در پایان این درس می‌توانم…
- به کار ببرم: durch همیشه Akkusativ میگیرد
- به کار ببرم: für همیشه Akkusativ میگیرد
- به کار ببرم: gegen همیشه Akkusativ میگیرد
- به کار ببرم: ohne همیشه Akkusativ میگیرد
- مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
توضیح ساده
حروف اضافهٔ Akkusativ چه هستند؟
در آلمانی بعضی حروف اضافه تعیین می‌کنند که اسم یا ضمیر بعد از آن‌ها حتماً در حالت Akkusativ قرار بگیرد. یعنی انتخاب حالت دستوری به فعل یا مفهوم حرکت وابسته نیست؛ خود حرف اضافه Akkusativ را الزامی می‌کند. پنج حرف اضافهٔ اصلی و بسیار پرکاربرد در سطح A2 عبارت‌اند از durch، für، gegen، ohne و um.
بعد از حرف اضافه چه چیزی تغییر می‌کند؟
مهم‌ترین تغییر در اسم‌های مذکر دیده می‌شود. der در Akkusativ به den و ein به einen تبدیل می‌شود. برای اسم‌های خنثی و مؤنث، آرتیکل معرفه در Akkusativ معمولاً همان das و die باقی می‌ماند. در جمع نیز die تغییر نمیکند. بنابراین باید هم حرف اضافه را بشناسی و هم شکل Akkusativ آرتیکل را درست انتخاب کنی.
معنی durch
durch معمولاً معنی «از میان، از داخل، از طریق» می‌دهد. وقتی فرد یا چیزی از داخل یک مکان عبور می‌کند یا کاری به وسیلهٔ یک مسیر یا روش انجام می‌شود، durch کاربرد دارد.
معنی für
für معمولاً به معنی «برای» است و برای نشان دادن دریافت‌کننده، هدف، کاربرد، مدت برنامه‌ریزی‌شده یا نظر دربارهٔ مناسب بودن چیزی استفاده می‌شود.
معنی gegen
gegen می‌تواند معنی «علیه»، «به سمت و برخورد با» یا در بیان تقریبی زمان «حدود» داشته باشد. معنی دقیق آن از بافت جمله مشخص می‌شود.
معنی ohne
ohne به معنی «بدون» است. اسم یا ضمیر بعد از ohne همیشه در Akkusativ قرار میگیرد. این حرف اضافه برای بیان نبودن شخص، وسیله یا چیز مورد نیاز بسیار رایج است.
معنی um
um چند کاربرد مهم دارد. برای بیان ساعت دقیق از um استفاده میکنیم، مانند um acht Uhr. همچنین می‌تواند معنی «دورِ چیزی» بدهد، مانند um den Tisch. در هر دو کاربرد، عبارت اسمی بعد از um در Akkusativ قرار میگیرد.
حروف اضافه با ضمیرهای شخصی
اگر بعد از این حروف اضافه به جای اسم از ضمیر استفاده شود، ضمیر هم باید Akkusativ باشد. شکل‌های مهم عبارت‌اند از mich، dich، ihn، sie، es، uns، euch، sie و Sie. برای مثال für mich یعنی «برای من» و ohne ihn یعنی «بدون او».
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
durch، für، gegen، ohne و um در کاربردهای این درس Akkusativ دارند، حتی اگر حرکت فیزیکی در کار نباشد. برای مذکر den/einen/meinen و برای ضمیر mich/dich/ihn را به کار ببر. für meinen Vater با mit meinem Vater فرقِ حرف اضافه و حالت دارد. um neun Uhr عبارت ساعت است و حرف تعریف اضافه نمی‌خواهد. حالت را از معنیِ فارسیِ «برای/با/بدون» حدس نزن؛ الگوی آلمانی را نگه دار.
جدول راهنمای کاربرد
جدول، الگوهای نمونه را نشان می‌دهد. معنی گزینه‌های معنایی با زبان رابط هماهنگ است؛ ترجمهٔ جمله‌ها در بخش مثال‌ها آمده است.
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| اسم مذکر را دقیق بررسی کن | Das Geschenk ist für den Vater. |
| اسم مذکر را دقیق بررسی کن | Ich kaufe ein Geschenk für einen Freund. |
| مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی | Das Geschenk ist für die Mutter. |
| مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی | Das Geschenk ist für das Kind. |
| für همیشه Akkusativ میگیرد | Das Geschenk ist für Anna. |
| ohne همیشه Akkusativ میگیرد | Der Kaffee enthält keinen Zucker. Ich trinke ihn ohne Zucker. |
فرمول گرامر
durch + Akkusativ
durch + AkkusativWir gehen durch den Park.
für + Akkusativ
für + AkkusativDas Geschenk ist für meinen Bruder.
gegen + Akkusativ
gegen + AkkusativUnsere Mannschaft spielt gegen einen starken Gegner.
ohne + Akkusativ
ohne + AkkusativIch gehe nicht ohne meinen Schlüssel.
um + Akkusativ
um + AkkusativDie Kinder laufen um den Baum.
حرف اضافه + ضمیر
Akkusativ-Präposition + mich/dich/ihn/sie/es/uns/euch/sie/SieKannst du das für mich machen?
سؤال
Fragewort + Verb + Subjekt + Präposition + Akkusativ?Für wen kaufst du das Geschenk?
قانون‌های اصلی
- 1
durch همیشه Akkusativ میگیرد
اسم یا ضمیر بعد از durch باید در Akkusativ باشد: durch den Park، durch die Stadt، durch das Fenster.
- 2
für همیشه Akkusativ میگیرد
بعد از für از Akkusativ استفاده میکنیم: für meinen Bruder، für dich، für die Kinder.
- 3
gegen همیشه Akkusativ میگیرد
اسم یا ضمیر بعد از gegen در Akkusativ میآید: gegen den Wind، gegen ihn، gegen die Wand.
- 4
ohne همیشه Akkusativ میگیرد
بعد از ohne نیز Akkusativ لازم است: ohne meinen Schlüssel، ohne dich، ohne das Handy.
- 5
um همیشه Akkusativ میگیرد
در کاربردهایی مانند ساعت یا حرکت دور چیزی، عبارت بعد از um در Akkusativ است: um acht Uhr، um den See.
- 6
اسم مذکر را دقیق بررسی کن
در Akkusativ مفرد مذکر، der به den، ein به einen، mein به meinen و kein به keinen تغییر می‌کند. این تغییر در جمله‌هایی با حروف اضافهٔ Akkusativ بسیار مهم است.
- 7
ضمیر نیز باید Akkusativ باشد
بعد از این حروف اضافه نمیتوان شکل Nominativ ضمیر را به کار برد. برای مثال باید für mich گفت، نه für ich.
- 8
منفی شدن جمله، حالت دستوری را عوض نمیکند
در جملهٔ منفی نیز حرف اضافهٔ آکوزاتیوساز، آکوزاتیو میگیرد: Das Geschenk ist nicht für meinen Bruder. Ich gehe nicht ohne meinen Schlüssel.
- 9
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
durch، für، gegen، ohne و um در کاربردهای این درس Akkusativ دارند، حتی اگر حرکت فیزیکی در کار نباشد. برای مذکر den/einen/meinen و برای ضمیر mich/dich/ihn را به کار ببر. für meinen Vater با mit meinem Vater فرقِ حرف اضافه و حالت دارد. um neun Uhr عبارت ساعت است و حرف تعریف اضافه نمی‌خواهد. حالت را از معنیِ فارسیِ «برای/با/بدون» حدس نزن؛ الگوی آلمانی را نگه دار.
مثال‌های کاربردی
Wir gehen jeden Abend durch den Park.
ما هر عصر از داخل پارک عبور میکنیم.
Park مذکر است؛ بعد از durch، der Park به den Park تبدیل می‌شود.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel.
قطار از داخل یک تونل طولانی عبور می‌کند.
Tunnel مذکر است و ein در Akkusativ به einen تبدیل شده است.
Ich habe eine kleine Überraschung für meinen Bruder.
من یک سورپرایز کوچک برای برادرم دارم.
بعد از für باید Akkusativ بیاید؛ mein Bruder به meinen Bruder تبدیل می‌شود.
Ist dieser Platz für mich?
آیا این جا برای من است؟
بعد از für از ضمیر Akkusativ یعنی mich استفاده شده است.
Wir spielen morgen gegen eine andere Mannschaft.
ما فردا مقابل یک تیم دیگر بازی میکنیم.
gegen در این جمله معنی «مقابل» می‌دهد و eine Mannschaft در Akkusativ آمده است.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gefallen.
دوچرخه به دیوار برخورد کرده است.
gegen در اینجا جهت برخورد با چیزی را نشان می‌دهد.
Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
من قهوه‌ام را بدون شکر می‌نوشم.
ohne معنی «بدون» دارد و همیشه Akkusativ میگیرد.
Sie fährt nie ohne ihren Führerschein.
او هیچ‌وقت بدون گواهینامه‌اش رانندگی نمیکند.
Führerschein مذکر است؛ ihr به ihren تغییر کرده است.
Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
کلاس ساعت نه شروع می‌شود.
برای بیان ساعت مشخص معمولاً از um استفاده میکنیم.
Die Kinder laufen um den Baum.
بچه‌ها دور درخت می‌دوند.
Baum مذکر است و بعد از um به den Baum تبدیل می‌شود.
Kannst du das bitte für mich machen?
می‌توانی لطفاً این کار را برای من انجام بدهی؟
für mich یک ترکیب بسیار رایج در مکالمهٔ روزمره است.
Ohne dich möchte ich nicht dorthin gehen.
بدون تو نمی‌خواهم به آنجا بروم.
بعد از ohne، ضمیر du باید به شکل Akkusativ یعنی dich بیاید.
Wir fahren gegen acht Uhr los.
ما حدود ساعت هشت راه می‌افتیم.
gegen همراه ساعت می‌تواند معنی «حدود» بدهد؛ برخلاف um که معمولاً زمان دقیق‌تر را بیان می‌کند.
Man kann durch diese Tür nach draußen gehen.
می‌توان از طریق این در به بیرون رفت.
Tür مؤنث است؛ die در Akkusativ مؤنث تغییر نمیکند.
Dieses Buch ist nicht für Kinder.
این کتاب برای کودکان نیست.
بعد از für اسم جمع Kinder آمده و آرتیکل ندارد، اما حالت دستوری همچنان Akkusativ است.
اشتباهات رایج
- ❌ Das Geschenk ist für dem Vater. ✅ Das Geschenk ist für den Vater.
- ❌ Ich kaufe ein Geschenk für einem Freund. ✅ Ich kaufe ein Geschenk für einen Freund.
- ❌ Das Geschenk ist für der Mutter. ✅ Das Geschenk ist für die Mutter.
- ❌ Das Geschenk ist für der Kind. ✅ Das Geschenk ist für das Kind.
- ❌ Das Geschenk ist seit Anna. ✅ Das Geschenk ist für Anna.
- ❌ Der Kaffee enthält keinen Zucker. Ich trinke ihn mit Zucker. ✅ Der Kaffee enthält keinen Zucker. Ich trinke ihn ohne Zucker.
نکته‌های یادگیری
- برای حفظ کردن حروف اضافهٔ اصلی این درس، گروه durch، für، gegen، ohne، um را با هم تمرین کن.
- هنگام دیدن یکی از این حروف اضافه، قبل از انتخاب آرتیکل از خودت بپرس: شکل Akkusativ این اسم چیست؟
- بیشترین خطا معمولاً در اسم‌های مذکر رخ می‌دهد؛ به den، einen، meinen و keinen توجه ویژه داشته باش.
- ترکیب‌های پرکاربردی مثل für mich، für dich، ohne mich و ohne dich را به‌صورت یک واحد یاد بگیر.
- um acht Uhr یعنی «ساعت هشت»، اما gegen acht Uhr معمولاً یعنی «حدود ساعت هشت».
- این حروف اضافه را با حروف اضافهٔ دوحالتی مثل in، auf و an قاطی نکن؛ durch، für، gegen، ohne و um همیشه Akkusativ می‌گیرند.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ مرتبط دربارهٔ زندگی، برنامه یا تجربهٔ خودت بنویس و از هر الگوی جدول یک بار استفاده کن. برای هر جمله، دلیلِ انتخاب ساخت را با قواعد همین درس بررسی کن. این فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون چهارگزینه‌ای جدا ثبت می‌شود.
- با الگوی 1 جدول، یک جملهٔ تازه دربارهٔ خودت بساز.
- با الگوی 2 جدول، یک جملهٔ تازه دربارهٔ خودت بساز.
- با الگوی 3 جدول، یک جملهٔ تازه دربارهٔ خودت بساز.
- با الگوی 4 جدول، یک جملهٔ تازه دربارهٔ خودت بساز.
- با الگوی 5 جدول، یک جملهٔ تازه دربارهٔ خودت بساز.
- با الگوی 6 جدول، یک جملهٔ تازه دربارهٔ خودت بساز.
نمونه را ببین
Das Geschenk ist für den Vater. Ich kaufe ein Geschenk für einen Freund. Das Geschenk ist für die Mutter. Das Geschenk ist für das Kind. Das Geschenk ist für Anna. Der Kaffee enthält keinen Zucker. Ich trinke ihn ohne Zucker.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
برای «durch همیشه Akkusativ میگیرد» به چه چیزی دقت کنم؟
اسم یا ضمیر بعد از durch باید در Akkusativ باشد: durch den Park، durch die Stadt، durch das Fenster.
برای «für همیشه Akkusativ میگیرد» به چه چیزی دقت کنم؟
بعد از für از Akkusativ استفاده میکنیم: für meinen Bruder، für dich، für die Kinder.
برای «gegen همیشه Akkusativ میگیرد» به چه چیزی دقت کنم؟
اسم یا ضمیر بعد از gegen در Akkusativ میآید: gegen den Wind، gegen ihn، gegen die Wand.
برای «ohne همیشه Akkusativ میگیرد» به چه چیزی دقت کنم؟
بعد از ohne نیز Akkusativ لازم است: ohne meinen Schlüssel، ohne dich، ohne das Handy.
برای «um همیشه Akkusativ میگیرد» به چه چیزی دقت کنم؟
در کاربردهایی مانند ساعت یا حرکت دور چیزی، عبارت بعد از um در Akkusativ است: um acht Uhr، um den See.
برای «اسم مذکر را دقیق بررسی کن» به چه چیزی دقت کنم؟
در Akkusativ مفرد مذکر، der به den، ein به einen، mein به meinen و kein به keinen تغییر می‌کند. این تغییر در جمله‌هایی با حروف اضافهٔ Akkusativ بسیار مهم است.
برای «ضمیر نیز باید Akkusativ باشد» به چه چیزی دقت کنم؟
بعد از این حروف اضافه نمیتوان شکل Nominativ ضمیر را به کار برد. برای مثال باید für mich گفت، نه für ich.
برای «منفی شدن جمله، حالت دستوری را عوض نمیکند» به چه چیزی دقت کنم؟
در جملهٔ منفی نیز حرف اضافهٔ آکوزاتیوساز، آکوزاتیو میگیرد: Das Geschenk ist nicht für meinen Bruder. Ich gehe nicht ohne meinen Schlüssel.
برای «مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی» به چه چیزی دقت کنم؟
durch، für، gegen، ohne و um در کاربردهای این درس Akkusativ دارند، حتی اگر حرکت فیزیکی در کار نباشد. برای مذکر den/einen/meinen و برای ضمیر mich/dich/ihn را به کار ببر. für meinen Vater با mit meinem Vater فرقِ حرف اضافه و حالت دارد. um neun Uhr عبارت ساعت است و حرف تعریف اضافه نمی‌خواهد. حالت را از معنیِ فارسیِ «برای/با/بدون» حدس نزن؛ الگوی آلمانی را نگه دار.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه