Einfache Erklärung
Was ist Reported Speech? Mit Reported Speech gibt man wieder, was eine andere Person gesagt, gefragt oder verlangt hat, ohne ihre exakten Worte zu wiederholen. Aus Sara said, "I'm tired" wird zum Beispiel Sara said that she was tired. Der Inhalt bleibt erhalten, aber Grammatik und Perspektive können sich verändern. Was bedeutet Backshift? Steht das Reporting Verb wie said oder told in der Vergangenheit, wird die ursprüngliche Zeitform häufig eine Stufe in die Vergangenheit verschoben. Present simple wird typischerweise zu past simple, present continuous zu past continuous, present perfect zu past perfect und will zu would. Dieser Vorgang wird Backshift genannt. Muss die Zeitform immer verändert werden? Nein. Backshift ist keine mechanische Regel, die in jeder Situation zwingend angewendet werden muss. Ist eine Aussage weiterhin gültig oder handelt es sich um eine allgemeine Tatsache, kann die ursprüngliche Zeitform erhalten bleiben. The teacher said that water boils at 100°C ist deshalb natürlich, wenn von dieser allgemeinen Tatsache gesprochen wird. Wie verändern sich Pronomen? Pronomen verändern sich entsprechend der Perspektive. Man muss zuerst feststellen, auf welche Person ein Pronomen tatsächlich verweist. Aus Tom said, "I lost my keys" wird Tom said that he had lost his keys. I wird zu he und my zu his, weil beide Formen Tom bezeichnen. Eine rein mechanische Ersetzung von Pronomen führt dagegen leicht zu Bedeutungsfehlern. Zeit- und Ortsangaben richtig anpassen Wörter wie now, today, tomorrow, yesterday, here und this können sich verändern, wenn die Aussage zu einer anderen Zeit oder an einem anderen Ort wiedergegeben wird. Typische Entsprechungen sind then, that day, the next day, the day before, there und that. Entscheidend ist jedoch der Kontext: Bleiben Zeit und Ort gleich, ist eine Änderung nicht automatisch erforderlich. Fragen indirekt wiedergeben Bei reported questions verwendet man keine normale Fragewortstellung. Nach dem Fragewort folgt die Wortstellung eines Aussagesatzes: He asked where I lived. Bei Ja-Nein-Fragen verwendet man normalerweise if oder whether: She asked if I was ready. Hilfsverben wie do, does und did aus der direkten Frage verschwinden dabei. Aufforderungen und Bitten wiedergeben Aufforderungen, Bitten, Ratschläge und Warnungen werden häufig mit reporting verb + object + to-infinitive wiedergegeben. Aus "Please wait outside" kann She asked me to wait outside werden. Bei einer negativen Aufforderung steht not to + infinitive: He told me not to open the door. Reporting Verbs auf B2-Niveau Auf B2-Niveau sollte man Aussagen genauer wiedergeben können als nur mit say, tell und ask. Verben wie admit, deny, suggest, recommend, promise, refuse, warn, remind und advise zeigen, welche kommunikative Funktion die ursprüngliche Aussage hatte. Dabei ist wichtig, dass unterschiedliche Reporting Verbs unterschiedliche grammatische Ergänzungen verlangen.
Grammatikformel
Indirekte Aussage mit say
subject + said + (that) + reported clauseShe said that she was tired.
Indirekte Aussage mit tell
subject + told + object + (that) + reported clauseHe told me that he would call later.
Ja-Nein-Frage
subject + asked + if/whether + subject + verbShe asked whether I was ready.
W-Frage
subject + asked + wh-word + subject + verbHe asked where I had been.
Aufforderung oder Bitte
reporting verb + object + to-infinitiveShe asked me to close the window.
Negative Aufforderung
reporting verb + object + not to + infinitiveHe warned us not to enter the room.
Reporting Verb mit -ing
reporting verb + -ing formHe admitted breaking the window.
Reporting Verb mit to-Infinitiv
reporting verb + to-infinitiveShe promised to help me.
Wichtige Regeln
- 1
Backshift nach einem Reporting Verb in der Vergangenheit
Steht das Reporting Verb in der Vergangenheit, wird present simple häufig zu past simple, present continuous zu past continuous, present perfect zu past perfect und will zu would.
- 2
Past perfect bleibt normalerweise unverändert
Past perfect wird beim Backshift normalerweise nicht weiter zurückverschoben, da die Form bereits eine frühere Vergangenheit ausdrückt.
- 3
Pronomen folgen der Perspektive
Personalpronomen und Possessivformen müssen danach gewählt werden, wer ursprünglich gesprochen hat und auf wen sich die Aussage bezieht.
- 4
Zeit- und Ortsangaben hängen vom Kontext ab
today kann zu that day, tomorrow zu the next day, yesterday zu the day before, now zu then und here zu there werden. Diese Veränderungen sind jedoch nur sinnvoll, wenn sich der zeitliche oder räumliche Bezug tatsächlich verändert.
- 5
Reported Questions haben Aussagesatzstellung
Nach if, whether oder einem Fragewort verwendet man keine Inversion. Deshalb heißt es She asked where I lived und nicht She asked where did I live.
- 6
Ja-Nein-Fragen werden mit if oder whether eingeleitet
Hat die direkte Frage kein Fragewort, verwendet man in der indirekten Wiedergabe normalerweise if oder whether.
- 7
Aufforderungen verwenden häufig den to-Infinitiv
Verben wie tell, ask, advise, remind und warn können mit object + to-infinitive verwendet werden, um Aufforderungen, Bitten, Ratschläge oder Warnungen wiederzugeben.
- 8
Das Reporting Verb bestimmt die folgende Struktur
Admit und deny stehen häufig mit einer -ing-Form, promise und refuse mit einem to-Infinitiv und remind oder warn häufig mit object + to-infinitive. Bedeutung und grammatisches Muster müssen deshalb zusammen gelernt werden.
Praktische Beispiele
Maya said that she was working from home that day.
Maya sagte, dass sie an diesem Tag von zu Hause aus arbeitete.
Present continuous wurde zu past continuous; außerdem wurde today aufgrund des veränderten Zeitbezugs zu that day.
Daniel told me that he had already sent the email.
Daniel sagte mir, dass er die E-Mail bereits abgeschickt hatte.
Past perfect zeigt, dass das Abschicken vor dem Zeitpunkt des Berichtens stattgefunden hatte.
The scientist explained that water boils at 100°C at sea level.
Der Wissenschaftler erklärte, dass Wasser auf Meereshöhe bei 100 °C kocht.
Bei einer weiterhin gültigen allgemeinen Tatsache ist kein Backshift erforderlich.
She asked me whether I had seen her keys.
Sie fragte mich, ob ich ihre Schlüssel gesehen hatte.
Whether leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein; danach steht Aussagesatzstellung.
He asked why I had left the meeting early.
Er fragte, warum ich die Besprechung früh verlassen hatte.
Why bleibt erhalten, aber die Wortstellung entspricht nicht mehr einer direkten Frage.
My manager asked me to send the report by Friday.
Mein Manager bat mich, den Bericht bis Freitag zu schicken.
Ask + object + to-infinitive eignet sich zur Wiedergabe einer Bitte.
The doctor advised him to get more sleep.
Der Arzt riet ihm, mehr zu schlafen.
Advise kann mit object + to-infinitive verwendet werden.
Leo admitted taking the money without permission.
Leo gab zu, das Geld ohne Erlaubnis genommen zu haben.
Nach admit wird in diesem Muster die -ing-Form verwendet.
Nina denied sharing the confidential file.
Nina bestritt, die vertrauliche Datei weitergegeben zu haben.
Deny wird häufig mit einer -ing-Form verbunden.
They promised to finish the work by Monday.
Sie versprachen, die Arbeit bis Montag fertigzustellen.
Promise wird typischerweise mit einem to-Infinitiv verwendet.
The guide warned us not to leave the path.
Der Guide warnte uns davor, den Weg zu verlassen.
Warn + object + not to-infinitive gibt hier eine negative Warnung wieder.
She reminded me to bring my passport.
Sie erinnerte mich daran, meinen Reisepass mitzubringen.
Remind + object + to-infinitive wird verwendet, wenn jemand an eine Handlung erinnert wird.
Sam suggested taking a taxi instead of waiting for the bus.
Sam schlug vor, ein Taxi zu nehmen, anstatt auf den Bus zu warten.
Suggest kann mit einer -ing-Form stehen; suggest someone to do something ist hier nicht das richtige Muster.
He refused to answer any further questions.
Er weigerte sich, weitere Fragen zu beantworten.
Refuse wird mit einem to-Infinitiv verwendet.
Typische Fehler
- ❌ She said me that she was tired. ✅ She told me that she was tired. Say nimmt in diesem Muster nicht direkt eine Person als Objekt. Mit einer Person verwendet man normalerweise tell + object.
- ❌ He told that he would be late. ✅ He said that he would be late. Tell benötigt in dieser Verwendung normalerweise ein Objekt. Ohne Angabe des Empfängers ist say passend.
- ❌ She asked me where did I live. ✅ She asked me where I lived. In einer reported question gilt Aussagesatzstellung; die Frageinversion entfällt.
- ❌ He asked was I ready. ✅ He asked if I was ready. Eine indirekte Ja-Nein-Frage benötigt normalerweise if oder whether und verwendet Aussagesatzstellung.
- ❌ She suggested me to take a break. ✅ She suggested taking a break. Suggest wird in dieser Bedeutung nicht mit object + to-infinitive verwendet. Ein häufiges Muster ist suggest + -ing.
- ❌ He denied to break the window. ✅ He denied breaking the window. Deny wird in diesem Muster mit der -ing-Form und nicht mit dem to-Infinitiv verwendet.
- ❌ My teacher advised to me to practise more. ✅ My teacher advised me to practise more. Beim Muster advise + object + to-infinitive steht vor dem Objekt kein to.
- ❌ She told me don't open the door. ✅ She told me not to open the door. Eine negative Aufforderung wird mit object + not to + infinitive wiedergegeben.
Lerntipps
- Lerne Reported Speech nicht nur als Tabelle von Zeitverschiebungen. Prüfe zuerst, wer gesprochen hat, wann gesprochen wurde und aus welcher Perspektive du die Aussage wiedergibst.
- Bestimme vor der Änderung eines Pronomens immer dessen Bezugsperson. I wird nicht automatisch zu he oder she.
- Verändere Zeit- und Ortsangaben nur dann, wenn sich ihr Bezug beim Berichten tatsächlich verschoben hat.
- Merke dir bei reported questions: Fragewort behalten, aber danach Aussagesatzstellung verwenden.
- Lerne Reporting Verbs zusammen mit ihrem Muster: admit doing, promise to do, remind someone to do und warn someone not to do.
- Wähle Reporting Verbs auch nach ihrer Bedeutung: admit signalisiert ein Eingeständnis, deny ein Bestreiten, promise ein Versprechen und warn eine Warnung.
- Bei weiterhin gültigen Tatsachen ist ein Backshift nicht immer notwendig.
- That kann nach say oder tell häufig weggelassen werden, besonders in der gesprochenen Sprache, solange die Struktur verständlich bleibt.
Dieses Thema üben
Interaktive Übungen zu diesem Thema folgen bald.
In VorbereitungVerwandte Grammatik
Passender Wortschatz im Wörterbuch
Häufige Fragen
Muss ich in Reported Speech die Zeitform immer zurückverschieben?
Nein. Backshift ist nach einem Reporting Verb in der Vergangenheit sehr häufig, aber nicht in jeder Situation zwingend. Bei weiterhin gültigen Informationen oder allgemeinen Tatsachen kann die ursprüngliche Zeitform erhalten bleiben.
Was ist der Unterschied zwischen say und tell?
Tell steht normalerweise direkt mit einer Person als Objekt: She told me that she was busy. Say steht typischerweise ohne dieses direkte Personenobjekt: She said that she was busy. Soll nach say ein Empfänger genannt werden, ist say to someone möglich.
Warum benutzt man in reported questions kein do, does oder did?
Weil die wiedergegebene Frage grammatisch nicht mehr als direkte Frage aufgebaut ist. Nach dem Fragewort oder if/whether verwendet man Aussagesatzstellung.
Wann wird tomorrow zu the next day?
Wenn die Aussage aus einer späteren zeitlichen Perspektive wiedergegeben wird und tomorrow nicht mehr auf denselben kommenden Tag verweist. Bleibt der zeitliche Kontext gleich, ist die Änderung nicht automatisch notwendig.
Benutzt man nach suggest den to-Infinitiv oder die -ing-Form?
Ein sehr häufiges Muster ist suggest + -ing, zum Beispiel She suggested taking a taxi. Auch suggest that + clause ist möglich. Das Muster suggest someone to do something ist in dieser Bedeutung im Standardenglischen normalerweise nicht korrekt.
Was ist der Unterschied zwischen admit und deny?
Admit bedeutet, etwas einzugestehen oder zuzugeben; deny bedeutet, etwas zu bestreiten. Beide können in typischen Strukturen mit einer -ing-Form stehen: admitted taking und denied taking.
Kann man that in Reported Speech weglassen?
Ja. Nach Verben wie say und tell kann that in vielen Fällen entfallen, besonders in der gesprochenen Sprache. In längeren oder komplexeren Sätzen kann that jedoch die Struktur verständlicher machen.
Wie weiß ich, ob nach einem Reporting Verb -ing oder ein to-Infinitiv folgt?
Das hängt vom jeweiligen Verb ab. Deshalb sollte man Reporting Verbs zusammen mit ihrem grammatischen Muster lernen: admit doing, deny doing, promise to do, refuse to do, remind someone to do und warn someone not to do.