تفاوت obwohl و trotzdem آلمانی؛ معنی و جای فعل با تمرین

obwohl و trotzdem هر دو می‌توانند رابطهٔ «خلافِ انتظار» را بیان کنند، اما ساختشان یکسان نیست. Obwohl Amir gut vorbereitet war, war er vor dem Gespräch nervös. یعنی «با اینکه امیر خوب آماده بود، پیش از گفت‌وگو مضطرب بود». می‌توان همین رابطه را با دو جمله گفت: Amir war gut vorbereitet. Trotzdem war er vor dem Gespräch nervös. «امیر خوب آماده بود؛ با این حال پیش از گفت‌وگو مضطرب بود.»

این راهنمای B1 بر الگوی معمولِ نوشتاری تمرکز دارد. ابتدا ترتیبِ جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته را مرور کن. نمونه‌ها و پاسخ‌های این صفحه تألیفی‌اند.

دو ساخت، یک رابطهٔ قابل مقایسه

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. یعنی «با اینکه باران می‌بارد، پیاده‌روی می‌کنیم». regnet پایانِ جملهٔ وابسته است. کل بخشِ obwohl جایگاه اول را گرفته، پس gehen مستقیم بعد از ویرگول آمده است.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. همان تضاد را با دو جمله بیان می‌کند. trotzdem جایگاه اولِ جملهٔ دوم را گرفته است و gehen دوم است. بنابراین Trotzdem wir gehen spazieren ساختِ پایهٔ درستِ این تمرین نیست.

اگر obwohl در پایان بیاید

Wir gehen spazieren, obwohl es regnet. نیز درست است. جملهٔ اصلی با Wir شروع شده و فعلش gehen در جای دوم است. در بخشِ وابسته، regnet همچنان آخر می‌ماند. جا‌به‌جا کردنِ دو بخش نباید باعث شود فعلِ وابسته را به جای دومِ آن ببری.

در گفتارِ واقعی بعضی پیوندها کاربردهای دیگری هم دارند، اما برای این تمرینِ نوشتاری، obwohl را با الگوی فعلِ پایانی تثبیت کن. شناختِ تنوعِ گفتار به معنیِ حذفِ هدفِ مشخصِ تمرین نیست.

trotzdem فقط در آغاز نمی‌آید

Wir gehen trotzdem spazieren. یعنی «با این حال پیاده‌روی می‌کنیم». حالا Wir جای اول و gehen جای دوم است و trotzdem داخلِ جمله قرار دارد. از دیدنِ trotzdem نتیجه نگیر که باید در همهٔ جمله‌ها فاعل را بعد از فعل بگذاری؛ جایگاهِ کل جمله را بررسی کن.

dennoch در بسیاری از این بافت‌ها معنایی نزدیک به trotzdem دارد، اما برای شروع، یک ساخت را با مثال و بافت تمرین کن. حفظِ چند مترادف بدون شناختِ جای فعل کمکِ چندانی به نوشتنِ درست نمی‌کند.

تفاوت با weil و deshalb

Es war laut im Café. Deshalb ging ich nach Hause. یعنی «کافه پر سر و صدا بود؛ بنابراین به خانه رفتم». سر و صدا دلیلِ رفتن است و deshalb نتیجه‌ای مطابقِ همین رابطه را معرفی می‌کند.

Es war laut im Café. Trotzdem blieb ich dort. می‌گوید «کافه پر سر و صدا بود؛ با این حال آنجا ماندم». این بار انتظارِ رفتن نقض شده است. اگر فقط به جدولِ جای فعل نگاه کنی، هر دو جملهٔ اصلی ساختِ مشابهی دارند؛ فرقِ معنی را باید از رابطهٔ ایده‌ها بفهمی.

با weil: Ich ging nach Hause, weil es laut war. دلیل بعد از weil آمده و war پایانِ بخشِ وابسته است. با obwohl: Ich blieb dort, obwohl es laut war. ماندن با وجودِ سر و صدا بیان شده است. انتخابِ پیوند، نگاهِ گوینده به دو واقعیت را تغییر می‌دهد.

Perfekt و مدال؛ فعلِ صرف‌شده را پیدا کن

• Obwohl ich den Text zweimal gelesen habe, verstehe ich die Regel noch nicht. با اینکه متن را دو بار خوانده‌ام، هنوز قاعده را نمی‌فهمم. habe آخرِ بخشِ وابسته آمده است.
• Ich habe den Text zweimal gelesen. Trotzdem verstehe ich die Regel noch nicht. همان رابطه با دو جملهٔ اصلی بیان شده است.
• Obwohl sie gut Deutsch sprechen kann, bittet sie manchmal um eine Wiederholung. با اینکه می‌تواند خوب آلمانی حرف بزند، گاهی درخواستِ تکرار می‌کند. kann بعد از مصدرِ sprechen در پایانِ بخشِ وابسته است.

اگر با قابِ فعل هنوز مشکل داری، فعل‌های مدال آلمانی را مرور کن. برای تشخیصِ ترتیبِ رویدادها نیز گذشتهٔ کامل مفید است؛ دو مسئلهٔ جای فعل و زمانِ فعل را با هم قاطی نکن.

آیا می‌توان obwohl و trotzdem را با هم آورد؟

در آلمانی جمله‌ای مانند Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren. ممکن و برای تأکید قابل استفاده است: «با اینکه باران می‌بارد، باز هم پیاده‌روی می‌کنیم». این را با الگوی پایهٔ انگلیسیِ although و but یکسان فرض نکن.

در تمرینِ تبدیلِ این صفحه از یک پیوند در هر نسخه استفاده می‌کنیم تا ساخت‌ها روشن شوند؛ این انتخابِ آموزشی، ممنوعیتِ مطلقِ هم‌آمدنِ obwohl و trotzdem نیست. همچنین trotzdem با حرف اضافهٔ trotz و گروه اسمی یک ساختِ یکسان ندارد.

تمرینِ تبدیل و خطایابی

• ۱. با obwohl وصل کن: Leila war müde. Sie hat die Aufgabe beendet.
• ۲. همان رابطه را در دو جمله با trotzdem بنویس.
• ۳. اصلاح کن: Trotzdem ich gehe zum Kurs.
• ۴. اصلاح کن: Obwohl sie viel geübt hatte, sie war nervös.
• ۵. در Der Bus fiel aus. Deshalb nahm ich ein Taxi. آیا رابطه، نتیجهٔ مطابقِ دلیل است یا خلافِ انتظار؟
• ۶. با obwohl بساز: Ich habe wenig Zeit. Ich helfe dir.
• ۷. آیا Ich helfe dir trotzdem. به دلیلِ داخل بودنِ trotzdem در جمله غلط است؟

پاسخ با دلیل

• ۱. Obwohl Leila müde war, hat sie die Aufgabe beendet. war پایانِ بخشِ وابسته است و hat بعد از آن، پیش از sie آمده است.
• ۲. Leila war müde. Trotzdem hat sie die Aufgabe beendet. trotzdem جای اولِ جملهٔ دوم را می‌گیرد.
• ۳. Trotzdem gehe ich zum Kurs. در الگویِ آغاز با trotzdem، فعلِ صرف‌شده دوم است.
• ۴. Obwohl sie viel geübt hatte, war sie nervös. جملهٔ وابسته اول است؛ war بعد از ویرگول و پیش از sie می‌آید. hatte در بخشِ وابسته آخر مانده است.
• ۵. نتیجهٔ مطابقِ دلیل؛ اتوبوس از کار افتاده/لغو شده و گوینده تاکسی گرفته است. deshalb رابطهٔ علت و نتیجه را می‌سازد.
• ۶. Obwohl ich wenig Zeit habe, helfe ich dir. کمبودِ وقت با کمک کردن تضادِ موردنظر را می‌سازد.
• ۷. خیر؛ ich و helfe جایگاه‌های اول و دوم را دارند و trotzdem می‌تواند داخلِ جمله بیاید. نسخهٔ Trotzdem helfe ich dir. نیز ممکن است.

تکلیفِ انتقال و قدم بعد

یک موقعیتِ فرضی با «آماده بودن اما مضطرب بودن» یا «وقت کم اما کمک کردن» انتخاب کن. اول دو واقعیت را ساده بنویس، بعد یک نسخه با obwohl و یک نسخه با trotzdem بساز. نمونهٔ تازه: Obwohl der Weg lang ist, fahre ich mit dem Fahrrad. و Der Weg ist lang. Trotzdem fahre ich mit dem Fahrrad. هر دو می‌گویند با وجودِ طولانی بودنِ راه، دوچرخه را انتخاب می‌کنم.

زیرِ فعلِ صرف‌شدهٔ هر بخش خط بکش و دلیلِ انتخاب پیوند را به فارسی بگو. درس obwohl و trotzdem و تمرین همان درس را انجام بده. سپس در نوشتن نظرِ آلمانی B1 یک ملاحظه و پاسخ به آن بنویس؛ این کاربردِ جمله در مسیر آموزش زبان آلمانی به انسجامِ متن کمک می‌کند.