One focused step in language learning, every day
Preparing your learning path…reproach someone with
to reproach someone with a past action, fault or statement
Primary stress falls on the separable prefix “vor”.
Sie hielt ihm noch Jahre später seinen damaligen Verrat vor.
Man kann mir nicht ständig denselben Fehler vorhalten.
Der Abgeordnete hielt der Regierung ihre früheren Versprechen vor.
This sense is interpersonal and usually negative; the dative marks the person receiving the reproach.
Sie hielt ihn seinen Fehler vor.
Sie hielt ihm seinen Fehler vor.
The person being reproached is dative: ihm, not ihn.
For the reproach sense, use jemandem etwas vorhalten: “Sie hält ihm den Fehler vor.”
Which sentence is correct?
Das Krankenhaus hält zusätzliche Betten für Krisenfälle vor.
Der Anbieter muss ausreichende Serverkapazitäten vorhalten.
Die Gemeinde hält Geräte für Hochwassereinsätze vor.
This formal sense is about preparedness and availability, not criticism of a person.
In institutional contexts, vorhalten can mean keeping something available in reserve: “Kapazitäten vorhalten”.
What does “Kapazitäten vorhalten” mean?
