مکالمه انگلیسی برای مبتدیان؛ ۳ دیالوگ با ترجمه و تمرین

برای مکالمهٔ انگلیسی در سطح مبتدی، هدف اول رساندن یک پیام ساده و فهمیدن پاسخ است. I'm Mina. What's your name? یعنی «من مینا هستم. اسم تو چیست؟». لازم نیست از ابتدا یک متن طولانی بگویی؛ باید بتوانی نام را عوض کنی، سؤال طرف مقابل را بفهمی و اگر لازم بود درخواست تکرار کنی.

این صفحه سه دیالوگِ متنی و تألیفی برای A1 دارد؛ شخصیت‌ها و اطلاعات فرضی‌اند و صوت همراهِ این صفحه نیست. ابتدا متن را بفهم، سپس با نقش و اطلاعات تازه تمرین کن. مسیر آموزش زبان انگلیسی و انگلیسی از صفر برای پیش‌نیازهاست؛ این چند گفت‌وگو به‌تنهایی یک سطح کامل را پوشش نمی‌دهند.

پنج الگوی کوچک برای چند موقعیت

I'm شکل کوتاه I am است؛ با I live یکی نیست و نمی‌گوییم I am live in .... برای اولی درس am، is و are و برای دومی درس حال سادهٔ مثبت را مرور کن. برای شروع لازم نیست همهٔ اصطلاحات دستوری را بدانی، اما شکل جملهٔ کاربردی باید درست بماند.

دیالوگ اول؛ آشنایی در کلاس

• مینا: Hi, I'm Mina. What's your name? سلام، من مینا هستم. اسم تو چیست؟
• علی: I'm Ali. Nice to meet you. من علی هستم. از آشنایی با تو خوشحالم.
• مینا: Nice to meet you too. Do you study here? من هم خوشحالم. اینجا درس می‌خوانی؟
• علی: Yes, I do. I'm in the morning class. بله. در کلاس صبح هستم.
• مینا: I study in the afternoon. Where do you live? من بعدازظهر درس می‌خوانم. کجا زندگی می‌کنی؟
• علی: I live near the station. And you? نزدیک ایستگاه زندگی می‌کنم. تو چطور؟
• مینا: I live in the city centre. در مرکز شهر زندگی می‌کنم.
• علی: See you in class! در کلاس می‌بینمت!

در پاسخ به Do you از Yes, I do استفاده شده؛ برای سؤال Are you پاسخِ Yes, I am داریم. این دو را فقط به‌خاطر اینکه هر دو «بله» هستند جابه‌جا نکن. تمرین سؤال حال ساده کمک می‌کند سؤال و پاسخ کوتاه را هماهنگ بسازی.

برای شخصی‌کردن دیالوگ، نام، زمان کلاس و محل زندگی را عوض کن. در گفت‌وگوی واقعی لازم نیست نشانی دقیق یا اطلاعات نامرتبط بدهی؛ یک پاسخ کلی مانند نام شهر برای این تمرین کافی است. سپس نقش‌ها را جابه‌جا کن تا فقط پاسخ‌دادن را تمرین نکرده باشی.

دیالوگ دوم؛ سفارش کوتاه در کافه

• مشتری: Hello. Can I have a tea, please? سلام. یک چای می‌خواهم، لطفاً.
• فروشنده: Of course. With milk? حتماً. با شیر؟
• مشتری: No, thank you. Just tea. نه، ممنون. فقط چای.
• فروشنده: Anything else? چیز دیگری؟
• مشتری: Yes, a small sandwich, please. بله، یک ساندویچ کوچک، لطفاً.
• فروشنده: That's six pounds. شش پوند می‌شود.
• مشتری: Can I pay by card? می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
• فروشنده: Yes, you can. بله، می‌توانید.

قیمت و امکان پرداخت در این صحنه فرضی‌اند؛ دربارهٔ فروشگاه واقعی باید پاسخ همان فروشنده را بفهمی. a tea در سفارش به معنی یک وعده/فنجان چای به کار رفته است؛ این کاربرد را با شمارش‌ناپذیری معمولِ tea در معنی ماده اشتباه نکن. برای ساخت پایهٔ درخواست درس can و can't و تمرین آن را ببین.

بار دوم، چای را با قهوه و ساندویچ را با یک کالای دیگر عوض کن. مخاطب هم سؤال متفاوتی بپرسد یا بگوید پرداخت با کارت ممکن نیست. اگر فقط جملهٔ حفظ‌شدهٔ Yes را می‌گویی، روی فهم سؤال کار کن؛ پاسخ باید با اطلاعات تازه هماهنگ باشد.

دیالوگ سوم؛ پرسیدن مکان و روشن‌کردن پاسخ

• مینا: Excuse me. Where is Room 4? ببخشید. اتاق ۴ کجاست؟
• مسئول: It's on the first floor, next to the library. در طبقهٔ اول، کنار کتابخانه است.
• مینا: Sorry, could you repeat that, please? ببخشید، می‌توانید لطفاً تکرار کنید؟
• مسئول: The first floor. Next to the library. طبقهٔ اول. کنار کتابخانه.
• مینا: Next to the library? کنار کتابخانه؟
• مسئول: Yes, that's right. بله، درست است.
• مینا: Thank you for your help. ممنون از کمکتان.
• مسئول: You're welcome. خواهش می‌کنم.

شماره‌گذاری طبقه‌ها در بعضی گونه‌های انگلیسی و ساختمان‌ها فرق می‌کند؛ در موقعیت واقعی تابلو و توضیح مسئول را بررسی کن. در این دیالوگ، تکرارِ بخش مبهم به شکل سؤال کمک می‌کند مطمئن شوی مکان را درست فهمیده‌ای. درس واژه‌های پرسشی برای ساخت سؤال تازه مناسب است.

وقتی متن را بستی، چگونه تمرین کنی؟

برای هر صحنه یک کارت اطلاعات بساز. کارت معرفی فقط نام و شهر داشته باشد؛ کارت سفارش فقط کالا و روش پرداخت؛ کارت اطلاعات فقط مکان و یک نکتهٔ مبهم. با دیدن کارت، جمله را از حافظه بساز. مخاطب می‌تواند یک پاسخ را عوض کند تا مجبور به پیگیری شوی.

مدخل‌های name، water و library را برای معنی و نمونهٔ واژه بررسی کن. برای شنیدنِ مدل واقعیِ گفت‌وگو، منبع ویدئویی A1 بریتیش کانسیل در بخش منابع مسیر جداگانه‌ای دارد؛ تمرین‌های این صفحه متنی‌اند. هدف این نیست که فقط سرعت خواندن دیالوگ را زیاد کنی.

تمرین با پاسخ توضیح‌دار

• ۱. معرفی کن: نام فرضی Sara و شهر Yazd.
• ۲. به Do you study here? پاسخ مثبت کوتاه بده.
• ۳. به Are you in the morning class? پاسخ مثبت کوتاه بده.
• ۴. یک لیوان آب درخواست کن.
• ۵. اتاق ۸ را بپرس.
• ۶. درخواست تکرارِ مؤدبانه بنویس.
• ۷. اصلاح کن: I am live in Tehran.
• ۸. یکی از دیالوگ‌ها را با اطلاعات تازه و یک پاسخ منفی اجرا کن.

جواب‌های نمونه

• ۱. I'm Sara. I live in Yazd.؛ «سارا هستم. در یزد زندگی می‌کنم». be و live دو الگوی متفاوت دارند.
• ۲. Yes, I do.؛ پاسخ با do در سؤال هماهنگ است.
• ۳. Yes, I am.؛ سؤال با are دربارهٔ خودم پاسخِ am می‌خواهد.
• ۴. Can I have a glass of water, please?؛ درخواست روشن و مؤدبانه است.
• ۵. Where is Room 8?؛ برای مکان از Where استفاده شده است.
• ۶. Could you repeat that, please?؛ پاسخ حفظی به چیزی که نفهمیده‌ای نمی‌دهی، بلکه توضیح می‌خواهی.
• ۷. I live in Tehran.؛ am پیش از فعل اصلی در این حال ساده لازم نیست.
• ۸. پاسخ باز است؛ مثلاً در سفارش، No, sorry. Cash only. شنیده‌ای؛ باید معنیِ نیاز به پرداخت نقدی را بفهمی و پاسخ متناسب بدهی. فقط تغییر نام کافی نیست.

پرسش رایج و ادامهٔ مسیر

آیا اشتباه‌کردن یعنی باید صبر کنم تا همهٔ گرامر را بخوانم؟ برای شروع یک کار کوچک انتخاب کن، خطای مهم را پیدا کن و همان را اصلاح کن. در تمرین مکالمه، انگلیسی را در پروفایل انتخاب کن و معرفی و یک سؤال را بدون متن انجام بده. اگر موقعیت سفر هدفت است، جمله‌های انگلیسی در سفر را بعد از این پایه تمرین کن.