مکالمه انگلیسی در مطب؛ شرح نشانه، زمان و سؤالِ روشن
برای گفت‌وگوی انگلیسی در مطب، نشانه و مدت را روشن بیان کن و توضیح بخواه؛ عبارت‌های موقعیتی، دیالوگ تألیفی و تمرین پاسخ‌دار.
این راهنما با کمک هوش مصنوعی تهیه و با منابع آموزشی انتهای صفحه بررسی شده است؛ مثال‌ها و تمرین‌های آن برای جادولرن نوشته شده‌اند.
برای مکالمه انگلیسی در مطب، سه کارِ زبانی را تمرین کن: بگو چه احساسی داری، زمانِ شروع یا مدت را روشن کن و وقتی توضیحی را نفهمیدی سؤال بپرس. I've had a cough for three days. یعنی «سه روز است سرفه دارم»؛ این جمله گزارشِ یک نشانه است و نامِ بیماری یا درمان را تعیین نمی‌کند.
دیالوگ و تمرین‌های این صفحه فرضی و آموزشی‌اند؛ هدف، یادگیریِ زبانِ ارتباط است. مثال‌ها دربارهٔ وضعیتِ واقعیِ خواننده داوری نمی‌کنند و نسخه یا تشخیص ارائه نمی‌دهند. برای تمرینِ خودت، اطلاعاتِ موقعیتِ فرضی را ثابت نگه دار تا بتوانی درستیِ پاسخ را بسنجی.
عبارت را با کارِ ارتباطی یاد بگیر
| هدف | عبارتِ نمونه | معنی |
|---|---|---|
| درخواستِ وقت | I'd like to make an appointment. | می‌خواهم وقت بگیرم. |
| بیانِ ناراحتی | I feel unwell. | احساسِ ناخوشی می‌کنم. |
| محلِ درد | My back hurts. | کمرم درد می‌کند. |
| نامِ یک نشانه | I have a headache. | سردرد دارم. |
| زمانِ آغاز | It started on Monday. | دوشنبه شروع شد. |
| درخواستِ توضیح | Could you explain that in simpler words? | می‌توانید ساده‌تر توضیح بدهید؟ |
این‌ها را یک فهرستِ قابل جابه‌جایی در همهٔ موقعیت‌ها ندان. پرسشِ «چه زمانی شروع شد؟» به یک زمان یا مدت مربوط است؛ پاسخِ نامِ خودت اطلاعاتِ دیگری می‌دهد. در مکالمه اول بفهم سؤال چه چیزی می‌خواهد.
زمانِ آغاز با مدت یکسان نیست
It started on Monday. زمانِ شروع را نام می‌برد. I've had it for three days. مدتِ ادامه تا اکنون را بیان می‌کند. با since می‌توان مبدأ را آورد: I've had this cough since Monday.؛ «از دوشنبه این سرفه را دارم». در این الگو، for three days را به since three days تبدیل نکن.
این کاربردِ have به داشتنِ نشانه مربوط است؛ شکلِ معمولِ این مثال I've had a cough است. برای مرور، حال کامل را ببین. اگر دربارهٔ یک بازهٔ تمام‌شده در گذشته حرف می‌زنی، انتخابِ زمان را با همان بافت تغییر بده؛ یک شکل را به تمامِ گزارش‌ها تحمیل نکن.
گفت‌وگوی تألیفی؛ اطلاعات را دقیق دنبال کن
Receptionist: How can I help? Patient: I'd like an appointment. I've had a cough for three days. Receptionist: Could you tell me your name? Patient: Roya. Doctor: When did it start? Patient: On Monday. It bothers me at night. Doctor: Are you taking any medicines? Patient: I've written the names here. Could you check them with me?
«پذیرش: چطور می‌توانم کمک کنم؟ مراجعه‌کننده: وقت می‌خواهم؛ سه روز است سرفه دارم. پذیرش: ممکن است نامتان را بگویید؟ مراجعه‌کننده: رؤیا. پزشک: کی شروع شد؟ مراجعه‌کننده: دوشنبه؛ شب اذیتم می‌کند. پزشک: دارویی مصرف می‌کنید؟ مراجعه‌کننده: نام‌ها را اینجا نوشته‌ام؛ ممکن است با من بررسی‌شان کنید؟»
در این مدل، نشانه، مدت و زمانِ آغاز گفته شده، اما نامِ دارو یا نتیجهٔ بررسی نیامده است. از جملهٔ «نام‌ها را نوشته‌ام» نباید یک داروی مشخص یا مقدارِ مصرف نتیجه گرفت. متن عمداً پیش از تصمیمِ درمانی متوقف می‌شود.
توضیح بخواه و قدمِ بعد را تأیید کن
Could you write the next step down, please?؛ «ممکن است لطفاً قدمِ بعد را بنویسید؟» و When should I contact the clinic again?؛ «چه زمانی دوباره با درمانگاه تماس بگیرم؟» سؤال‌هایی برای روشن شدنِ پیام‌اند. پاسخِ آن‌ها باید از همان گفت‌وگوی واقعی بیاید، نه از حدسِ زبان‌آموز دربارهٔ درمان.
برای درخواستِ کمکِ زبانی می‌توان گفت I need an interpreter. Could you tell me how to arrange one?؛ «به مترجم نیاز دارم؛ ممکن است بگویید چطور هماهنگش کنم؟» ترتیبِ فراهم شدنِ این کمک در همهٔ محل‌ها یکسان نیست؛ جمله فقط درخواست را مطرح می‌کند.
منبعِ NHS در انتهای صفحه بر آماده کردنِ نکته‌ها، پرسیدنِ سؤال و روشن کردنِ توضیحِ نامفهوم تأکید می‌کند. در این تمرین، همان کارِ ارتباطی را با جمله‌های تألیفی انجام می‌دهیم؛ قواعدِ خدماتِ درمانیِ یک کشور را به همهٔ موقعیت‌ها تعمیم نمی‌دهیم.
تمرینِ انتخاب و فهمِ مکالمه
- ۱. برای سؤالِ
When did it start?کدام پاسخ مرتبط است؟ الف:On Monday.ب:My name is Roya. - ۲. کامل کن:
I've had this cough ___ three days. - ۳. کامل کن:
I've had it ___ Monday. - ۴. برای توضیحِ ساده‌تر یک درخواستِ مؤدبانه بنویس.
- ۵. در دیالوگ، نامِ داروها گفته شده است؟
- ۶. آیا جملهٔ
I have a headache.به‌تنهایی نامِ بیماریِ علتِ سردرد را مشخص می‌کند؟ - ۷. اصلاح کن:
I have a cough since three days.؛ منظور ادامهٔ نشانه تا اکنون است.
پاسخ با دلیل
- ۱. الف؛ سؤال زمانِ آغاز را می‌خواهد. ب برای پرسشِ نام مناسب است.
- ۲.
for؛ three days مدت است. - ۳.
since؛ Monday نقطهٔ شروع است. - ۴. نمونه:
Could you explain that in simpler words, please?؛ درخواستِ توضیح است و پاسخِ درمانی را از طرفِ پزشک اختراع نمی‌کند. - ۵. خیر؛ فقط می‌دانیم در مدل، نام‌ها نوشته شده‌اند. محتوای آن نوشته در متن نیست.
- ۶. خیر؛ جمله نشانه را گزارش می‌کند و علتِ آن را به‌تنهایی ثابت نمی‌کند.
- ۷.
I've had a cough for three days.؛ در این کاربرد، حالِ کامل با مدتِ for آمده است.
تکلیفِ انتقال و قدم بعد
برای یک شخصیتِ فرضی، سه داده تعیین کن: نشانه، زمانِ آغاز و یک پرسشِ روشن‌سازی. بعد دو نقش را اجرا کن؛ نفرِ دوم فقط دربارهٔ اطلاعاتِ زبانیِ معلوم سؤال بپرسد. اگر نام یا جزئیاتی را تعیین نکرده‌ای، در پاسخ چیزی اختراع نکن.
تمرین for و since و درس واژه‌های پرسشی را انجام بده. سپس در تمرین گفتار با مسیر انگلیسی، یک توضیحِ کوتاه و یک سؤالِ پیگیری بساز. روشن‌سازی در مکالمه و مسیر آموزش زبان انگلیسی این مهارتِ ارتباطی را ادامه می‌دهند.
منابع آموزشی
برای بررسی قواعد و ادامه مطالعه از این منابع استفاده شده است. مثال‌ها و تمرین‌های این مقاله برای جادولرن نوشته شده‌اند.
این موضوع را در مسیر یادگیری ادامه بده
مقاله را به دوره، گرامر و واژگان همان زبان وصل کن تا مطلب در تمرین هم تثبیت شود.