شنیدار انگلیسی A2؛ تغییر وقت با صوت، متن و پاسخ توضیح‌دار

در این تمرین شنیداری انگلیسی A2، یک پیامِ تغییر وقت را می‌شنوی. کارِ اصلی این است که زمانِ قبلی، دو زمانِ پیشنهادی و مهلتِ تماس را از هم جدا کنی؛ شنیدنِ یک ساعت به‌تنهایی برای فهمِ تصمیمِ نهایی کافی نیست.

پیام و سؤال‌ها برای جادولرن نوشته شده‌اند و نامِ مرکز و موقعیت فرضی‌اند. فایل با صدای مصنوعی تولید شده است؛ ضبطِ یک گویندهٔ انسانی یا نمونهٔ رسمی آزمون نیست. A2 سطحِ پیشنهادی تمرین است و نتیجهٔ آن به‌تنهایی سطحِ کلی یا نمرهٔ آزمون را تعیین نمی‌کند.

پیش از شنیدن؛ دنبال چه اطلاعاتی باشم؟

یک جدولِ خالی با این پنج برچسب بساز: وقتِ قبلی، گزینهٔ اول، گزینهٔ دوم، آخرین مهلتِ تماس، محلِ جلسه. لازم نیست بار اول همهٔ واژه‌ها را بنویسی. اول موضوعِ پیام را بگیر و در شنیدنِ دوم سراغ روز و ساعت و شرطِ انتخاب برو.

پیش از پخش، ترجمه و پاسخ‌ها را کنار بگذار. اگر یک بار شنیدن کافی نبود، دوباره پخش کن؛ تعدادِ پخش را ثبت کن تا دفعهٔ بعد با شرایطِ مشابه مقایسه کنی. این تعداد، معیار رسمیِ قبولی نیست.

فایلِ شنیداری؛ اول بدون متن تلاش کن

بعد از پخشِ اول، فقط بگو چرا تماس گرفته‌اند و آیا زمانِ تازه قطعی شده است. بار دوم، پنج خانهٔ جدول را کامل کن. به fourteen و forty و نیز Wednesday و Friday دقت کن؛ عددِ اتاق با ساعت یک چیز نیست.

سؤال‌ها؛ پاسخ را پیش از دیدنِ متن بنویس

• ۱. وقتِ قبلی چه روز و ساعتی بود؟ چرا تغییر می‌کند؟
• ۲. دو وقتِ پیشنهادی چه روز و ساعتی‌اند؟
• ۳. مخاطب تا چه روز و پیش از چه ساعتی باید تماس بگیرد؟
• ۴. جلسه در اتاق ۱۴ است یا ۴۰؟
• ۵. چه چیزی باید همراه بیاورد و آوردنِ چه چیزی لازم نیست؟
• ۶. درست، غلط یا ناگفته: «وقتِ جمعه از همین حالا برای مخاطب قطعی شده است».
• ۷. درست، غلط یا ناگفته: «ملاقات هزینه‌ای ندارد».
• ۸. آیا don't need to در مورد عکس می‌گوید آوردنِ آن ممنوع است؟

متنِ دقیقِ فایل؛ پس از تلاش بخوان

Hello, this is Anna from the Riverside language centre. I'm calling about your appointment with the course adviser. You were booked for Tuesday morning at ten, but the adviser is away that morning. We can offer you Wednesday morning at half past eleven, or Friday afternoon at two. Please call us before four on Monday afternoon to tell us which time you prefer. The meeting will be in room fourteen, not room forty. Bring your notebook. You don't need to bring a photo.

ترجمه: «سلام، آنا هستم از مرکز زبانِ ریورساید. دربارهٔ وقتِ دیدارتان با مشاورِ دوره تماس می‌گیرم. برای سه‌شنبه ساعت دهِ صبح وقت داشتید، اما مشاور آن صبح حضور ندارد. می‌توانیم چهارشنبه یازده‌ونیمِ صبح یا جمعه ساعت دوِ بعدازظهر به شما پیشنهاد بدهیم. لطفاً دوشنبه پیش از ساعت چهارِ بعدازظهر تماس بگیرید و بگویید کدام زمان را ترجیح می‌دهید. جلسه در اتاق چهارده خواهد بود، نه اتاق چهل. دفترتان را بیاورید. لازم نیست عکس بیاورید.»

متن را با فایل تطبیق بده و فقط بخشِ مسئله‌دار را دوباره بشنو. اگر روزها را جابه‌جا کرده‌ای، گوش دادنِ دوباره به تمام پیام بدون هدف ممکن است همان حدسِ قبلی را تکرار کند؛ این بار برای یک تمایزِ مشخص گوش بده.

پاسخ‌ها با دلیل

• ۱. سه‌شنبه ساعت ده؛ مشاور آن صبح حضور ندارد. booked for زمانِ قبلی را می‌گوید، نه یکی از گزینه‌های جدید را.
• ۲. چهارشنبه ساعت ۱۱:۳۰ صبح یا جمعه ساعت ۱۴:۰۰؛ morning و afternoon بخشِ روز را روشن کرده‌اند. half past eleven یازده‌ونیم است.
• ۳. دوشنبه پیش از ساعت چهارِ بعدازظهر؛ این مهلتِ تماس برای انتخاب است، نه زمانِ ملاقات. عبارتِ Monday afternoon زمانِ پاسخ را از دو گزینهٔ ملاقات جدا می‌کند.
• ۴. اتاق ۱۴؛ عبارتِ not room forty گزینهٔ ۴۰ را رد می‌کند.
• ۵. دفتر را بیاورد؛ عکس لازم نیست. نگفتنِ نیاز به عکس با ممنوع بودنِ عکس یکی نیست.
• ۶. غلط؛ دو گزینه پیشنهاد شده و مخاطب باید ترجیحش را اعلام کند. هنوز یک گزینه به‌عنوانِ وقتِ نهایی تأیید نشده است.
• ۷. ناگفته؛ از نامِ مرکز یا مشاور نمی‌توان دربارهٔ رایگان بودنِ ملاقات نتیجه گرفت.
• ۸. خیر؛ در این کاربرد، نبودِ ضرورت را بیان می‌کند. ممنوعیت پیامِ دیگری است.

خطایابیِ جدول و نوشتنِ پاسخ

اگر در خانهٔ «وقتِ تازه» نوشته‌ای «دوشنبه ساعت چهار»، جدول را اصلاح کن: آن خانه مهلتِ تماس است. اگر فقط «چهارشنبه» نوشته‌ای، ساعت و گزینهٔ دیگر را هم ثبت کن. اگر «جمعه قطعی شد» نوشته‌ای، پیشنهاد را با تأیید نهایی عوض کرده‌ای.

پاسخِ تألیفیِ ممکن: Hello Anna, Wednesday at half past eleven works for me. Could you confirm the appointment and the room number, please?؛ «سلام آنا، چهارشنبه یازده‌ونیم برایم مناسب است؛ ممکن است لطفاً وقتِ ملاقات و شمارهٔ اتاق را تأیید کنید؟» این پاسخ هنوز به جوابِ مرکز نیاز دارد؛ انتخابِ مخاطب را خودکار تأییدِ طرف مقابل فرض نکن.

تکلیفِ انتقال و قدم بعد

زمانِ یکی از گزینه‌ها را در یک نسخهٔ نوشتاری عوض کن و مشخص کن کدام پاسخ باید تغییر کند. سپس پیامی کوتاه بساز که یک گزینه را انتخاب و اتاق را تأیید می‌کند. اگر دربارهٔ ساعتِ روز مطمئن نیستی، بپرس Do you mean two in the afternoon?؛ «منظورتان دوِ بعدازظهر است؟»

تمرین حروف اضافهٔ زمان را برای on و at انجام بده. برای اصلِ روش، شنیدار انگلیسی برای شروع و برای ادامه تمرین شنیدن با مسیر انگلیسی را انتخاب کن. این پیامِ دقیق بخشی از مسیر آموزش زبان انگلیسی است؛ تعدادِ درست‌ها، نوعِ خطا و میزانِ کمک گرفتن از متن را با هم ثبت کن.