نقل قول غیرمستقیم انگلیسی؛ Reported Speech با مثال و تمرین
نقل قول غیرمستقیم خبری، سؤالی و درخواستی را بساز؛ تغییر زمان و ضمیر، say و tell و استثنای عقب‌بردن زمان، با تمرین پاسخ‌دار.
این راهنما با کمک هوش مصنوعی تهیه و با منابع آموزشی انتهای صفحه بررسی شده است؛ مثال‌ها و تمرین‌های آن برای جادولرن نوشته شده‌اند.
نقل قول غیرمستقیم انگلیسی یعنی محتوای حرف کسی را در جملهٔ خودمان گزارش کنیم. در نقل مستقیم می‌نویسیم Mina said, "I am tired."؛ «مینا گفت: خسته‌ام». در گزارش می‌توانیم بگوییم Mina said that she was tired.؛ «مینا گفت که خسته است/بود». دیگر همان جملهٔ گوینده را عیناً داخل گیومه نمی‌آوریم؛ ضمیر و زمان را با بافت گزارش هماهنگ می‌کنیم.
این راهنما برای B1 تا B2 است. اگر زمان‌ها هنوز مبهم‌اند، گذشتهٔ ساده و حال کامل را مرور کن. درس این موضوع در مسیر آموزش زبان انگلیسی قرار دارد؛ همهٔ نمونه‌های زیر تألیفی‌اند.
اول نوع جمله را تشخیص بده
گزارش خبر، سؤال و درخواست یک الگو ندارند. در خبر می‌گویی چه گفته شد؛ در سؤال محتوای پرسش را گزارش می‌کنی؛ در درخواست می‌گویی از چه کسی چه کاری خواسته شد. تنها عوض‌کردن یک فعل به گذشته، این تفاوت‌ها را حل نمی‌کند.
| نوع | نقل مستقیم | گزارش پیشنهادی در بافت گذشته |
|---|---|---|
| خبر | Ali said, "I work here." | Ali said that he worked there. علی گفت که آنجا کار می‌کند/می‌کرد. |
| سؤال بله/خیر | Sara asked me, "Are you ready?" | Sara asked me if I was ready. سارا از من پرسید آماده‌ام یا نه. |
| سؤال با W | He asked me, "Where do you live?" | He asked me where I lived. از من پرسید کجا زندگی می‌کنم. |
| درخواست | She said to me, "Please wait." | She asked me to wait. از من خواست منتظر بمانم. |
در ردیف اول فرض کرده‌ایم جای گزارش با محل گفته متفاوت است؛ there را فقط به‌خاطر دیدن here جایگزین نکرده‌ایم. پیش از هر تغییر بپرس: گزارش‌کننده کیست، چه زمانی و کجا گزارش می‌دهد و ضمیر به چه کسی اشاره می‌کند؟
say و tell؛ مفعول را فراموش نکن
برای گزارش خبری می‌توان گفت She said that she was busy. یا She told me that she was busy.؛ هر دو یعنی «گفت که مشغول است/بود»، ولی دومی مخاطب را هم مشخص می‌کند. در این الگوی tell باید کسی را بیاوری: told me، told us یا told Ali. شکل She told that ... در این کاربرد ناقص است.
در مقابل، She said me ... درست نیست؛ اگر مخاطب را با say لازم داری، said to me می‌آید. that بعد از said/told در بسیاری از گزارش‌های خبری قابل‌حذف است: She told me she was busy.. برای معنی و نمونه‌های say، tell و ask به مدخل‌ها مراجعه کن؛ تفاوت ساخت را در جمله ثبت کن، نه فقط ترجمهٔ «گفتن».
عقب‌بردن زمان؛ الگوی رایج با فعل گزارش گذشته
وقتی از دیدِ گذشته حرف را گزارش می‌کنیم، زمان اغلب یک گام عقب می‌رود. جدول زیر مدل آموزشی این تغییر است، نه دستور تعویض خودکار در هر بافت:
| شکل در حرف مستقیم | گزارشِ دارای backshift | نمونهٔ تألیفی |
|---|---|---|
| present simple | past simple | "I need help." → He said he needed help. گفت کمک لازم دارد. |
| present continuous | past continuous | "I'm working." → She said she was working. گفت مشغول کار است. |
| present perfect | past perfect | "I've finished." → He said he had finished. گفت کارش را تمام کرده است. |
| past simple | اغلب past perfect | "I lost my key." → She said she had lost her key. گفت کلیدش را گم کرده بود. |
| will | would | "I'll call." → He said he would call. گفت تماس می‌گیرد. |
| can | could | "I can help." → She said she could help. گفت می‌تواند کمک کند. |
past perfect معمولاً عقب‌تر نمی‌رود: He said he had already left.. همچنین همهٔ مدال‌ها را با یک جدول ساده نمی‌توان به شکل دیگری تبدیل کرد؛ معنی و بافت مهم است. درس نقل قول خبری برای این مرحله و تمرین آن برای ساخت فعال جمله مناسب است.
چه وقت تغییر زمان الزامی نیست؟
اگر اطلاعات هنوز درست و مرتبط است، گاهی زمان حال را نگه می‌داریم: Our teacher said that water freezes at zero degrees Celsius.؛ «معلممان گفت آب در صفر درجهٔ سلسیوس یخ می‌زند». این یک بیان عمومیِ ساده در شرایط معمول است. برای موقعیت شخصی نیز اگر مینا هنوز در شیراز زندگی می‌کند، Mina said she lives in Shiraz. می‌تواند مناسب باشد.
پس said به‌تنهایی همهٔ فعل‌های بعدش را مجبور به گذشته نمی‌کند. گذشته‌کردن هم لزوماً به معنی نادرست‌شدن خبر در زمان حال نیست؛ می‌تواند زاویهٔ گزارش گذشته باشد. اگر فعل گزارش حال است، مانند Mina says she is tired.، معمولاً دلیلی برای backshift مکانیکی نداریم.
ضمیر، زمان و مکان را با ارجاع واقعی تغییر بده
فرض کن سارا دوشنبه به علی می‌گوید: I'll send you the file tomorrow.. علی سه‌شنبه به شخص دیگری می‌گوید: Sara said she would send me the file today.؛ «سارا گفت امروز فایل را برای من می‌فرستد». I به Sara، you به Ali و tomorrow به روز سه‌شنبه اشاره داشته؛ در گزارش علی، me و today درست‌اند.
اگر همان دوشنبه گزارش شود، tomorrow ممکن است همان tomorrow بماند. اگر گزارش روز دیگری باشد، the next day یا تاریخ مشخص روشن‌تر است. همین منطق برای here/there، this/that و now/then وجود دارد. فهرست تبدیل‌ها را بدون دانستن مرجع استفاده نکن؛ در کار واقعی گاهی نام و تاریخ از ضمیر و عبارت مبهم بهتر است.
سؤال گزارش‌شده؛ ترتیب خبری دارد
در گزارش سؤال، داخل بخش وابسته معمولاً فاعل قبل از فعل می‌آید. She asked where I lived. درست است؛ She asked where did I live الگوی سؤال مستقیم را بی‌جا نگه داشته است. در سؤال بله/خیر از if یا whether استفاده کن: He asked whether I had time.؛ «پرسید وقت دارم یا نه».
خود جملهٔ گزارش خبری است و در پایان نقطه می‌گیرد: She asked where I lived.. اما اگر کل جمله واقعاً سؤال باشد، علامت سؤال لازم است: Did she ask where I lived?؛ «آیا پرسید کجا زندگی می‌کنم؟». بنابراین «هر جا reported question بود علامت سؤال حذف می‌شود» بیان دقیقی نیست؛ نوع کل جمله را ببین.
درخواست و دستور؛ شخص + to
The teacher told us to open our books. یعنی «معلم به ما گفت کتاب‌هایمان را باز کنیم». برای درخواست مؤدبانه: She asked me to wait.. برای منفی: He told me not to touch the screen.؛ «گفت به صفحه دست نزنم». الگوی not to را به to not به‌عنوان تنها شکل ممکن تعمیم نده؛ در این درس ساخت پایهٔ رایج not to را تمرین می‌کنیم.
همهٔ سؤال‌های دارای can you صرفاً پرسش توانایی نیستند؛ Can you close the window? ممکن است درخواست باشد و گزارش مناسب She asked me to close the window. است. ابتدا منظور گوینده را تشخیص بده. درس سؤال و دستور گزارش‌شده این ساخت‌ها را کنار هم می‌گذارد.
تمرین با پاسخ و دلیل
- ۱. با backshift گزارش کن:
Ali said, "I am busy." - ۲. اصلاح کن:
She told that she was ready.مخاطب من هستم. - ۳.
Sara asked me, "Do you work here?"؛ گزارش در محل دیگری است. - ۴. اصلاح کن:
He asked me where did I live. - ۵. دستور منفی را گزارش کن:
The teacher said to us, "Don't open the door." - ۶. مینا می‌گوید
I live in Yazd.و هنوز آنجا زندگی می‌کند. آیا نگه‌داشتن lives در گزارش ممکن است؟ - ۷. علی دوشنبه گفته
I'll call you tomorrow.؛ مخاطب سه‌شنبه گزارش می‌دهد. یک نمونه بنویس. - ۸. علامت پایان را انتخاب کن:
Did Mina ask where I worked ...
جواب‌های پیشنهادی
- ۱.
Ali said he was busy.؛ I به he و am به was تغییر می‌کند. - ۲.
She told me that she was ready.؛ tell در این الگو مخاطب می‌خواهد. - ۳.
Sara asked me if I worked there.؛ if سؤال بله/خیر و ترتیب I worked خبری است. - ۴.
He asked me where I lived.؛ did سؤال مستقیم حذف شده و فعل متناسب گزارش می‌شود. - ۵.
The teacher told us not to open the door.؛ us مخاطب و not to open کار منع‌شده است. - ۶. بله:
Mina said she lives in Yazd.؛ حفظ حال برای خبر هنوز درست می‌تواند مناسب باشد؛ backshift هم بسته به بافت ممکن است. - ۷.
Ali said he would call me today.؛ با فرض اینکه من همان مخاطب دوشنبه هستم، me و today مرجع را حفظ می‌کنند. - ۸.
?؛ کل جمله با Did سؤال است، هرچند بخش where I worked ترتیب خبری دارد.
در تمرین سؤال‌های گزارش‌شده ساخت را امتحان کن. سپس در تمرین نوشتن، با انگلیسی در پروفایل، حرف یک شخصیت فرضی را با زمان و مکان مشخص گزارش کن؛ خبر واقعی یا قولی را به شخص واقعی نسبت نده. پیش از تحویل، مرجع هر ضمیر را یک بار بررسی کن.
پرسش رایج
آیا that همیشه لازم است؟ در بسیاری از خبرهای گزارش‌شده بعد از say و tell قابل‌حذف است؛ اما مخاطب tell در الگوی told me حذف نمی‌شود. نقش این دو را قاطی نکن.
منابع آموزشی
برای بررسی قواعد و ادامه مطالعه از این منابع استفاده شده است. مثال‌ها و تمرین‌های این مقاله برای جادولرن نوشته شده‌اند.
این موضوع را در مسیر یادگیری ادامه بده
مقاله را به دوره، گرامر و واژگان همان زبان وصل کن تا مطلب در تمرین هم تثبیت شود.