افعال جداشدنی در زبان آلمانی

Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.

من هر روز ساعت شش از خواب بلند می‌شوم.

فعل aufstehen جدا شده و پیشوند auf به پایان جمله رفته است.

Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein.

ما شنبه در سوپرمارکت خرید می‌کنیم.

فعل einkaufen در جمله به kaufen ... ein تبدیل شده است.

Sie ruft ihren Bruder an.

او به برادرش زنگ می‌زند.

پیشوند an در انتهای جمله قرار گرفته است.

Ich mache das Fenster auf.

من پنجره را باز می‌کنم.

aufmachen یعنی باز کردن و در جمله ساده جدا می‌شود.

Er kommt heute Abend zurück.

او امشب برمی‌گردد.

فعل zurückkommen برای برگشتن یک فعل جداشدنی است.

Wir fahren morgen früh ab.

ما فردا صبح حرکت می‌کنیم.

پیشوند ab در پایان جمله قرار گرفته است.

Machst du die Tür zu?

آیا در را می‌بندی؟

در سوال، فعل صرف‌شده اول می‌آید و zu جدا می‌شود.

Ich höre morgens Radio.

صبح‌ها به رادیو گوش می‌دهم.

hören در این کاربرد فعل جداشدنی نیست.

Der Zug kommt um zehn Uhr an.

قطار ساعت ده می‌رسد.

ankommen برای رسیدن استفاده می‌شود.

Wir laden unsere Freunde ein.

ما دوستانمان را دعوت می‌کنیم.

einladen یک فعل جداشدنی پرکاربرد است.