در پایان این درس می‌توانم…
- خدمت با مفعولِ تحت عمل
- زمان و استمرار خدمت
- نفی و سؤال با do
- شخصِ انجامدهنده
- رویداد ناخواسته
- سبک و تفاوت با کامل
توضیح ساده
با ساختار have/get something done می‌گوییم شخص دیگری کاری را برای ما انجام می‌دهد یا اتفاقی برای ما رخ می‌دهد. در این درس تفاوت have و get، زمان‌ها، سؤال و کاربرد ناخواسته را یاد می‌گیرید.
خدمت با مفعولِ تحت عمل
در have/get + مفعول + قسمت سوم، مفعول چیزی است که روی آن کاری انجام می‌شود: I had my bike repaired. فاعل معمولاً خدمت را هماهنگ میکند؛ جمله نمیگوید خودم دوچرخه را تعمیر کردم یا حتماً هزینه پرداخت شد.
زمان و استمرار خدمت
زمان روی have/get میآید: have it checked، had it checked، will have it checked. در I'm having the kitchen painted هم having میتواند فعالیت یا ترتیب فعلی را نشان دهد؛ painted ثابت است و نباید آن را به painting تبدیل کرد.
نفی و سؤال با do
وقتی have فعل سببیتِ ساده است، سؤال و منفی معمولاً do/does/did می‌گیرند: Did you have it repaired?؛ I didn't have it repaired. پس از did شکل have را نگه دار، نه had. در زمان‌های مرکب، فعل کمکی موجود را به کار ببر.
شخصِ انجامدهنده
برای نامبردن از انجامدهنده، الگو فرق میکند: have someone do something و get someone to do something. در I got Anna to check it، Anna انجامدهنده است؛ در I got it checked، it تحت عمل است. نقش مفعول را پیش از انتخاب فعل تعیین کن.
رویداد ناخواسته
have + مفعول + قسمت سوم میتواند تجربهٔ ناخواسته بدهد: She had her bag stolen. این جمله نمیگوید او دزدی را سفارش داده است. معنیِ هماهنگکردن خدمت و معنیِ متأثرشدن از رویداد را فقط از قالب یکسان نتیجه نگیر؛ بافت لازم است.
سبک و تفاوت با کامل
Get اغلب محاورهایتر است و گاهی بر رسیدن به نتیجه تأکید دارد. I have repaired the bike زمان حال کامل و تعمیرِ خودم است؛ I have the bike repaired ساخت سببیت با ترتیب متفاوت است. از روی حضور have بهتنهایی نام زمان یا نقش انجامدهنده را تعیین نکن.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| خدمت با مفعولِ تحت عمل | I had my bike repaired by a mechanic. |
| زمان و استمرار خدمت | I'm having the kitchen painted this week. |
| نفی و سؤال با do | Did you have the lock changed? |
| شخصِ انجامدهنده | I got Anna to check the figures. |
| رویداد ناخواسته | Anna had her bag stolen while she was shopping. |
| معنی در بافت | A technician did the work: I had my laptop repaired. |
فرمول گرامر
خدمت با مفعولِ تحت عمل
Subject + have/get + affected object + past participleI had my bike repaired by a mechanic.
زمان و استمرار خدمت
Subject + am/is/are having + object + past participleAnna is having the kitchen painted.
نفی و سؤال با do
Did + subject + have/get + object + past participle?Did you have the lock changed?
شخصِ انجامدهنده
Subject + have + person + base verbI had Tom check the figures.
شخصِ انجامدهنده
Subject + get + person + to + base verbI got Anna to check the figures.
رویداد ناخواسته
Subject + have + affected object + past participle (unwanted event)Mia had her bag stolen on the bus.
قانون‌های اصلی
- 1
خدمت با مفعولِ تحت عمل
در have/get + مفعول + قسمت سوم، مفعول چیزی است که روی آن کاری انجام می‌شود: I had my bike repaired. فاعل معمولاً خدمت را هماهنگ میکند؛ جمله نمیگوید خودم دوچرخه را تعمیر کردم یا حتماً هزینه پرداخت شد.
- 2
زمان و استمرار خدمت
زمان روی have/get میآید: have it checked، had it checked، will have it checked. در I'm having the kitchen painted هم having میتواند فعالیت یا ترتیب فعلی را نشان دهد؛ painted ثابت است و نباید آن را به painting تبدیل کرد.
- 3
نفی و سؤال با do
وقتی have فعل سببیتِ ساده است، سؤال و منفی معمولاً do/does/did می‌گیرند: Did you have it repaired?؛ I didn't have it repaired. پس از did شکل have را نگه دار، نه had. در زمان‌های مرکب، فعل کمکی موجود را به کار ببر.
- 4
شخصِ انجامدهنده
برای نامبردن از انجامدهنده، الگو فرق میکند: have someone do something و get someone to do something. در I got Anna to check it، Anna انجامدهنده است؛ در I got it checked، it تحت عمل است. نقش مفعول را پیش از انتخاب فعل تعیین کن.
- 5
رویداد ناخواسته
have + مفعول + قسمت سوم میتواند تجربهٔ ناخواسته بدهد: She had her bag stolen. این جمله نمیگوید او دزدی را سفارش داده است. معنیِ هماهنگکردن خدمت و معنیِ متأثرشدن از رویداد را فقط از قالب یکسان نتیجه نگیر؛ بافت لازم است.
- 6
سبک و تفاوت با کامل
Get اغلب محاورهایتر است و گاهی بر رسیدن به نتیجه تأکید دارد. I have repaired the bike زمان حال کامل و تعمیرِ خودم است؛ I have the bike repaired ساخت سببیت با ترتیب متفاوت است. از روی حضور have بهتنهایی نام زمان یا نقش انجامدهنده را تعیین نکن.
مثال‌های کاربردی
I had my phone repaired yesterday.
دیروز دادم گوشی‌ام را تعمیر کنند.
She gets her hair cut every six weeks.
او هر شش هفته می‌دهد موهایش را کوتاه کنند.
We are having the kitchen painted.
آشپزخانه‌مان در حال رنگ‌شدن است؛ کار را به شخص دیگری سپرده‌ایم.
He had his passport stolen.
گذرنامه‌اش دزدیده شد.
You should get your eyes tested.
بهتر است بدهی چشم‌هایت را معاینه کنند.
They will have the documents translated.
آن‌ها ترجمهٔ مدارک را به فرد دیگری خواهند سپرد.
Did you get the lock changed?
آیا دادی قفل را عوض کنند؟
I haven't had the boiler checked yet.
هنوز نداده‌ام دیگِ گرمایشی را بررسی کنند.
The company had the report rewritten.
شرکت داد گزارش را بازنویسی کنند.
Where can I get this watch fixed?
کجا می‌توانم بدهم این ساعت را تعمیر کنند؟
اشتباهات رایج
- ❌ I had my bike repair by a mechanic. ✅ I had my bike repaired by a mechanic.
- ❌ I'm have the kitchen painted this week. ✅ I'm having the kitchen painted this week.
- ❌ Did you had the lock changed? ✅ Did you have the lock changed?
- ❌ I got Anna check the figures. ✅ I got Anna to check the figures.
- ❌ Anna had her bag steal while she was shopping. ✅ Anna had her bag stolen while she was shopping.
- ❌ A technician did the work: I had my laptop repaired. → تجربهٔ ناخواسته، بدون سفارش آن رویداد ✅ A technician did the work: I had my laptop repaired. → خدمتِ هماهنگ‌شده؛ مفعولِ پس از have/get تحت عمل است
نکته‌های یادگیری
- have + مفعول + قسمت سوم میتواند تجربهٔ ناخواسته بدهد: She had her bag stolen. این جمله نمیگوید او دزدی را سفارش داده است. معنیِ هماهنگکردن خدمت و معنیِ متأثرشدن از رویداد را فقط از قالب یکسان نتیجه نگیر؛ بافت لازم است.
- Get اغلب محاورهایتر است و گاهی بر رسیدن به نتیجه تأکید دارد. I have repaired the bike زمان حال کامل و تعمیرِ خودم است؛ I have the bike repaired ساخت سببیت با ترتیب متفاوت است. از روی حضور have بهتنهایی نام زمان یا نقش انجامدهنده را تعیین نکن.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت می‌شود.
- با «خدمت با مفعولِ تحت عمل»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «زمان و استمرار خدمت»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «نفی و سؤال با do»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «شخصِ انجامدهنده»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «رویداد ناخواسته»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
I had my phone repaired yesterday. She gets her hair cut every six weeks. We are having the kitchen painted. He had his passport stolen. You should get your eyes tested. They will have the documents translated.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
سؤال‌های رایج
در «خدمت با مفعولِ تحت عمل» چه نکتهای مهم است؟
در have/get + مفعول + قسمت سوم، مفعول چیزی است که روی آن کاری انجام می‌شود: I had my bike repaired. فاعل معمولاً خدمت را هماهنگ میکند؛ جمله نمیگوید خودم دوچرخه را تعمیر کردم یا حتماً هزینه پرداخت شد.
در «زمان و استمرار خدمت» چه نکتهای مهم است؟
زمان روی have/get میآید: have it checked، had it checked، will have it checked. در I'm having the kitchen painted هم having میتواند فعالیت یا ترتیب فعلی را نشان دهد؛ painted ثابت است و نباید آن را به painting تبدیل کرد.
در «نفی و سؤال با do» چه نکتهای مهم است؟
وقتی have فعل سببیتِ ساده است، سؤال و منفی معمولاً do/does/did می‌گیرند: Did you have it repaired?؛ I didn't have it repaired. پس از did شکل have را نگه دار، نه had. در زمان‌های مرکب، فعل کمکی موجود را به کار ببر.
در «شخصِ انجامدهنده» چه نکتهای مهم است؟
برای نامبردن از انجامدهنده، الگو فرق میکند: have someone do something و get someone to do something. در I got Anna to check it، Anna انجامدهنده است؛ در I got it checked، it تحت عمل است. نقش مفعول را پیش از انتخاب فعل تعیین کن.
در «رویداد ناخواسته» چه نکتهای مهم است؟
have + مفعول + قسمت سوم میتواند تجربهٔ ناخواسته بدهد: She had her bag stolen. این جمله نمیگوید او دزدی را سفارش داده است. معنیِ هماهنگکردن خدمت و معنیِ متأثرشدن از رویداد را فقط از قالب یکسان نتیجه نگیر؛ بافت لازم است.
در «سبک و تفاوت با کامل» چه نکتهای مهم است؟
Get اغلب محاورهایتر است و گاهی بر رسیدن به نتیجه تأکید دارد. I have repaired the bike زمان حال کامل و تعمیرِ خودم است؛ I have the bike repaired ساخت سببیت با ترتیب متفاوت است. از روی حضور have بهتنهایی نام زمان یا نقش انجامدهنده را تعیین نکن.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه