در پایان این درس می‌توانم…
- گزارشِ منبع دیگر
- صرف sein
- haben، werden و فعل معمولی
- زمان نسبی گزارش
- رفع همشکلی با Konjunktiv II
- ترتیب جمله و امانت در گزارش
توضیح ساده
Konjunktiv I در زبان آلمانی برای نقلقول غیرمستقیم، گزارش اخبار، سخنان رسمی و بیان گفته‌های دیگران بدون تأیید یا رد کردن استفاده می‌شود. این ساختار به شما کمک میکند گزارش‌ها، مقاله‌ها و گفتگوهای رسمی را دقیق‌تر بفهمید و تولید کنید.
گزارشِ منبع دیگر
Konjunktiv I گفتهٔ منبع دیگری را بازنمایی میکند: Anna sagt, sie sei krank. گوینده این محتوا را به منبع نسبت میدهد؛ شکلِ وجهی بهتنهایی دروغبودن، شک یا حقیقتِ قطعی را ثابت نمیکند. در گفتار روزمره، گزارش با Indikativ هم طبیعی است.
صرف sein
شکلهای مهم عبارتاند از ich sei، du seiest/seist، er/sie/es sei، wir seien، ihr seiet، sie/Sie seien. فاعل را از متن نقلقول به دیدگاه گزارش تبدیل کن و سپس فعل را مطابق همان فاعل صرف کن؛ sei را برای همهٔ اشخاص به کار نبر.
haben، werden و فعل معمولی
در سومشخص مفرد، er habe، er werde و er komme نمونههای رایجاند. در گروه فعلی، فعل اصلی در جای مناسب باقی میماند: er werde morgen kommen. حرف e در Konjunktiv I را با tِ Indikativِ er kommt اشتباه نگیر.
زمان نسبی گزارش
برای رخداد زودتر، er habe gearbeitet یا er sei gegangen به کار می‌رود؛ برای آینده می‌توان er werde kommen گفت. صرفاً به‌خاطر گذشته‌بودن sagte همهٔ زمان‌ها را به شیوهٔ انگلیسی عقب نبر. قیدهای gestern و morgen نیز باید نسبت به زمانِ گزارش روشن شوند.
رفع همشکلی با Konjunktiv II
وقتی Konjunktiv I و Indikativ همشکلاند، Konjunktiv II میتواند جایگزین شود: sie sagen, sie hätten Zeit. در این بافت hätten لزوماً فرضِ خلاف واقع نیست. در کاربرد واقعی، انتخاب میان شکل اصلی، جایگزین و Indikativ به سبک و میزان رفع ابهام هم بستگی دارد.
ترتیب جمله و امانت در گزارش
بدون dass، جملهٔ گزارششده معمولاً فعل دوم دارد: sie sei krank. با dass، فعل صرفشده پایان میآید: dass sie krank sei. شخص و محتوای گفته را دقیق نگه دار؛ افزودن فعلهایی مانند behaupten بهجای sagen میتواند موضع متن را تغییر دهد.
صرف Konjunktiv I
برخی شکل‌ها با Indikativ یکسان‌اند؛ برای گزارشِ متمایز، Konjunktiv II میتواند جایگزین شود. کاربرد آن در این نقش الزاماً خلاف واقع نیست.
| شخص | sein | haben | werden |
|---|---|---|---|
| اول‌شخص مفرد | sei | habe | werde |
| دوم‌شخص مفرد | seiest / seist | habest | werdest |
| سومشخص مفرد | sei | habe | werde |
| اول‌شخص جمع | seien | haben | werden |
| دوم‌شخص جمع | seiet | habet | werdet |
| سومشخص جمع / Sie رسمی | seien | haben | werden |
فرمول گرامر
گزارشِ منبع دیگر
Redeeinleitung + Subjekt + Konjunktiv I + ...Anna sagt, sie sei krank.
صرف sein
sein im Konjunktiv I: sei / seiest / sei / seien / seiet / seienDie Gäste sagen, sie seien zufrieden.
haben، werden و فعل معمولی
haben/werden im Konjunktiv I, 3. Person Singular: habe/werdeTom sagt, er habe Zeit.
زمان نسبی گزارش
Subjekt + habe/sei (konjugiert) + ... + Partizip IIMia berichtet, sie sei früh angekommen.
رفع همشکلی با Konjunktiv II
Konjunktiv I = Indikativ → unterscheidbare Ersatzform im Konjunktiv IISie sagen, sie hätten keine Zeit.
ترتیب جمله و امانت در گزارش
Redeeinleitung + dass + Subjekt + ... + Konjunktiv IAnna sagt, dass sie krank sei.
قانون‌های اصلی
- 1
گزارشِ منبع دیگر
Konjunktiv I گفتهٔ منبع دیگری را بازنمایی میکند: Anna sagt, sie sei krank. گوینده این محتوا را به منبع نسبت میدهد؛ شکلِ وجهی بهتنهایی دروغبودن، شک یا حقیقتِ قطعی را ثابت نمیکند. در گفتار روزمره، گزارش با Indikativ هم طبیعی است.
- 2
صرف sein
شکلهای مهم عبارتاند از ich sei، du seiest/seist، er/sie/es sei، wir seien، ihr seiet، sie/Sie seien. فاعل را از متن نقلقول به دیدگاه گزارش تبدیل کن و سپس فعل را مطابق همان فاعل صرف کن؛ sei را برای همهٔ اشخاص به کار نبر.
- 3
haben، werden و فعل معمولی
در سومشخص مفرد، er habe، er werde و er komme نمونههای رایجاند. در گروه فعلی، فعل اصلی در جای مناسب باقی میماند: er werde morgen kommen. حرف e در Konjunktiv I را با tِ Indikativِ er kommt اشتباه نگیر.
- 4
زمان نسبی گزارش
برای رخداد زودتر، er habe gearbeitet یا er sei gegangen به کار می‌رود؛ برای آینده می‌توان er werde kommen گفت. صرفاً به‌خاطر گذشته‌بودن sagte همهٔ زمان‌ها را به شیوهٔ انگلیسی عقب نبر. قیدهای gestern و morgen نیز باید نسبت به زمانِ گزارش روشن شوند.
- 5
رفع همشکلی با Konjunktiv II
وقتی Konjunktiv I و Indikativ همشکلاند، Konjunktiv II میتواند جایگزین شود: sie sagen, sie hätten Zeit. در این بافت hätten لزوماً فرضِ خلاف واقع نیست. در کاربرد واقعی، انتخاب میان شکل اصلی، جایگزین و Indikativ به سبک و میزان رفع ابهام هم بستگی دارد.
- 6
ترتیب جمله و امانت در گزارش
بدون dass، جملهٔ گزارششده معمولاً فعل دوم دارد: sie sei krank. با dass، فعل صرفشده پایان میآید: dass sie krank sei. شخص و محتوای گفته را دقیق نگه دار؛ افزودن فعلهایی مانند behaupten بهجای sagen میتواند موضع متن را تغییر دهد.
مثال‌های کاربردی
Er sagt, er sei krank.
او می‌گوید که بیمار است.
Die Sprecherin erklärt, sie habe keine weiteren Informationen.
سخنگو توضیح میدهد که اطلاعات بیشتری ندارد.
Der Journalist berichtet, der Präsident komme morgen.
خبرنگار گزارش میدهد که رئیس‌جمهور فردا میآید.
Sie sagt, sie wohne seit fünf Jahren in Berlin.
او می‌گوید که پنج سال است در برلین زندگی میکند.
Der Arzt meint, der Patient brauche mehr Ruhe.
پزشک معتقد است که بیمار به استراحت بیشتری نیاز دارد.
Die Firma teilt mit, sie erhöhe die Preise.
شرکت اعلام میکند که قیمت‌ها را افزایش میدهد.
Er behauptet, er kenne die Antwort nicht.
او ادعا میکند که پاسخ را نمی‌داند.
Die Zeitung schreibt, das Wetter bleibe schlecht.
روزنامه گزارش میدهد که هوا بد باقی میماند.
Sie erklärt, sie werde später zurückkommen.
او توضیح میدهد که بعداً برمی‌گردد.
Der Sprecher sagt, die Arbeiten seien abgeschlossen.
سخنگو می‌گوید که کارها تمام شده‌اند.
اشتباهات رایج
- ❌ Anna sagt: 'Ich bin krank.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie seien krank. ✅ Anna sagt: 'Ich bin krank.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie sei krank.
- ❌ Die Gäste sagen: 'Wir sind zufrieden.' → Konjunktiv I: Sie sagen, sie sei zufrieden. ✅ Die Gäste sagen: 'Wir sind zufrieden.' → Konjunktiv I: Sie sagen, sie seien zufrieden.
- ❌ Anna sagt: 'Ich habe Zeit.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie habest Zeit. ✅ Anna sagt: 'Ich habe Zeit.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie habe Zeit.
- ❌ Konjunktiv I: Anna sagt, sie habe gestern angekommen. ✅ Konjunktiv I: Anna sagt, sie sei gestern angekommen.
- ❌ Als eindeutige Konjunktiv-II-Ersatzform: Sie sagen, sie haben Zeit. ✅ Als eindeutige Konjunktiv-II-Ersatzform: Sie sagen, sie hätten Zeit.
- ❌ Anna berichtet, sie sei seit Montag krank. → فرض یا وضعیت متفاوت از واقعیت ✅ Anna berichtet, sie sei seit Montag krank. → نسبت‌دادن گفته به منبعی دیگر
نکته‌های یادگیری
- وقتی Konjunktiv I و Indikativ همشکلاند، Konjunktiv II میتواند جایگزین شود: sie sagen, sie hätten Zeit. در این بافت hätten لزوماً فرضِ خلاف واقع نیست. در کاربرد واقعی، انتخاب میان شکل اصلی، جایگزین و Indikativ به سبک و میزان رفع ابهام هم بستگی دارد.
- بدون dass، جملهٔ گزارششده معمولاً فعل دوم دارد: sie sei krank. با dass، فعل صرفشده پایان میآید: dass sie krank sei. شخص و محتوای گفته را دقیق نگه دار؛ افزودن فعلهایی مانند behaupten بهجای sagen میتواند موضع متن را تغییر دهد.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت می‌شود.
- با «گزارشِ منبع دیگر»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «صرف sein»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «haben، werden و فعل معمولی»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «زمان نسبی گزارش»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «رفع همشکلی با Konjunktiv II»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Er sagt, er sei krank. Die Sprecherin erklärt, sie habe keine weiteren Informationen. Der Journalist berichtet, der Präsident komme morgen. Sie sagt, sie wohne seit fünf Jahren in Berlin. Der Arzt meint, der Patient brauche mehr Ruhe. Die Firma teilt mit, sie erhöhe die Preise.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «گزارشِ منبع دیگر» چه نکتهای مهم است؟
Konjunktiv I گفتهٔ منبع دیگری را بازنمایی میکند: Anna sagt, sie sei krank. گوینده این محتوا را به منبع نسبت میدهد؛ شکلِ وجهی بهتنهایی دروغبودن، شک یا حقیقتِ قطعی را ثابت نمیکند. در گفتار روزمره، گزارش با Indikativ هم طبیعی است.
در «صرف sein» چه نکتهای مهم است؟
شکلهای مهم عبارتاند از ich sei، du seiest/seist، er/sie/es sei، wir seien، ihr seiet، sie/Sie seien. فاعل را از متن نقلقول به دیدگاه گزارش تبدیل کن و سپس فعل را مطابق همان فاعل صرف کن؛ sei را برای همهٔ اشخاص به کار نبر.
در «haben، werden و فعل معمولی» چه نکتهای مهم است؟
در سومشخص مفرد، er habe، er werde و er komme نمونههای رایجاند. در گروه فعلی، فعل اصلی در جای مناسب باقی میماند: er werde morgen kommen. حرف e در Konjunktiv I را با tِ Indikativِ er kommt اشتباه نگیر.
در «زمان نسبی گزارش» چه نکتهای مهم است؟
برای رخداد زودتر، er habe gearbeitet یا er sei gegangen به کار می‌رود؛ برای آینده می‌توان er werde kommen گفت. صرفاً به‌خاطر گذشته‌بودن sagte همهٔ زمان‌ها را به شیوهٔ انگلیسی عقب نبر. قیدهای gestern و morgen نیز باید نسبت به زمانِ گزارش روشن شوند.
در «رفع همشکلی با Konjunktiv II» چه نکتهای مهم است؟
وقتی Konjunktiv I و Indikativ همشکلاند، Konjunktiv II میتواند جایگزین شود: sie sagen, sie hätten Zeit. در این بافت hätten لزوماً فرضِ خلاف واقع نیست. در کاربرد واقعی، انتخاب میان شکل اصلی، جایگزین و Indikativ به سبک و میزان رفع ابهام هم بستگی دارد.
در «ترتیب جمله و امانت در گزارش» چه نکتهای مهم است؟
بدون dass، جملهٔ گزارششده معمولاً فعل دوم دارد: sie sei krank. با dass، فعل صرفشده پایان میآید: dass sie krank sei. شخص و محتوای گفته را دقیق نگه دار؛ افزودن فعلهایی مانند behaupten بهجای sagen میتواند موضع متن را تغییر دهد.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه