توازی و تعادل نحوی در انگلیسی پیشرفته

The committee sought to reduce administrative costs, improve transparency, and strengthen public trust.

کمیته تلاش کرد هزینه‌های اداری را کاهش دهد، شفافیت را بهبود بخشد و اعتماد عمومی را تقویت کند.

هر سه هدف با فعل پایه بیان شده‌اند و یک فهرست کاملاً موازی ساخته‌اند.

She is respected not only for her technical expertise but also for her ability to explain complex ideas clearly.

او نه‌تنها به‌خاطر تخصص فنی‌اش، بلکه به‌خاطر توانایی‌اش در توضیح روشن ایده‌های پیچیده مورد احترام است.

دو بخش پس از for از نظر ساختاری noun phrase هستند و تقارن حفظ شده است.

The new framework is both theoretically coherent and empirically testable.

چارچوب جدید هم از نظر نظری منسجم است و هم از نظر تجربی قابل آزمون.

پس از both و and دو adjective phrase متناظر آمده است.

We can either refine the existing model or develop an entirely new architecture.

می‌توانیم یا مدل موجود را اصلاح کنیم یا یک معماری کاملاً جدید توسعه دهیم.

دو گزینه با verb phraseهای موازی بیان شده‌اند.

What matters is not how quickly we reach a conclusion but how carefully we justify it.

آنچه اهمیت دارد این نیست که چقدر سریع به نتیجه می‌رسیم، بلکه این است که چقدر دقیق آن را توجیه می‌کنیم.

دو how-clause موازی، تضاد میان سرعت و دقت را برجسته می‌کنند.

The revised system is easier to deploy, cheaper to maintain, and more reliable under heavy load.

سامانه بازنگری‌شده استقرار آسان‌تری دارد، نگهداری آن ارزان‌تر است و در بار سنگین قابل‌اعتمادتر عمل می‌کند.

سه complement صفتی با وزن و ساختار مشابه ارائه شده‌اند.

The performance of the multilingual model was stronger than that of the monolingual baseline.

عملکرد مدل چندزبانه بهتر از عملکرد خط پایه تک‌زبانه بود.

استفاده از that of باعث می‌شود performance با performance مقایسه شود، نه model با baseline به‌صورت مبهم.

The researchers questioned the assumptions, challenged the methodology, and rejected the original interpretation.

پژوهشگران فرض‌ها را زیر سؤال بردند، روش‌شناسی را به چالش کشیدند و تفسیر اولیه را رد کردند.

تکرار الگوی verb + object علاوه بر توازی، ریتم و تأکید ایجاد می‌کند.

Her argument was concise without being simplistic, rigorous without being inaccessible, and critical without being dismissive.

استدلال او مختصر بود بدون آنکه سطحی باشد، دقیق بود بدون آنکه غیرقابل‌فهم باشد و انتقادی بود بدون آنکه تحقیرآمیز شود.

سه بخش متوازن از الگوی adjective + without being + adjective استفاده می‌کنند.

We need policies that are ambitious enough to drive change yet realistic enough to survive implementation.

ما به سیاست‌هایی نیاز داریم که آن‌قدر بلندپروازانه باشند که تغییر ایجاد کنند و در عین حال آن‌قدر واقع‌بینانه باشند که در مرحله اجرا دوام بیاورند.

دو adjective phrase موازی با enough to ساخته شده‌اند و میان ambition و realism تعادل ایجاد می‌کنند.

The question is not whether the technology will evolve, but whether institutions will evolve with it.

مسئله این نیست که آیا فناوری تکامل خواهد یافت، بلکه این است که آیا نهادها همراه آن تکامل خواهند یافت.

دو whether-clause موازی برای ساخت یک تقابل روشن استفاده شده‌اند.

To understand the failure is to examine the incentives, to reconstruct the decisions, and to identify the assumptions behind them.

فهم این شکست یعنی بررسی انگیزه‌ها، بازسازی تصمیم‌ها و شناسایی فرض‌های پشت آن‌ها.

سه infinitive phrase موازی، لحن رسمی و تحلیلی ایجاد می‌کنند.

The reform promised greater efficiency, broader access, and a fairer distribution of resources.

این اصلاحات وعده کارایی بیشتر، دسترسی گسترده‌تر و توزیع عادلانه‌تر منابع را می‌داد.

هر سه عنصر object از نوع noun phrase هستند و وزن نسبتاً مشابهی دارند.

They were willing to negotiate, prepared to compromise, but unwilling to abandon their core principles.

آن‌ها آماده مذاکره و سازش بودند، اما حاضر نبودند از اصول اساسی خود دست بکشند.

سه adjective complement با infinitive ساختاری مشابه دارند؛ بخش سوم با but تضاد را برجسته می‌کند.