در پایان این درس می‌توانم…
- روش با indem
- عامل نتیجه با dadurch, dass
- بدون انجام یک کار
- بهجای کار مورد انتظار
- جای فعل و ویرگول
- روش، هدف یا علت
توضیح ساده
در زبان آلمانی ساختارهای indem، dadurch dass و ohne dass برای بیان روش انجام یک کار، توضیح علت یا نتیجه و بیان نبودن یک عمل استفاده می‌شوند. این درس کاربرد، ساختار جمله، جایگاه فعل و تفاوت این سه ساختار را در سطح B2 آموزش میدهد.
روش با indem
Indem روش انجام یا رسیدن به نتیجه را بیان میکند: Sie lernt, indem sie regelmäßig übt. بخش دوم باید رابطهٔ روشیِ قابل فهم با اول داشته باشد؛ دو رویداد صرفاً همزمان را خودکار با indem پیوند نده. فعل صرفشده پایانِ وابسته است.
عامل نتیجه با dadurch, dass
Dadurch, dass میتواند عاملِ ایجادکنندهٔ نتیجه را روشن کند: Sie spart Zeit dadurch, dass sie online arbeitet. Dadurch در اصلی و dass در وابسته قرار میگیرد؛ ترتیب و ویرگول را متناسب با جمله حفظ کن. این رابطه همیشه تصمیمِ آگاهانهٔ یک فرد نیست.
بدون انجام یک کار
Ohne...zu معمولاً با فاعلِ قابل بازیابی و مشترک مناسب است: Er ging, ohne sich zu verabschieden. Ohne dass جملهٔ کامل دارد و فاعل مستقل میگیرد: Er ging, ohne dass ich es bemerkte. با فاعل مشترک، ohne dass هم میتواند درست باشد؛ آن را مطلقاً ممنوع نکن.
بهجای کار مورد انتظار
Anstatt/statt...zu میتواند عملِ جایگزین را در برابر انتظار قرار دهد: Sie liest, statt fernzusehen. مصدر جداشدنی fernsehen در اینجا fernzusehen است. اگر فاعلِ لازم متفاوت باشد، جملهٔ statt dass میتواند آن را روشن کند. همیشه نگوییم دو شکل از هر نظر معادلاند.
جای فعل و ویرگول
در indem/ohne dass/statt dass، فعل صرفشده پایان میآید؛ در گروه مصدر، مصدرِ دارای zu در پایان است. جملهٔ وابسته و گروههای مصدرِ معرفیشده با ohne/statt/anstatt را با ویرگول جدا کن. جابهجایی بخش آغازین، ترتیب فعل دومِ اصلی را هم تغییر میدهد.
روش، هدف یا علت
Indem بیشتر چگونگی را میگوید؛ um...zu هدف را و weil علت را. Sie lernt Deutsch, um in Berlin zu arbeiten هدف است، نه تضمین رسیدن به شغل. پیوند را بر اساس رابطهٔ واقعی انتخاب کن و فاعلِ گروه مصدر را همیشه از جمله بازیابی کن.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| روش با indem | Anna verbessert ihr Deutsch, indem sie regelmäßig übt. |
| عامل نتیجه با dadurch, dass | Anna spart Zeit dadurch, dass sie online arbeitet. |
| بدون انجام یک کار | Tom ging, ohne sich zu verabschieden. |
| بهجای کار مورد انتظار | Anna liest, statt fernzusehen. |
| جای فعل و ویرگول | Tom ging, ohne dass ich es bemerkte. |
| معنی در بافت | Anna spart Geld, indem sie selbst kocht. |
فرمول گرامر
روش با indem
Hauptsatz + indem + Subjekt + Ergänzungen + VerbSie lernt Deutsch, indem sie jeden Tag Nachrichten liest.
عامل نتیجه با dadurch, dass
Hauptsatz + dadurch, dass + Subjekt + Ergänzungen + VerbEr hat Erfolg dadurch, dass er konsequent trainiert.
بدون انجام یک کار
Hauptsatz + ohne dass + Subjekt + Ergänzungen + VerbEr ging, ohne dass er etwas erklärte.
قانون‌های اصلی
- 1
روش با indem
Indem روش انجام یا رسیدن به نتیجه را بیان میکند: Sie lernt, indem sie regelmäßig übt. بخش دوم باید رابطهٔ روشیِ قابل فهم با اول داشته باشد؛ دو رویداد صرفاً همزمان را خودکار با indem پیوند نده. فعل صرفشده پایانِ وابسته است.
- 2
عامل نتیجه با dadurch, dass
Dadurch, dass میتواند عاملِ ایجادکنندهٔ نتیجه را روشن کند: Sie spart Zeit dadurch, dass sie online arbeitet. Dadurch در اصلی و dass در وابسته قرار میگیرد؛ ترتیب و ویرگول را متناسب با جمله حفظ کن. این رابطه همیشه تصمیمِ آگاهانهٔ یک فرد نیست.
- 3
بدون انجام یک کار
Ohne...zu معمولاً با فاعلِ قابل بازیابی و مشترک مناسب است: Er ging, ohne sich zu verabschieden. Ohne dass جملهٔ کامل دارد و فاعل مستقل میگیرد: Er ging, ohne dass ich es bemerkte. با فاعل مشترک، ohne dass هم میتواند درست باشد؛ آن را مطلقاً ممنوع نکن.
- 4
بهجای کار مورد انتظار
Anstatt/statt...zu میتواند عملِ جایگزین را در برابر انتظار قرار دهد: Sie liest, statt fernzusehen. مصدر جداشدنی fernsehen در اینجا fernzusehen است. اگر فاعلِ لازم متفاوت باشد، جملهٔ statt dass میتواند آن را روشن کند. همیشه نگوییم دو شکل از هر نظر معادلاند.
- 5
جای فعل و ویرگول
در indem/ohne dass/statt dass، فعل صرفشده پایان میآید؛ در گروه مصدر، مصدرِ دارای zu در پایان است. جملهٔ وابسته و گروههای مصدرِ معرفیشده با ohne/statt/anstatt را با ویرگول جدا کن. جابهجایی بخش آغازین، ترتیب فعل دومِ اصلی را هم تغییر میدهد.
- 6
روش، هدف یا علت
Indem بیشتر چگونگی را میگوید؛ um...zu هدف را و weil علت را. Sie lernt Deutsch, um in Berlin zu arbeiten هدف است، نه تضمین رسیدن به شغل. پیوند را بر اساس رابطهٔ واقعی انتخاب کن و فاعلِ گروه مصدر را همیشه از جمله بازیابی کن.
مثال‌های کاربردی
Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Abend mit Muttersprachlern spreche.
با صحبت کردن هر شب با آلمانی‌زبان‌ها، آلمانی‌ام را بهتر می‌کنم.
Sie spart Geld, indem sie weniger unnötige Dinge kauft.
او با کمتر خریدن وسایل غیرضروری، پول پس‌انداز میکند.
Er bereitet sich auf die Prüfung vor, indem er einen Lernplan erstellt.
او با تهیهٔ یک برنامهٔ درسی، خود را برای امتحان آماده میکند.
Die Firma wächst dadurch, dass sie neue Märkte erschließt.
شرکت با ورود به بازارهای جدید رشد میکند.
Sie hat ihre Kenntnisse dadurch erweitert, dass sie ein Praktikum gemacht hat.
او با گذراندن یک دورهٔ کارآموزی، دانش خود را گسترش داده است.
Der Prozess wurde schneller dadurch, dass die Software verbessert wurde.
با بهبود نرم‌افزار، فرایند سریع‌تر شد.
Er verließ die Sitzung, ohne dass er eine Erklärung gab.
او بدون دادن هیچ توضیحی، جلسه را ترک کرد.
Sie unterschrieb den Vertrag, ohne dass sie alle Bedingungen gelesen hatte.
او بدون اینکه همهٔ شرایط را خوانده باشد، قرارداد را امضا کرد.
Er änderte die Entscheidung, ohne dass er jemanden informierte.
او بدون اینکه به کسی اطلاع دهد، تصمیم را تغییر داد.
Man kann seine Sprachkenntnisse verbessern, indem man regelmäßig übt.
با تمرین منظم می‌توان مهارت‌های زبانی خود را بهتر کرد.
اشتباهات رایج
- ❌ Anna verbessert ihr Deutsch, indem sie regelmäßig zu üben. ✅ Anna verbessert ihr Deutsch, indem sie regelmäßig übt.
- ❌ Anna spart Zeit dadurch, das sie online arbeitet. ✅ Anna spart Zeit dadurch, dass sie online arbeitet.
- ❌ Tom ging, ohne sich um verabschieden. ✅ Tom ging, ohne sich zu verabschieden.
- ❌ Anna liest, statt zu fernsehen. ✅ Anna liest, statt fernzusehen.
- ❌ Tom ging, ohne das ich es bemerkte. ✅ Tom ging, ohne dass ich es bemerkte.
- ❌ Anna spart Geld, indem sie selbst kocht. → هدفِ انجام کار ✅ Anna spart Geld, indem sie selbst kocht. → روش یا وسیلهٔ رسیدن به نتیجه
نکته‌های یادگیری
- در indem/ohne dass/statt dass، فعل صرفشده پایان میآید؛ در گروه مصدر، مصدرِ دارای zu در پایان است. جملهٔ وابسته و گروههای مصدرِ معرفیشده با ohne/statt/anstatt را با ویرگول جدا کن. جابهجایی بخش آغازین، ترتیب فعل دومِ اصلی را هم تغییر میدهد.
- Indem بیشتر چگونگی را میگوید؛ um...zu هدف را و weil علت را. Sie lernt Deutsch, um in Berlin zu arbeiten هدف است، نه تضمین رسیدن به شغل. پیوند را بر اساس رابطهٔ واقعی انتخاب کن و فاعلِ گروه مصدر را همیشه از جمله بازیابی کن.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت می‌شود.
- با «روش با indem»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «عامل نتیجه با dadurch, dass»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «بدون انجام یک کار»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «بهجای کار مورد انتظار»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «جای فعل و ویرگول»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Abend mit Muttersprachlern spreche. Sie spart Geld, indem sie weniger unnötige Dinge kauft. Er bereitet sich auf die Prüfung vor, indem er einen Lernplan erstellt. Die Firma wächst dadurch, dass sie neue Märkte erschließt. Sie hat ihre Kenntnisse dadurch erweitert, dass sie ein Praktikum gemacht hat. Der Prozess wurde schneller dadurch, dass die Software verbessert wurde.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «روش با indem» چه نکتهای مهم است؟
Indem روش انجام یا رسیدن به نتیجه را بیان میکند: Sie lernt, indem sie regelmäßig übt. بخش دوم باید رابطهٔ روشیِ قابل فهم با اول داشته باشد؛ دو رویداد صرفاً همزمان را خودکار با indem پیوند نده. فعل صرفشده پایانِ وابسته است.
در «عامل نتیجه با dadurch, dass» چه نکتهای مهم است؟
Dadurch, dass میتواند عاملِ ایجادکنندهٔ نتیجه را روشن کند: Sie spart Zeit dadurch, dass sie online arbeitet. Dadurch در اصلی و dass در وابسته قرار میگیرد؛ ترتیب و ویرگول را متناسب با جمله حفظ کن. این رابطه همیشه تصمیمِ آگاهانهٔ یک فرد نیست.
در «بدون انجام یک کار» چه نکتهای مهم است؟
Ohne...zu معمولاً با فاعلِ قابل بازیابی و مشترک مناسب است: Er ging, ohne sich zu verabschieden. Ohne dass جملهٔ کامل دارد و فاعل مستقل میگیرد: Er ging, ohne dass ich es bemerkte. با فاعل مشترک، ohne dass هم میتواند درست باشد؛ آن را مطلقاً ممنوع نکن.
در «بهجای کار مورد انتظار» چه نکتهای مهم است؟
Anstatt/statt...zu میتواند عملِ جایگزین را در برابر انتظار قرار دهد: Sie liest, statt fernzusehen. مصدر جداشدنی fernsehen در اینجا fernzusehen است. اگر فاعلِ لازم متفاوت باشد، جملهٔ statt dass میتواند آن را روشن کند. همیشه نگوییم دو شکل از هر نظر معادلاند.
در «جای فعل و ویرگول» چه نکتهای مهم است؟
در indem/ohne dass/statt dass، فعل صرفشده پایان میآید؛ در گروه مصدر، مصدرِ دارای zu در پایان است. جملهٔ وابسته و گروههای مصدرِ معرفیشده با ohne/statt/anstatt را با ویرگول جدا کن. جابهجایی بخش آغازین، ترتیب فعل دومِ اصلی را هم تغییر میدهد.
در «روش، هدف یا علت» چه نکتهای مهم است؟
Indem بیشتر چگونگی را میگوید؛ um...zu هدف را و weil علت را. Sie lernt Deutsch, um in Berlin zu arbeiten هدف است، نه تضمین رسیدن به شغل. پیوند را بر اساس رابطهٔ واقعی انتخاب کن و فاعلِ گروه مصدر را همیشه از جمله بازیابی کن.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه