Aussagesätze in der indirekten Rede im Englischen

Was ist die indirekte Rede? Mit der direkten Rede wiederholen wir die ursprünglichen Wörter einer Person: Emma said, “I am tired.” In der indirekten Rede berichten wir dagegen über den Inhalt der Aussage: Emma said that she was tired. Die Anführungszeichen verschwinden, und bestimmte Teile des ursprünglichen Satzes können sich verändern. Die Grundidee der Zeitverschiebung Steht das Einleitungsverb wie said oder told in der Vergangenheit, wird die Zeitform der ursprünglichen Aussage häufig eine Stufe in die Vergangenheit verschoben. Diese Verschiebung nennt man backshift. Aus present simple wird zum Beispiel meist past simple. Entscheidend ist, dass wir die Aussage aus einer späteren Perspektive wiedergeben. Die wichtigsten Zeitverschiebungen auf B1-Niveau Für B1 sind besonders diese Veränderungen wichtig: present simple → past simple, present continuous → past continuous, present perfect → past perfect, past simple → past perfect und will → would. Auch can wird in diesem Zusammenhang häufig zu could. Diese Muster decken einen großen Teil alltäglicher Aussagesätze ab. Pronomen und Possessivbegleiter anpassen Pronomen werden nicht nach einer starren Tabelle ersetzt. Man muss zuerst verstehen, auf wen sie sich beziehen. Sagt Tom zum Beispiel “I like my job”, bezieht sich I auf Tom. Beim späteren Berichten heißt es deshalb: Tom said that he liked his job. I wird zu he und my zu his. Zeit- und Ortsangaben verändern Auch Wörter wie today, tomorrow, yesterday oder here hängen von der Perspektive des Sprechers ab. Wenn sich Zeitpunkt oder Ort beim Berichten geändert haben, können zum Beispiel today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before und here → there werden. Eine Änderung ist jedoch nur sinnvoll, wenn sich die tatsächliche Perspektive verändert hat. Der Unterschied zwischen said und told Said kann direkt vor dem berichteten Inhalt stehen: She said that she was tired. Told benötigt dagegen normalerweise eine Person als Objekt: She told me that she was tired. Deshalb sind Konstruktionen wie She said me oder She told that im Standardenglischen nicht korrekt. Muss man immer einen backshift verwenden? Nein. Steht das Einleitungsverb in der Gegenwart, bleibt die ursprüngliche Zeitform normalerweise erhalten: She says that she works from home. Auch bei weiterhin gültigen Tatsachen kann die ursprüngliche Zeitform erhalten bleiben. Für typische B1-Übungen mit said oder told in der Vergangenheit sollte man jedoch zunächst die regulären backshift-Muster sicher beherrschen.