտահայտվում է միայն կամավոր հնարավորություն ✅ Այստեղ sein + zu-ն պարտադիր պահանջ է արտահայտում՝ առաջ բերելով դրա առարկան Վարչական համատեքստում Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen-ը կարող է պարտք սահմանել․ հստակ վերաշարադրումը նշում է՝ ով ինչ է ներկայացնում և երբ։ Տարբերիր պարտքը, թույլտվությունն ու հնարավորությունը։ Sein + zu-ն կարող է նաև հնարավորություն արտահայտել՝ Die Aufgabe ist leicht zu lösen, ուստի միշտ müssen-ի համարժեքը չէ։ Օրինակները լեզվական սցենարներ են, ոչ իրական կանոնակարգեր։
Սովորելու խորհուրդներ
- Վարչական համատեքստում Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen-ը կարող է պարտք սահմանել․ հստակ վերաշարադրումը նշում է՝ ով ինչ է ներկայացնում և երբ։ Տարբերիր պարտքը, թույլտվությունն ու հնարավորությունը։ Sein + zu-ն կարող է նաև հնարավորություն արտահայտել՝ Die Aufgabe ist leicht zu lösen, ուստի միշտ müssen-ի համարժեքը չէ։ Օրինակները լեզվական սցենարներ են, ոչ իրական կանոնակարգեր։
- Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ...-ը բայական դարձնելը ճիշտ է միայն պայմանը պահելիս։ Nicht genehmigt-ը նշանակում է չհաստատված, ոչ պարտադիր մշտապես արգելված․ կարգավիճակը կարդա համատեքստից։ Այստեղի պաշտոնական aufgrund-ը սեռական է պահանջում, beruht auf-ը՝ իր կառավարվող լրացումը։ Մի երկարացրու միայն պաշտոնական հնչելու համար․ հստակ պահիր պատասխանատվությունը, փաստաթուղթն ու հետևանքը։
Գիտակցված ձևակերպում և վերանայում
Տրված իրավիճակի համար գրիր կարճ տեքստ ուսուցվող լեզվով, ապա հստակ նպատակով վերանայիր երկու նախադասություն։ Նմուշը ընտրություններ է ցույց տալիս, փաստերը կրկնել պետք չէ։ Բացատրիր իմաստի կամ հաղորդակցական ազդեցության փոփոխությունը։ Սա ինքնագնահատում է․ ազատ գրությունը ինքնաշխատ չի գնահատվում, թեստի միավորը առանձին է։
- Կազմիր հորինված վարչական ծանուցում պատասխանատուով, ապացույցով, պայմանով ու ժամկետով, ապա պարզեցրու։ Պարտքը մի փոխիր հնարավորության կամ թույլտվության։
- Գործածիր աղյուսակի երկու ձև՝ պահպանելով կատարողի դերը, ժամանակն ու պնդման շրջանակը։
- Վերաշարադրիր այլ ընթերցողի համար և բացատրիր՝ ինչն անփոփոխ մնաց։
Տեսնել օրինակը
Zuständig ist die Sachbearbeiterin. Formell: Die fehlenden Unterlagen sind bis Freitag einzureichen. Nach ihrem Eingang wird der Antrag geprüft. Verständlicher: Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen bis Freitag. Sobald sie vorliegen, prüft die zuständige Sachbearbeiterin Ihren Antrag. Die Frist und die Bedingung bleiben in beiden Fassungen erhalten.
Ստուգիր քո աշխատանքը
- Հղումներն ու դերերը հստակ են։
- Ժամանակը, եղանակայնությունն ու ժխտման շրջանակը համապատասխանում են իմաստին։
- Կարող եմ հիմնավորել կառուցվածքն ու ամեն փոփոխություն։
Հիմա փորձիր ինքդ
Առանց հաշվի պատասխանիր երկու հարցի։ Գրանցվիր անվճար՝ շարունակելու և արդյունքներն ու առաջընթացը պահպանելու համար։
Կապված քերականություն
Հաճախ տրվող հարցեր
Ի՞նչ ստուգել «Օգտագործել Passiv գործընթացները նկարագրելու համար» դեպքում։
Պաշտոնական տեքստերում հաճախ օգտագործվում է Passiv, քանի որ կարևոր է գործընթացը, ոչ թե այն կատարող անձը։
Ի՞նչ ստուգել «Պահպանիր պատասխանատուին, ժամկետն ու պայմանը» դեպքում։
Վարչական համատեքստում Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen-ը կարող է պարտք սահմանել․ հստակ վերաշարադրումը նշում է՝ ով ինչ է ներկայացնում և երբ։ Տարբերիր պարտքը, թույլտվությունն ու հնարավորությունը։ Sein + zu-ն կարող է նաև հնարավորություն արտահայտել՝ Die Aufgabe ist leicht zu lösen, ուստի միշտ müssen-ի համարժեքը չէ։ Օրինակները լեզվական սցենարներ են, ոչ իրական կանոնակարգեր։
Ի՞նչ ստուգել «Համադրիր եզրային ճշգրտությունն ու ընթեռնելիությունը» դեպքում։
Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ...-ը բայական դարձնելը ճիշտ է միայն պայմանը պահելիս։ Nicht genehmigt-ը նշանակում է չհաստատված, ոչ պարտադիր մշտապես արգելված․ կարգավիճակը կարդա համատեքստից։ Այստեղի պաշտոնական aufgrund-ը սեռական է պահանջում, beruht auf-ը՝ իր կառավարվող լրացումը։ Մի երկարացրու միայն պաշտոնական հնչելու համար․ հստակ պահիր պատասխանատվությունը, փաստաթուղթն ու հետևանքը։
Անվճար հաշվում պահպանիր կարդացած դասերն ու թեստերի արդյունքները։
Գրանցվել անվճար և շարունակել