۱۰ اشتباه گرامر انگلیسی؛ اصلاح جمله برای فارسی‌زبان‌ها

این صفحه ۱۰ الگوی خطای گرامر انگلیسی را برای تمرین فارسی‌زبان‌ها بررسی می‌کند. فهرست، رتبه‌بندی آماریِ خطاهای همهٔ فارسی‌زبانان نیست؛ هر زبان‌آموز نیاز متفاوتی دارد. بعضی تفاوت‌های ساختاری فارسی و انگلیسی می‌توانند در ترجمهٔ مستقیم مشکل ایجاد کنند، اما از روی زبان مادری نمی‌توان خطای یک فرد را قطعی دانست.

روش استفاده: اول جملهٔ نادرست را اصلاح کن، بعد دلیل را بخوان و در پایان با واژه‌های تازه یک جمله بساز. اگر خطایی را نداری، لازم نیست زمان زیادی برای همان ردیف بگذاری. مسیر درس‌های پایه در آموزش زبان انگلیسی قرار دارد.

ده جمله، ده تصمیم دستوری

ترجمهٔ نمونه‌ها به ترتیب: «او خسته است»، «من این‌جا کار می‌کنم»، «علی این‌جا زندگی می‌کند»، «او انگلیسی صحبت می‌کند؟»، «من نرفتم»، «کجا زندگی می‌کنی؟»، «او مهندس است»، «کمی توصیه لازم دارم»، «دو کیف قرمز» و «این کتاب را خیلی دوست دارم».

اول معنی را روشن کن؛ بعد برچسب خطا بزن

ردیف ۲ دربارهٔ عادت یا وضعیت کاریِ معمول است: I work here.. اگر منظورت «الان این‌جا مشغول کارم» باشد، I am working here. هم می‌تواند درست باشد. حذف یا اضافه‌کردن am بدون فهم معنی کافی نیست. برای همین، حال ساده و استمراری را با مثال مقایسه کن.

همچنین ردیف ۶ سؤال مستقلِ معمول است. در ساخت دیگری مثل I know where you live.، «می‌دانم کجا زندگی می‌کنی»، ترتیب where you live درست است. یک قطعهٔ جمله را بدون دیدن جملهٔ کامل، همیشه نادرست ننام. این صفحه ساخت‌های پایهٔ مشخص را هدف می‌گیرد.

برای خطا، درس متناسب انتخاب کن

اگر be را حذف یا اضافه می‌کنی، درس be را بخوان. برای lives و does، حال ساده و تمرین منفی و سؤال مناسب‌اند. برای didn't go، گذشتهٔ ساده مربوط است.

اگر an engineer و some advice مشکل دارند، راهنمای a، an و the و اسم‌های قابل‌شمارش و غیرقابل‌شمارش را ببین. این دو مسئله یکی نیستند: انتخاب a یا an به صدای آغازین وابسته است، ولی اصلِ امکان استفاده از a/an به نوع اسم و ساخت جمله هم مربوط می‌شود.

یک اصلاح خوب باید در جملهٔ تازه هم کار کند

فرض کن She doesn't likes tea. را به She doesn't like tea. اصلاح کرده‌ای. حالا فاعل و فعل را عوض کن: Does your brother work on Fridays?؛ «برادرت جمعه‌ها کار می‌کند؟». اگر دوباره works بنویسی، احتمالاً فقط نمونهٔ اول را حفظ کرده‌ای و هنوز الگوی بعد از does را فعال نکرده‌ای.

در دفتر خطا، جملهٔ خودت، منظورت، اصلاح و یک سؤال تازه را ثبت کن. از ده مورد، یک یا دو موردی را انتخاب کن که در نوشتهٔ فعلی‌ات دیده‌ای. چک‌کردن همهٔ قواعد در هر جمله می‌تواند تمرکز را پخش کند؛ تمرین را محدود و قابل‌بازبینی نگه دار.

آزمون انتقال؛ ده اصلاح تازه

هر جمله برای معنیِ داخل پرانتز نوشته شده است. جملهٔ درست را بساز.

• ۱. My friends happy.؛ دوستانم خوشحال‌اند.
• ۲. We are study every evening.؛ هر عصر درس می‌خوانیم، به‌عنوان عادت.
• ۳. Mina cook on Fridays.؛ مینا جمعه‌ها آشپزی می‌کند.
• ۴. Does Reza likes coffee?؛ رضا قهوه دوست دارد؟
• ۵. They didn't saw me.؛ مرا ندیدند.
• ۶. What you need?؛ چه چیزی لازم داری؟ یک سؤال مستقل معمول.
• ۷. She is teacher.؛ او معلم است.
• ۸. This is a useful information.؛ این اطلاعات مفیدی است.
• ۹. three smalls rooms؛ سه اتاق کوچک.
• ۱۰. I enjoy very much this class.؛ از این کلاس خیلی لذت می‌برم.

پاسخ و توضیح

• ۱. My friends are happy.؛ فاعل جمع، be را به شکل are می‌خواهد.
• ۲. We study every evening.؛ برای این عادت، حال ساده انتخاب شده است.
• ۳. Mina cooks on Fridays.؛ سوم‌شخص مفردِ مثبت است.
• ۴. Does Reza like coffee?؛ like بعد از does پایه می‌ماند.
• ۵. They didn't see me.؛ saw به شکل پایهٔ see برمی‌گردد.
• ۶. What do you need?؛ do برای سؤال این فعل لازم است.
• ۷. She is a teacher.؛ مفرد قابل‌شمارشِ teacher در این معرفی a می‌گیرد.
• ۸. This is useful information.؛ یا This is a useful piece of information.؛ information را با یک واحد مناسب هم می‌توان بیان کرد.
• ۹. three small rooms؛ rooms جمع می‌شود، small در این ساخت ثابت می‌ماند.
• ۱۰. I enjoy this class very much.؛ فعل و مفعول کنار هم و عبارت مقدار بعد از آن می‌آید.

چطور نتیجه را بررسی کنی؟

فقط تعداد جواب درست را نبین. خطا را به دسته و یک تکلیف بعدی تبدیل کن؛ مثلاً «در دو جمله does را درست نوشتم ولی فعل بعدش را s دادم». چند روز بعد یک جملهٔ تازه بساز و همان نکته را بررسی کن. نمرهٔ این ده سؤال، سطح رسمی زبان یا میزان توانایی در مکالمه را تعیین نمی‌کند.

آیا هر جملهٔ متفاوتی از جدول غلط است؟ خیر؛ بافت، معنی و ساخت کامل مهم است. آیا باید در مکالمه برای هر خطا متوقف شوم؟ برای تمرین متمرکز می‌توانی یک هدف انتخاب کنی و بعد از اجرا بازبینی کنی. در تمرین نوشتن یا مکالمه، با زبان انگلیسی در پروفایل، متن کوتاهی بساز و فقط دو مورد از فهرست را کنترل کن.