واژگان آلمانی محیط کار؛ ۱۵ واژه با جمله و تمرین پاسخ‌دار
۱۵ واژه کاربردی محیط کار آلمانی را با آرتیکل، جمع، ترکیب فعلی، ایمیل کوتاه و گفت‌وگوی روشن‌کردن وظیفه یاد بگیر؛ همراه تمرین و جواب.
این راهنما با کمک هوش مصنوعی تهیه و با منابع آموزشی انتهای صفحه بررسی شده است؛ مثال‌ها و تمرین‌های آن برای جادولرن نوشته شده‌اند.
برای استفاده از واژگان آلمانی محیط کار، دانستن ترجمهٔ یک اسم کافی نیست. باید بتوانی دربارهٔ وظیفه، زمان تحویل و کمک خواستن جمله بسازی. Wann ist die Besprechung? یعنی «جلسه کی است؟» و Bis wann soll ich die Aufgabe erledigen? یعنی «تا چه زمانی باید کار را انجام بدهم؟». دومی زمان تحویل را روشن می‌کند؛ فقط اعلام نمی‌کند که واژهٔ Aufgabe را می‌شناسی.
این راهنما برای زبان عمومیِ محل کار در A2 تا B1 است؛ واژگان تخصصی هر شغل مسیر جداگانه می‌خواهد. پانزده مدخل زیر انتخاب آموزشی این صفحه‌اند و فهرست رسمی یک آزمون یا تضمین آمادگی شغلی نیستند. برای پایه آموزش زبان آلمانی و برای موقعیت استخدام راهنمای مصاحبه شغلی آلمانی را ببین.
پانزده واژه با آرتیکل، جمع و ترکیب
| واژه و جمع | معنیِ این کاربرد | ترکیب و نمونهٔ تألیفی |
|---|---|---|
| die Aufgabe, Aufgaben | وظیفه/کار محول‌شده | eine Aufgabe erledigen؛ Ich erledige die Aufgabe heute. امروز این کار را انجام می‌دهم. |
| der Termin, Termine | وقت/قرار | einen Termin vereinbaren؛ Wir vereinbaren einen Termin. زمانی برای قرار هماهنگ می‌کنیم. |
| die Besprechung, Besprechungen | جلسهٔ کاری | an einer Besprechung teilnehmen؛ Ich nehme an der Besprechung teil. در جلسه شرکت می‌کنم. |
| die Frist, Fristen | مهلت | eine Frist einhalten؛ Wir müssen die Frist einhalten. باید مهلت را رعایت کنیم. |
| der Bericht, Berichte | گزارش | einen Bericht schreiben؛ Sara schreibt den Bericht. سارا گزارش را می‌نویسد. |
| die Datei, Dateien | فایل | eine Datei speichern؛ Bitte speichern Sie die Datei. لطفاً فایل را ذخیره کنید. |
| der Anhang, Anhänge | پیوست | im Anhang؛ Die Liste ist im Anhang. فهرست در پیوست است. |
| die Rückmeldung, Rückmeldungen | بازخورد/پاسخ | eine Rückmeldung geben؛ Danke für Ihre Rückmeldung. ممنون از پاسختان. |
| die Abteilung, Abteilungen | بخش/واحد | in einer Abteilung arbeiten؛ Er arbeitet in einer anderen Abteilung. او در بخش دیگری کار می‌کند. |
| der Kollege, Kollegen | همکار مرد | einen Kollegen fragen؛ Ich frage meinen Kollegen. از همکارم می‌پرسم. |
| die Kollegin, Kolleginnen | همکار زن | eine Kollegin unterstützen؛ Ich unterstütze meine Kollegin. به همکارم کمک می‌کنم. |
| die Schicht, Schichten | نوبت کاری/شیفت | die Schicht beginnt؛ Meine Schicht beginnt um acht. شیفت من ساعت هشت آغاز می‌شود. |
| die Pause, Pausen | استراحت | eine Pause machen؛ Wir machen eine kurze Pause. استراحت کوتاهی می‌کنیم. |
| die Rechnung, Rechnungen | صورت‌حساب | eine Rechnung prüfen؛ Bitte prüfen Sie die Rechnung. لطفاً صورت‌حساب را بررسی کنید. |
| die Unterschrift, Unterschriften | امضا | eine Unterschrift brauchen؛ Hier fehlt eine Unterschrift. اینجا یک امضا کم است. |
در der Kollege، حالت مفعولیِ مفرد هم Kollegen است: meinen Kollegen؛ این n را با نشانهٔ جمع اشتباه نگیر. برای شروع لازم نیست همهٔ صرف‌های اسم را یک‌جا حفظ کنی؛ همان ترکیب درست را با کاربردش ثبت کن. معنی و نمونهٔ Termin، Aufgabe و Pause را بررسی کن؛ اسم آلمانی را در یادداشت‌ها با حرف بزرگ بنویس.
مسئول کار و زمان تحویل را جدا بپرس
Wer ist für diese Aufgabe zuständig? یعنی «چه کسی مسئول این کار است؟». Was soll ich zuerst machen? یعنی «اول چه کاری انجام بدهم؟». Bis wann brauchen Sie den Bericht? یعنی «گزارش را تا چه زمانی لازم دارید؟». این سؤال‌ها جای هم را نمی‌گیرند: دانستن نام مسئول، زمان تحویل را روشن نمی‌کند.
در پاسخ خودت هم خروجی را دقیق بگو: Ich schicke Ihnen den Bericht am Donnerstag.؛ «پنجشنبه گزارش را برایتان می‌فرستم». اگر زمان را نمی‌دانی، وعدهٔ ساختگی نده؛ از نظر زبانی می‌توانی بگویی Ich prüfe das und melde mich heute Nachmittag.؛ «بررسی می‌کنم و امروز بعدازظهر خبر می‌دهم». درس W-Fragen برای ساخت سؤال و درس مدال‌های müssen و dürfen برای بیان الزام و اجازه مفیدند.
گفت‌وگوی تألیفی برای روشن‌کردن وظیفه
- مدیر:
Können Sie bitte den Bericht ergänzen?می‌توانید لطفاً گزارش را تکمیل کنید؟ - همکار:
Gern. Welche Angaben fehlen noch?حتماً. چه اطلاعاتی هنوز کم است؟ - مدیر:
Die Zahlen für September fehlen.عددهای مربوط به سپتامبر کم است. - همکار:
Bis wann brauchen Sie die neue Datei?فایل جدید را تا چه زمانی لازم دارید؟ - مدیر:
Bis morgen um zwölf, bitte.تا فردا ساعت دوازده، لطفاً. - همکار:
Gut. Ich ergänze die Zahlen und schicke Ihnen die Datei morgen Vormittag.خوب. عددها را اضافه می‌کنم و فردا پیش از ظهر فایل را برایتان می‌فرستم.
این گفت‌وگو موقعیت فرضی است. آخرین جمله هم کار و هم زمان را بازگو می‌کند؛ اگر یکی از آن‌ها را نفهمیده‌ای، گفتن Gern به‌تنهایی کافی نیست. برای درخواست تکرار بگو Könnten Sie das bitte genauer erklären?؛ «می‌توانید لطفاً دقیق‌تر توضیح بدهید؟». درس درخواست مؤدبانه را برای ساخت درخواست با könnten بخوان؛ ساخت پایه را می‌توانی با تمرین همان درس فعال کنی.
یک ایمیل کوتاه و قابل‌استفاده
متن زیر نمونهٔ تألیفی است؛ نام و تاریخ را با موقعیت واقعی جایگزین کن:
Guten Tag Frau Berger,
im Anhang finden Sie den ergänzten Bericht. Die Zahlen für September stehen auf Seite 3. Könnten Sie mir bitte bis Freitag eine kurze Rückmeldung geben?
Vielen Dank und freundliche Grüße
Mina Rahimi
ترجمه: «روز بخیر خانم برگر، گزارش تکمیل‌شده را در پیوست می‌بینید. عددهای سپتامبر در صفحهٔ ۳ است. می‌توانید لطفاً تا جمعه بازخورد کوتاهی بدهید؟ با تشکر و احترام، مینا رحیمی». در اولین خط متن، im به علت ادامهٔ جمله پس از خطابِ پایان‌یافته با ویرگول کوچک آمده است. اگر پیوستی نفرستاده‌ای، جملهٔ im Anhang را بی‌دقت کپی نکن.
Sie و du؛ هماهنگی مهم‌تر از حدس است
شیوهٔ خطاب محیط‌ها یکسان نیست. تا وقتی شکل خطاب روشن نشده، در موقعیت رسمی Sie انتخاب محتاطانهٔ زبانی است؛ اگر در تیم du رایج و با تو نیز توافق شده، صورت فعل و ضمیر را هماهنگ کن: Können Sie mir helfen? در برابر Kannst du mir helfen?؛ هر دو «می‌توانی/می‌توانید کمکم کنید؟» با میزان رسمیت متفاوت‌اند.
Ihnen در نمونهٔ بالا به مخاطب محترمانه اشاره دارد. آن را وسط یک ایمیل با dir عوض نکن مگر مخاطب و لحن هم عوض شده باشد. همچنین Fachsprache هر حرفه را از متن واقعی همان کار استخراج کن؛ شناخت این پانزده واژه جای تمرین تخصصی، ایمنی یا آموزش سازمانی را نمی‌گیرد.
تمرین کاربردی با پاسخ توضیح‌دار
- ۱. اسم درست را انتخاب کن:
Die Liste ist im ... (Anhang / Pause). - ۲. برای اطلاع از مهلت گزارش یک سؤال با Bis wann بساز.
- ۳. اصلاح کن:
Ich frage meinen Kollege. - ۴. جملهٔ
Kannst du mir die Datei schicken?را با Sie بنویس. - ۵. در نقش همکار، تأیید کن که عددها را اضافه می‌کنی و فایل را فردا صبح می‌فرستی.
- ۶. «استراحت کوتاهی می‌کنیم» را با ترکیب جدول بنویس.
- ۷. در یک ایمیل دوخطی فرضی، وجود پیوست و درخواست بازخورد تا دوشنبه را بگو.
پاسخ‌ها و معیار بازبینی
- ۱.
Anhang؛ فهرست در پیوست است، نه «در استراحت». - ۲.
Bis wann brauchen Sie den Bericht?؛ مهلت را مستقیم و با لحن رسمی می‌پرسد. - ۳.
Ich frage meinen Kollegen.؛ Kollege در این حالت n می‌گیرد. - ۴.
Können Sie mir die Datei schicken?؛ هم ضمیر و هم صرف مدال تغییر می‌کند. - ۵.
Ich ergänze die Zahlen und schicke Ihnen die Datei morgen Vormittag.؛ هر دو بخش وظیفه روشن است. - ۶.
Wir machen eine kurze Pause.؛ ساخت eine Pause machen را به کار می‌برد. - ۷. مثلاً
Im Anhang finden Sie die Datei. Könnten Sie mir bitte bis Montag eine Rückmeldung geben?؛ اینجا نخستین جمله مستقل شروع شده و Im بزرگ است. متن‌های دیگری نیز درست‌اند؛ وجود پیوست، مهلت روشن و لحن یکدست را بررسی کن.
در تمرین نوشتن و تمرین مکالمه، زبان آلمانی را در پروفایل انتخاب کن. از پانزده واژه فقط سه مورد مربوط به کار خودت را بردار و یک کار واقعی را توضیح بده. هفتهٔ بعد همان پیام را بدون دیدن جدول بازسازی کن؛ کاربرد مستقل از حفظ ترجمه ارزشمندتر است.
پرسش رایج
آیا فقط محیط اداری به این واژه‌ها نیاز دارد؟ بعضی واژه‌ها مانند Aufgabe، Pause و Schicht در کارهای دیگر هم کاربرد دارند. واژه‌های تخصصی را بر اساس وظیفهٔ واقعی خودت اضافه کن.
منابع آموزشی
برای بررسی قواعد و ادامه مطالعه از این منابع استفاده شده است. مثال‌ها و تمرین‌های این مقاله برای جادولرن نوشته شده‌اند.
این موضوع را در مسیر یادگیری ادامه بده
مقاله را به دوره، گرامر و واژگان همان زبان وصل کن تا مطلب در تمرین هم تثبیت شود.