در پایان این درس می‌توانم…
- وجه و مجهول در یک ساخت
- امکان، الزام و منع
- گذشتهٔ ساده و شرطی
- جملهٔ وابستهٔ ساده
- کامل و مصدر جایگزین
- وجهِ عمل در برابر ارزیابی
توضیح ساده
مجهول با افعال Modal در زبان آلمانی برای بیان کارهایی استفاده میشود که انجام آن‌ها باید، میتواند، اجازه دارد یا لازم است انجام شود، بدون اینکه تمرکز روی انجام‌دهنده باشد. در این درس ساختار Passiv با Modalverben، جایگاه فعل‌ها و کاربردهای روزمره آن را یاد می‌گیرید.
وجه و مجهول در یک ساخت
در جملهٔ اصلی، فعل وجهی صرف میشود و Partizip II + werden در پایان میآید: Der Bericht muss geprüft werden. فاعلِ تازه با فعل وجهی تطابق دارد. عامل ممکن است حذف شود، اما گیرنده و سایر متممها باید نقش خود را حفظ کنند.
امکان، الزام و منع
Kann...werden امکان، muss...werden الزام و darf nicht...werden منع را میتواند نشان دهد. Muss nicht لزوماً «نباید» نیست؛ معمولاً نبودِ الزام است. معنیِ modal و دامنهٔ nicht را قبل از تبدیلِ فعال به مجهول بررسی کن.
گذشتهٔ ساده و شرطی
برای گذشتهٔ ساده، modal به musste، konnte یا شکل مناسب دیگر تبدیل میشود: Die Tür musste geöffnet werden. برای پیشنهاد فرضی می‌توان müsste/könnte آورد. در این قالب‌ها werden مصدر می‌ماند؛ زمان را فقط روی یک جزء تصادفیِ گروه فعلی تغییر نده.
جملهٔ وابستهٔ ساده
در وابستهٔ دارای modal صرفشدهٔ ساده، ترتیب پایانی Partizip II + werden + modal است: ..., weil die Tür geöffnet werden muss. مصدر werden به wird تبدیل نمیشود. این قاعدهٔ این الگو را با ترتیب Perfektِ دارای Ersatzinfinitiv یکی ندان.
کامل و مصدر جایگزین
در Perfektِ این ساخت، haben و مصدر جایگزینِ modal میآیند: Die Tür hat geöffnet werden müssen. در وابسته، haben پیش از گروه فعلهاست: ..., weil die Tür hat geöffnet werden müssen. شکلِ wordenِ مجهولِ بدون modal را به این زنجیره اضافه نکن.
وجهِ عمل در برابر ارزیابی
Der Bericht muss geprüft werden میگوید بررسی لازم است؛ Der Bericht müsste längst geprüft worden sein میتواند انتظار یا برداشت از گذشته بدهد و ساخت دیگری دارد. فقط یکسانبودن müssen را دلیلِ یکسانبودن زمان یا معنی ندان؛ کل گروه فعل و شواهد را بخوان.
وجه و ترتیب فعل‌های مجهول
در Perfekt و Konjunktiv II گذشتهٔ دارای Ersatzinfinitiv، فعل کمکیِ صرف‌شده پیش از گروه فعل‌ها میآید. آن را با الگوی سادهٔ فعل‌پایانی قاطی نکن.
| ساخت | جملهٔ اصلی | جملهٔ وابسته |
|---|---|---|
| حال | Der Bericht muss geprüft werden. | ..., weil der Bericht geprüft werden muss. |
| گذشتهٔ ساده | Der Bericht musste geprüft werden. | ..., weil der Bericht geprüft werden musste. |
| کامل با Ersatzinfinitiv | Der Bericht hat geprüft werden müssen. | ..., weil der Bericht hat geprüft werden müssen. |
| Konjunktiv II حال | Der Bericht müsste geprüft werden. | ..., wenn der Bericht geprüft werden müsste. |
| Konjunktiv II گذشته | Der Bericht hätte geprüft werden müssen. | ..., wenn der Bericht hätte geprüft werden müssen. |
| نبود الزام | Die Datei muss nicht ausgedruckt werden. | ..., weil die Datei nicht ausgedruckt werden muss. |
| منع | Die Datei darf nicht gelöscht werden. | ..., weil die Datei nicht gelöscht werden darf. |
فرمول گرامر
وجه و مجهول در یک ساخت
Subjekt + finites Modalverb + ... + Partizip II + werdenDer Bericht muss geprüft werden.
امکان، الزام و منع
Subjekt + darf nicht + ... + Partizip II + werdenDer Ausgang darf nicht blockiert werden.
گذشتهٔ ساده و شرطی
Subjekt + Modalverb im Präteritum + ... + Partizip II + werdenDie Tür musste geöffnet werden.
جملهٔ وابستهٔ ساده
weil + Subjekt + ... + Partizip II + werden + finites ModalverbIch weiß, dass der Bericht geprüft werden muss.
کامل و مصدر جایگزین
Subjekt + haben (konjugiert) + ... + Partizip II + werden + ModalinfinitivDie Tür hat geöffnet werden müssen.
کامل و مصدر جایگزین
weil + Subjekt + ... + haben (konjugiert) + Partizip II + werden + ModalinfinitivAnna sagt, dass die Tür hat geöffnet werden müssen.
قانون‌های اصلی
- 1
وجه و مجهول در یک ساخت
در جملهٔ اصلی، فعل وجهی صرف میشود و Partizip II + werden در پایان میآید: Der Bericht muss geprüft werden. فاعلِ تازه با فعل وجهی تطابق دارد. عامل ممکن است حذف شود، اما گیرنده و سایر متممها باید نقش خود را حفظ کنند.
- 2
امکان، الزام و منع
Kann...werden امکان، muss...werden الزام و darf nicht...werden منع را میتواند نشان دهد. Muss nicht لزوماً «نباید» نیست؛ معمولاً نبودِ الزام است. معنیِ modal و دامنهٔ nicht را قبل از تبدیلِ فعال به مجهول بررسی کن.
- 3
گذشتهٔ ساده و شرطی
برای گذشتهٔ ساده، modal به musste، konnte یا شکل مناسب دیگر تبدیل میشود: Die Tür musste geöffnet werden. برای پیشنهاد فرضی می‌توان müsste/könnte آورد. در این قالب‌ها werden مصدر می‌ماند؛ زمان را فقط روی یک جزء تصادفیِ گروه فعلی تغییر نده.
- 4
جملهٔ وابستهٔ ساده
در وابستهٔ دارای modal صرفشدهٔ ساده، ترتیب پایانی Partizip II + werden + modal است: ..., weil die Tür geöffnet werden muss. مصدر werden به wird تبدیل نمیشود. این قاعدهٔ این الگو را با ترتیب Perfektِ دارای Ersatzinfinitiv یکی ندان.
- 5
کامل و مصدر جایگزین
در Perfektِ این ساخت، haben و مصدر جایگزینِ modal میآیند: Die Tür hat geöffnet werden müssen. در وابسته، haben پیش از گروه فعلهاست: ..., weil die Tür hat geöffnet werden müssen. شکلِ wordenِ مجهولِ بدون modal را به این زنجیره اضافه نکن.
- 6
وجهِ عمل در برابر ارزیابی
Der Bericht muss geprüft werden میگوید بررسی لازم است؛ Der Bericht müsste längst geprüft worden sein میتواند انتظار یا برداشت از گذشته بدهد و ساخت دیگری دارد. فقط یکسانبودن müssen را دلیلِ یکسانبودن زمان یا معنی ندان؛ کل گروه فعل و شواهد را بخوان.
مثال‌های کاربردی
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
صورتحساب باید امروز پرداخت شود.
Das Problem kann schnell gelöst werden.
این مشکل را می‌توان سریع حل کرد.
Die Dokumente müssen unterschrieben werden.
مدارک باید امضا شوند.
Die Tür darf nicht geöffnet werden.
باز کردن در ممنوع است.
Neue Mitarbeiter müssen eingearbeitet werden.
کارکنان جدید باید با کار آشنا و برای آن آموزش داده شوند.
Die Software kann kostenlos installiert werden.
نرم‌افزار را می‌توان رایگان نصب کرد.
Die Sicherheitsregeln sollen eingehalten werden.
قواعد ایمنی باید رعایت شوند.
Die Daten dürfen nicht weitergegeben werden.
اطلاعات نباید منتقل شوند.
Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.
فرم باید به‌طور کامل پُر شود.
Die Bestellung kann online verfolgt werden.
سفارش میتواند آنلاین پیگیری شود.
اشتباهات رایج
- ❌ Der Bericht müssen geprüft werden. ✅ Der Bericht muss geprüft werden.
- ❌ Diese Tür darf nicht öffnen werden. ✅ Diese Tür darf nicht geöffnet werden.
- ❌ Die Tür mussten gestern repariert werden. ✅ Die Tür musste gestern repariert werden.
- ❌ Ich weiß, dass die Tür geöffnet werden müssen. ✅ Ich weiß, dass die Tür geöffnet werden muss.
- ❌ Die Tür hat geöffnet werden gemusst. ✅ Die Tür hat geöffnet werden müssen.
- ❌ Der Antrag kann online eingereicht werden. → الزام انجام عمل ✅ Der Antrag kann online eingereicht werden. → امکان انجام عمل
نکته‌های یادگیری
- در Perfektِ این ساخت، haben و مصدر جایگزینِ modal میآیند: Die Tür hat geöffnet werden müssen. در وابسته، haben پیش از گروه فعلهاست: ..., weil die Tür hat geöffnet werden müssen. شکلِ wordenِ مجهولِ بدون modal را به این زنجیره اضافه نکن.
- Der Bericht muss geprüft werden میگوید بررسی لازم است؛ Der Bericht müsste längst geprüft worden sein میتواند انتظار یا برداشت از گذشته بدهد و ساخت دیگری دارد. فقط یکسانبودن müssen را دلیلِ یکسانبودن زمان یا معنی ندان؛ کل گروه فعل و شواهد را بخوان.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت میشود.
- با «وجه و مجهول در یک ساخت»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «امکان، الزام و منع»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «گذشتهٔ ساده و شرطی»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «جملهٔ وابستهٔ ساده»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «کامل و مصدر جایگزین»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Die Rechnung muss heute bezahlt werden. Das Problem kann schnell gelöst werden. Die Dokumente müssen unterschrieben werden. Die Tür darf nicht geöffnet werden. Neue Mitarbeiter müssen eingearbeitet werden. Die Software kann kostenlos installiert werden.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «وجه و مجهول در یک ساخت» چه نکتهای مهم است؟
در جملهٔ اصلی، فعل وجهی صرف میشود و Partizip II + werden در پایان میآید: Der Bericht muss geprüft werden. فاعلِ تازه با فعل وجهی تطابق دارد. عامل ممکن است حذف شود، اما گیرنده و سایر متممها باید نقش خود را حفظ کنند.
در «امکان، الزام و منع» چه نکتهای مهم است؟
Kann...werden امکان، muss...werden الزام و darf nicht...werden منع را میتواند نشان دهد. Muss nicht لزوماً «نباید» نیست؛ معمولاً نبودِ الزام است. معنیِ modal و دامنهٔ nicht را قبل از تبدیلِ فعال به مجهول بررسی کن.
در «گذشتهٔ ساده و شرطی» چه نکتهای مهم است؟
برای گذشتهٔ ساده، modal به musste، konnte یا شکل مناسب دیگر تبدیل میشود: Die Tür musste geöffnet werden. برای پیشنهاد فرضی می‌توان müsste/könnte آورد. در این قالب‌ها werden مصدر می‌ماند؛ زمان را فقط روی یک جزء تصادفیِ گروه فعلی تغییر نده.
در «جملهٔ وابستهٔ ساده» چه نکتهای مهم است؟
در وابستهٔ دارای modal صرفشدهٔ ساده، ترتیب پایانی Partizip II + werden + modal است: ..., weil die Tür geöffnet werden muss. مصدر werden به wird تبدیل نمیشود. این قاعدهٔ این الگو را با ترتیب Perfektِ دارای Ersatzinfinitiv یکی ندان.
در «کامل و مصدر جایگزین» چه نکتهای مهم است؟
در Perfektِ این ساخت، haben و مصدر جایگزینِ modal میآیند: Die Tür hat geöffnet werden müssen. در وابسته، haben پیش از گروه فعلهاست: ..., weil die Tür hat geöffnet werden müssen. شکلِ wordenِ مجهولِ بدون modal را به این زنجیره اضافه نکن.
در «وجهِ عمل در برابر ارزیابی» چه نکتهای مهم است؟
Der Bericht muss geprüft werden میگوید بررسی لازم است؛ Der Bericht müsste längst geprüft worden sein میتواند انتظار یا برداشت از گذشته بدهد و ساخت دیگری دارد. فقط یکسانبودن müssen را دلیلِ یکسانبودن زمان یا معنی ندان؛ کل گروه فعل و شواهد را بخوان.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه