دستور فشردهٔ دانشگاهی در انگلیسی پیشرفته

The rapid expansion of large-scale multimodal datasets has created new evaluation challenges.

گسترش سریع مجموعه‌داده‌های چندوجهی در مقیاس بزرگ، چالش‌های تازه‌ای برای ارزیابی ایجاد کرده است.

اسم expansion فرایند expand را به یک مفهوم اسمی تبدیل کرده و امکان ساخت یک فاعل آکادمیک متراکم را داده است.

The recently proposed uncertainty-aware calibration framework significantly reduced prediction errors.

چارچوب کالیبراسیون آگاه از عدم‌قطعیت که اخیراً پیشنهاد شده است، خطاهای پیش‌بینی را به‌طور محسوسی کاهش داد.

recently proposed پیش از اسم framework اطلاعات یک بند مجهول را به‌صورت فشرده منتقل می‌کند.

Studies examining long-term distribution shifts remain comparatively scarce.

مطالعاتی که تغییرات بلندمدت توزیع داده را بررسی می‌کنند، همچنان نسبتاً محدود هستند.

examining جایگزین that examine شده و یک relative clause فعال را کاهش داده است.

The images collected under uncontrolled lighting conditions showed substantially greater variance.

تصاویر جمع‌آوری‌شده در شرایط نوری کنترل‌نشده، واریانس به‌مراتب بیشتری نشان دادند.

collected شکل کاهش‌یافتهٔ which were collected است و معنای مجهول دارد.

Having identified several inconsistencies in the annotations, the researchers conducted a second quality-control pass.

پژوهشگران پس از شناسایی چند ناسازگاری در برچسب‌گذاری‌ها، یک مرحلهٔ دوم کنترل کیفیت انجام دادند.

having identified نشان می‌دهد شناسایی ناسازگاری‌ها پیش از کنترل مجدد انجام شده است.

Using a substantially larger validation set, the authors obtained more stable estimates of model performance.

نویسندگان با استفاده از یک مجموعهٔ اعتبارسنجی به‌مراتب بزرگ‌تر، برآوردهای باثبات‌تری از عملکرد مدل به دست آوردند.

فاعل ضمنی Using همان the authors است؛ بنابراین modifier از نظر منطقی درست متصل شده است.

The observed reduction in performance may reflect insufficient exposure to domain-specific variation.

کاهش مشاهده‌شده در عملکرد ممکن است ناشی از مواجههٔ ناکافی با تنوع خاص دامنه باشد.

reduction و exposure دو nominalization هستند که فرایندها را به مفاهیم قابل‌بحث تبدیل کرده‌اند.

The final experiment, a controlled comparison across four architectures, revealed a consistent interaction between model size and data diversity.

آزمایش نهایی، یعنی یک مقایسهٔ کنترل‌شده میان چهار معماری، یک تعامل پایدار میان اندازهٔ مدل و تنوع داده را آشکار کرد.

عبارت میان دو ویرگول appositive است و بدون ساخت یک جملهٔ مستقل، experiment را توضیح می‌دهد.

Models trained exclusively on synthetic data performed poorly on samples containing subtle real-world artifacts.

مدل‌هایی که فقط با دادهٔ مصنوعی آموزش دیده بودند، روی نمونه‌های دارای مصنوعات ظریف دنیای واقعی عملکرد ضعیفی داشتند.

trained exclusively on synthetic data یک relative clause مجهول کاهش‌یافته است.

The failure to reproduce the reported gains raises questions about the robustness of the original evaluation protocol.

ناتوانی در بازتولید بهبودهای گزارش‌شده، پرسش‌هایی دربارهٔ استحکام پروتکل ارزیابی اولیه ایجاد می‌کند.

failure to reproduce یک فرایند کامل را به یک گروه اسمی تبدیل کرده و آن را فاعل جمله ساخته است.

Accounting for differences in sample composition, the revised analysis produced a substantially smaller effect estimate.

با در نظر گرفتن تفاوت‌های ترکیب نمونه، تحلیل اصلاح‌شده برآورد به‌مراتب کوچک‌تری از اندازهٔ اثر ارائه کرد.

Accounting for رابطهٔ زمینه‌ای یا روشی را بدون یک بند کامل بیان می‌کند.

Evidence derived from independently replicated experiments provides a stronger basis for causal interpretation.

شواهد حاصل از آزمایش‌هایی که به‌طور مستقل تکرار شده‌اند، مبنای قوی‌تری برای تفسیر علّی فراهم می‌کنند.

derived from یک ساختار past-participle است که evidence را به‌طور فشرده توصیف می‌کند.

Despite showing strong in-domain accuracy, the model failed to generalize to data collected at unseen institutions.

با وجود نشان‌دادن دقت بالا درون دامنه، مدل نتوانست به داده‌های جمع‌آوری‌شده در مؤسسات دیده‌نشده تعمیم پیدا کند.

showing و collected دو نوع compression را در یک جمله ترکیب می‌کنند، اما وابستگی هر دو همچنان روشن است.

The systematic exclusion of low-confidence predictions resulted in an apparently stronger but less representative evaluation.

حذف نظام‌مند پیش‌بینی‌های کم‌اطمینان به ارزیابی‌ای ظاهراً قوی‌تر اما کم‌نماینده‌تر منجر شد.

exclusion به‌جای the researchers systematically excluded آمده و تمرکز را از عامل به خود فرایند منتقل کرده است.