Hedging و Stance در انگلیسی: بیان درجهٔ قطعیت و موضع گوینده

The new policy may reduce administrative costs over time.

سیاست جدید ممکن است در طول زمان هزینه‌های اداری را کاهش دهد.

may نتیجه را ممکن می‌داند، نه قطعی.

The findings suggest that sleep quality plays a significant role in memory consolidation.

یافته‌ها نشان می‌دهند که کیفیت خواب احتمالاً نقش مهمی در تثبیت حافظه دارد.

suggest نسبت به prove ادعای محتاطانه‌تری ایجاد می‌کند.

There appears to be a link between workload and employee turnover.

به نظر می‌رسد میان حجم کار و ترک شغل کارکنان ارتباطی وجود داشته باشد.

appears to be وجود رابطه را مطرح می‌کند بدون اینکه رابطهٔ قطعی یا علّی را ادعا کند.

This explanation is broadly consistent with the available evidence.

این توضیح به‌طور کلی با شواهد موجود سازگار است.

broadly دامنهٔ ادعا را محدود می‌کند و وجود برخی استثناها را باز می‌گذارد.

I would argue that the problem is primarily organizational rather than technical.

من استدلال می‌کنم که این مشکل بیشتر سازمانی است تا فنی.

I would argue موضع شخصی مشخص اما نسبتاً سنجیده‌ای ایجاد می‌کند.

The decline could partly reflect changes in consumer behavior.

این کاهش می‌تواند تا حدی بازتاب تغییر در رفتار مصرف‌کنندگان باشد.

could و partly هر دو از قطعی و تک‌علتی شدن ادعا جلوگیری می‌کنند.

It is highly likely that demand will remain strong in the short term.

بسیار محتمل است که تقاضا در کوتاه‌مدت همچنان بالا بماند.

highly likely احتمال قوی را بیان می‌کند، اما هنوز تضمین قطعی نمی‌دهد.

The evidence does not necessarily support a causal interpretation.

این شواهد لزوماً از یک تفسیر علّی پشتیبانی نمی‌کنند.

not necessarily یک نتیجه‌گیری بیش از حد گسترده را محدود می‌کند.

Participants tended to perform better after receiving detailed feedback.

شرکت‌کنندگان معمولاً پس از دریافت بازخورد دقیق عملکرد بهتری داشتند.

tended to یک الگوی مشاهده‌شده را بیان می‌کند بدون اینکه آن را برای همهٔ افراد مطلق بداند.

Apparently, the company had underestimated the cost of the transition.

ظاهراً شرکت هزینهٔ این گذار را کمتر از میزان واقعی برآورد کرده بود.

apparently نشان می‌دهد گوینده بر اساس اطلاعات موجود نتیجه گرفته است و مستقیماً شاهد ماجرا نبوده است.

The difference is relatively small, although it may still be practically important.

این تفاوت نسبتاً کوچک است، هرچند ممکن است همچنان از نظر عملی مهم باشد.

relatively شدت صفت را محدود می‌کند و may قطعیت بخش دوم را کاهش می‌دهد.

It could be argued that the current framework places too much emphasis on short-term outcomes.

می‌توان استدلال کرد که چارچوب فعلی بیش از حد بر نتایج کوتاه‌مدت تأکید دارد.

It could be argued موضعی قابل‌بحث را بدون ارائهٔ آن به‌عنوان حقیقت مسلم مطرح می‌کند.

The intervention seems to have had little effect on overall performance.

به نظر می‌رسد این مداخله تأثیر اندکی بر عملکرد کلی داشته است.

seems to have had برای نتیجه‌گیری محتاطانه دربارهٔ گذشته استفاده شده است.

In my view, these results should be interpreted with some caution.

از نظر من، این نتایج باید با مقداری احتیاط تفسیر شوند.

In my view منبع ارزیابی را به‌وضوح به گوینده نسبت می‌دهد.

The proposed explanation is plausible, but it is by no means certain.

The explanation is reasonable, but we cannot treat it as definitely correct.

Plausible expresses possibility, while by no means certain explicitly rejects full certainty.

This pattern is generally observed in larger organizations, though exceptions do occur.

This pattern is common in larger organizations, but it is not universal.

Generally limits the scope of the claim and leaves room for exceptions.