One focused step in language learning, every day
Preparing your learning path…pick up
To take a lying object off the ground or another surface with one’s hand.
The stress is on auf; the first e in heben is long.
Kannst du bitte meinen Stift aufheben? Er liegt unter deinem Stuhl.
Mina hob eine Münze vom Gehweg auf.
Nach dem Picknick haben wir den Müll aufgehoben.
This sense focuses on lifting something from a surface. It does not say whether the object is kept afterward.
In vom Boden aufheben, vom Boden shows where the object was lying. It makes the physical action clear.
In “Er hebt den Schlüssel vom Boden auf”, where is the key afterward?
Heb den Kassenbon auf, falls wir das Gerät zurückbringen müssen.
Diese Briefe habe ich seit meiner Schulzeit aufgehoben.
Ich hebe dir ein Stück Kuchen auf.
Things may be kept for practical reasons or as memories. Für jemanden aufheben means setting something aside for that person.
Ich hebe die Rechnung auf here means I keep the invoice. The invoice does not have to be on the floor.
What should you do in “Wirf den Brief nicht weg, heb ihn auf”?
Das Museum hat das Fotografierverbot aufgehoben.
Nach dem Gespräch hob der Verein die Entscheidung wieder auf.
Wann wird die Sperre für die Sporthalle aufgehoben?
The object is abstract, such as a ban. The meaning is not picking up or keeping it, but ending its validity.
Ein Verbot aufheben means to stop the ban from applying. Einen Brief aufheben can instead mean to keep a letter.
What is now true after “Das Verbot wurde aufgehoben”?
