One focused step in language learning, every day
Preparing your learning path…edition
A particular version or printing of a book or other printed publication.
The first syllable Auf is stressed; the a in la is long.
Für den Kurs brauchen wir die zweite Auflage dieses Lehrbuchs.
In der neuen Auflage gibt es ein zusätzliches Kapitel über Zugreisen.
Ist von der ersten Auflage noch ein Exemplar erhältlich?
A number such as first or second distinguishes editions. Überarbeitet explicitly says the content has been revised.
Die dritte Auflage identifies a particular edition. For a course, this information is often more relevant than when the book was bought.
A book says “3., überarbeitete Auflage”. What does this mean?
Wir dürfen den Saal nutzen, unter der Auflage, ihn danach zu reinigen.
Haben wir alle Auflagen für das Fest erfüllt?
Die Erlaubnis war mit der Auflage verbunden, keine Besucher zu filmen.
This sense is particularly common in formal communication. Requirements are binding, whereas recommendations merely offer advice.
Unter der Auflage, etwas zu tun introduces an obligation attached to permission: unter der Auflage, leise zu bleiben.
What is required in “Ihr dürft bleiben, unter der Auflage, leise zu sein”?
Die alten Löffel haben eine dünne Auflage aus Silber.
An dieser Stelle ist die goldene Auflage bereits abgerieben.
Besteht die Auflage auf dem Deckel wirklich aus Kupfer?
A material phrase such as aus Silber or aus Gold identifies this technical sense. Beschichtung is often the more general term.
A bowl with eine Auflage aus Silber need not be entirely silver. The phrase describes the outer layer.
What does “Der Ring hat eine Auflage aus Gold” mean?
