در پایان این درس می‌توانم…
- پذیرفتن مانع واقعی
- حتی در صورت وقوع
- فعلپایانی و جابهجایی دو بخش
- رابطهٔ خلاف انتظار با trotz
- ویرگول و trotzdem
- حفظ واقعیت و احتمال
توضیح ساده
جملات امتیازی در زبان آلمانی برای بیان تضاد، محدودیت یا شرایطی استفاده می‌شوند که برخلاف انتظار هستند. در این درس یاد می‌گیرید چگونه obwohl، obgleich و selbst wenn را در جمله‌های پیچیده سطح B2 به‌درستی استفاده کنید.
پذیرفتن مانع واقعی
Obwohl و obgleich معمولاً مانعی واقعی یا پذیرفتهشده را معرفی میکنند: Obwohl es regnet, gehen wir raus. رابطه، خلاف انتظار است نه بیارتباطیِ دو گزاره؛ باید توضیحپذیر باشد چرا باران معمولاً مانع بیرونرفتن تلقی میشود.
حتی در صورت وقوع
Selbst wenn میگوید نتیجه حتی در صورت برقرارشدن شرط حفظ میشود: Selbst wenn es regnet, gehen wir raus. وقوع باران لزوماً تأیید نشده است. Auch wenn بسته به بافت میتواند بیانگر رابطهٔ خلاف انتظار یا یک شرط باشد؛ برای تشخیص، موضع گوینده دربارهٔ وقوع را بررسی کن.
فعلپایانی و جابهجایی دو بخش
پس از obwohl، obgleich و selbst wenn فعل صرفشده در پایان وابسته است. اگر این بخش جلو بیاید، نتیجه با فعل صرفشده آغاز میشود: Obwohl er krank ist, arbeitet er. جابهجایی دو جمله نباید زمان، فاعل یا نقش منطقیشان را عوض کند.
رابطهٔ خلاف انتظار با trotz
Trotz معمولاً گروه اسمی با Genitiv میگیرد: trotz des Regens. تبدیلِ obwohl es regnet به trotz des Regens نیازمند تغییر جمله به اسم است، نه افزودن trotz به همان جمله. تفاوتهای منطقهای و گفتاریِ حالت وجود دارند؛ برای نوشتار رسمی از الگوی آموزشدادهشده استفاده کن.
ویرگول و trotzdem
جملهٔ وابستهٔ خلاف انتظار از اصلی با ویرگول جدا میشود. Trotzdem در اصلی فعل دوم میخواهد: Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. وجود trotzdem در نتیجهٔ جملهٔ obwohl ذاتاً غلط نیست؛ جمله را از نظر ارجاع و ساخت کامل بسنج، نه با ممنوعیتِ دو واژه.
حفظ واقعیت و احتمال
Obwohl er krank ist معمولاً بیماری را میپذیرد؛ Selbst wenn er krank ist نتیجه را از شرط بیماری مستقل میکند. در بازنویسی این دو، واقعیتِ بیماری ممکن است تغییر کند. گرامر و واژگان هر دو باید از ادعای اصلی پشتیبانی کنند؛ ترجمهٔ «اگرچه» همیشه تصمیم کافی نیست.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| پذیرفتن مانع واقعی | Obwohl Anna krank ist, arbeitet sie. |
| حتی در صورت وقوع | Ich komme, selbst wenn ich wenig Zeit habe. |
| فعلپایانی و جابهجایی دو بخش | Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. |
| رابطهٔ خلاف انتظار با trotz | Trotz des starken Regens findet das Spiel statt. |
| ویرگول و trotzdem | Anna ist müde. Trotzdem hilft Anna uns. |
| معنی در بافت | Obwohl Ben krank ist, nimmt er an der Besprechung teil. |
فرمول گرامر
پذیرفتن مانع واقعی
Obwohl/Obgleich + Subjekt + Ergänzungen + Verb, HauptsatzObwohl er krank ist, geht er zur Arbeit.
حتی در صورت وقوع
Selbst wenn + Subjekt + Ergänzungen + Verb, HauptsatzSelbst wenn ich keine Zeit habe, helfe ich dir.
فعلپایانی و جابهجایی دو بخش
Nebensatz, Verb + Subjekt + weitere InformationenObwohl es schwierig ist, machen wir weiter.
قانون‌های اصلی
- 1
پذیرفتن مانع واقعی
Obwohl و obgleich معمولاً مانعی واقعی یا پذیرفتهشده را معرفی میکنند: Obwohl es regnet, gehen wir raus. رابطه، خلاف انتظار است نه بیارتباطیِ دو گزاره؛ باید توضیحپذیر باشد چرا باران معمولاً مانع بیرونرفتن تلقی میشود.
- 2
حتی در صورت وقوع
Selbst wenn میگوید نتیجه حتی در صورت برقرارشدن شرط حفظ میشود: Selbst wenn es regnet, gehen wir raus. وقوع باران لزوماً تأیید نشده است. Auch wenn بسته به بافت میتواند بیانگر رابطهٔ خلاف انتظار یا یک شرط باشد؛ برای تشخیص، موضع گوینده دربارهٔ وقوع را بررسی کن.
- 3
فعلپایانی و جابهجایی دو بخش
پس از obwohl، obgleich و selbst wenn فعل صرفشده در پایان وابسته است. اگر این بخش جلو بیاید، نتیجه با فعل صرفشده آغاز میشود: Obwohl er krank ist, arbeitet er. جابهجایی دو جمله نباید زمان، فاعل یا نقش منطقیشان را عوض کند.
- 4
رابطهٔ خلاف انتظار با trotz
Trotz معمولاً گروه اسمی با Genitiv میگیرد: trotz des Regens. تبدیلِ obwohl es regnet به trotz des Regens نیازمند تغییر جمله به اسم است، نه افزودن trotz به همان جمله. تفاوتهای منطقهای و گفتاریِ حالت وجود دارند؛ برای نوشتار رسمی از الگوی آموزشدادهشده استفاده کن.
- 5
ویرگول و trotzdem
جملهٔ وابستهٔ خلاف انتظار از اصلی با ویرگول جدا میشود. Trotzdem در اصلی فعل دوم میخواهد: Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. وجود trotzdem در نتیجهٔ جملهٔ obwohl ذاتاً غلط نیست؛ جمله را از نظر ارجاع و ساخت کامل بسنج، نه با ممنوعیتِ دو واژه.
- 6
حفظ واقعیت و احتمال
Obwohl er krank ist معمولاً بیماری را میپذیرد؛ Selbst wenn er krank ist نتیجه را از شرط بیماری مستقل میکند. در بازنویسی این دو، واقعیتِ بیماری ممکن است تغییر کند. گرامر و واژگان هر دو باید از ادعای اصلی پشتیبانی کنند؛ ترجمهٔ «اگرچه» همیشه تصمیم کافی نیست.
مثال‌های کاربردی
Obwohl ich müde bin, lerne ich noch eine Stunde.
با اینکه خسته‌ام، یک ساعت دیگر درس می‌خوانم.
Obwohl das Wetter schlecht ist, fahren wir in den Urlaub.
با اینکه هوا بد است، به سفر تفریحی می‌رویم.
Obgleich die Aufgabe schwierig war, hat sie sie erfolgreich gelöst.
اگرچه مسئله دشوار بود، او آن را با موفقیت حل کرد.
Obwohl er wenig Erfahrung hat, arbeitet er sehr professionell.
با اینکه تجربهٔ کمی دارد، بسیار حرفه‌ای کار میکند.
Selbst wenn ich keine Unterstützung bekomme, werde ich weitermachen.
حتی اگر حمایتی دریافت نکنم، ادامه خواهم داد.
Selbst wenn es morgen regnen würde, würden wir die Reise machen.
حتی اگر فردا باران می‌بارید، باز هم به این سفر می‌رفتیم.
Obwohl sie viel arbeitet, findet sie Zeit für ihre Familie.
با اینکه زیاد کار میکند، برای خانواده‌اش وقت پیدا میکند.
Obgleich viele Menschen anderer Meinung waren, wurde die Entscheidung getroffen.
اگرچه افراد زیادی مخالف بودند، تصمیم گرفته شد.
Selbst wenn du anderer Meinung bist, respektiere ich deine Entscheidung.
حتی اگر نظر متفاوتی داشته باشی، به تصمیمت احترام می‌گذارم.
Obwohl der Preis hoch ist, kaufen viele Kunden das Produkt.
با اینکه قیمت بالاست، مشتریان زیادی این محصول را می‌خرند.
اشتباهات رایج
- ❌ Obwohl Anna krank bin, arbeitet sie. ✅ Obwohl Anna krank ist, arbeitet sie.
- ❌ Ich komme, selbst ob ich wenig Zeit habe. ✅ Ich komme, selbst wenn ich wenig Zeit habe.
- ❌ Obwohl es regnet, ich gehe spazieren. ✅ Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
- ❌ Trotz der starken Regens findet das Spiel statt. ✅ Trotz des starken Regens findet das Spiel statt.
- ❌ Anna ist müde. Trotzdem Anna hilft uns. ✅ Anna ist müde. Trotzdem hilft Anna uns.
- ❌ Obwohl Ben krank ist, nimmt er an der Besprechung teil. → ثابت‌ماندنِ نتیجه حتی در صورت وقوع شرط ✅ Obwohl Ben krank ist, nimmt er an der Besprechung teil. → پذیرفتنِ واقعیتِ مانع در جملهٔ obwohl
نکته‌های یادگیری
- وابستهٔ امتیازی از اصلی با ویرگول جدا میشود. Trotzdem در اصلی فعل دوم میخواهد: Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. وجود trotzdem در نتیجهٔ جملهٔ obwohl ذاتاً غلط نیست؛ جمله را از نظر ارجاع و ساخت کامل بسنج، نه با ممنوعیتِ دو واژه.
- Obwohl er krank ist معمولاً بیماری را میپذیرد؛ Selbst wenn er krank ist نتیجه را از شرط بیماری مستقل میکند. در بازنویسی این دو، واقعیتِ بیماری ممکن است تغییر کند. گرامر و واژگان هر دو باید از ادعای اصلی پشتیبانی کنند؛ ترجمهٔ «اگرچه» همیشه تصمیم کافی نیست.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت میشود.
- با «پذیرفتن مانع واقعی»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «حتی در صورت وقوع»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «فعلپایانی و جابهجایی دو بخش»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «رابطهٔ خلاف انتظار با trotz»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «ویرگول و trotzdem»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Obwohl ich müde bin, lerne ich noch eine Stunde. Obwohl das Wetter schlecht ist, fahren wir in den Urlaub. Obgleich die Aufgabe schwierig war, hat sie sie erfolgreich gelöst. Obwohl er wenig Erfahrung hat, arbeitet er sehr professionell. Selbst wenn ich keine Unterstützung bekomme, werde ich weitermachen. Selbst wenn es morgen regnen würde, würden wir die Reise machen.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «پذیرفتن مانع واقعی» چه نکتهای مهم است؟
Obwohl و obgleich معمولاً مانعی واقعی یا پذیرفتهشده را معرفی میکنند: Obwohl es regnet, gehen wir raus. رابطه، خلاف انتظار است نه بیارتباطیِ دو گزاره؛ باید توضیحپذیر باشد چرا باران معمولاً مانع بیرونرفتن تلقی میشود.
در «حتی در صورت وقوع» چه نکتهای مهم است؟
Selbst wenn میگوید نتیجه حتی در صورت برقرارشدن شرط حفظ میشود: Selbst wenn es regnet, gehen wir raus. وقوع باران لزوماً تأیید نشده است. Auch wenn بسته به بافت میتواند بیانگر رابطهٔ خلاف انتظار یا یک شرط باشد؛ برای تشخیص، موضع گوینده دربارهٔ وقوع را بررسی کن.
در «فعلپایانی و جابهجایی دو بخش» چه نکتهای مهم است؟
پس از obwohl، obgleich و selbst wenn فعل صرفشده در پایان وابسته است. اگر این بخش جلو بیاید، نتیجه با فعل صرفشده آغاز میشود: Obwohl er krank ist, arbeitet er. جابهجایی دو جمله نباید زمان، فاعل یا نقش منطقیشان را عوض کند.
در «رابطهٔ خلاف انتظار با trotz» چه نکتهای مهم است؟
Trotz معمولاً گروه اسمی با Genitiv میگیرد: trotz des Regens. تبدیلِ obwohl es regnet به trotz des Regens نیازمند تغییر جمله به اسم است، نه افزودن trotz به همان جمله. تفاوتهای منطقهای و گفتاریِ حالت وجود دارند؛ برای نوشتار رسمی از الگوی آموزشدادهشده استفاده کن.
در «ویرگول و trotzdem» چه نکتهای مهم است؟
جملهٔ وابستهٔ خلاف انتظار از اصلی با ویرگول جدا میشود. Trotzdem در اصلی فعل دوم میخواهد: Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. وجود trotzdem در نتیجهٔ جملهٔ obwohl ذاتاً غلط نیست؛ جمله را از نظر ارجاع و ساخت کامل بسنج، نه با ممنوعیتِ دو واژه.
در «حفظ واقعیت و احتمال» چه نکتهای مهم است؟
Obwohl er krank ist معمولاً بیماری را میپذیرد؛ Selbst wenn er krank ist نتیجه را از شرط بیماری مستقل میکند. در بازنویسی این دو، واقعیتِ بیماری ممکن است تغییر کند. گرامر و واژگان هر دو باید از ادعای اصلی پشتیبانی کنند؛ ترجمهٔ «اگرچه» همیشه تصمیم کافی نیست.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه