افعال عبارتی انگلیسی در متن؛ ۱۲ ترکیب با مثال و تمرین

برای یادگیری افعال عبارتی انگلیسی، فقط ترجمهٔ دو کلمه را کنار هم نگذار. turn on the light یعنی «چراغ را روشن کن»؛ معنی و جای مفعول بخشی از همان الگوست. در مقابل، look after a child یعنی «از کودکی مراقبت کردن» و ترتیب آن مثل turn on آزاد نیست.

در آموزش کاربردی، نام phrasal verb گاهی برای چند نوع فعل چندبخشی استفاده می‌شود؛ از نظر دستوری، فعل عبارتی، فعلِ حرف‌اضافه‌ای و ترکیب سه‌بخشی تفاوت دارند. این راهنما برای A2 تا B1 است و بر کاربرد و ساخت ۱۲ ترکیب تمرکز دارد. مسیر اصلی در آموزش زبان انگلیسی قرار دارد.

۱۲ ترکیب را همراه با یک موقعیت بخوان

معنی‌های جدول، معنیِ همین مثال‌هاست؛ یک ترکیب ممکن است در بافت دیگر معنی دیگری داشته باشد. جمله‌ها تألیفی‌اند.

از همهٔ جدول برای یک روز تکلیف نساز. چند ترکیب مرتبط با یک موقعیت انتخاب کن؛ مثلاً آماده‌شدن صبح با get up، put on و turn off. واژگان برنامهٔ روزمره برای همین موضوع مثال بیشتری دارد.

جداشدنی؛ اسم و ضمیر یکسان رفتار نمی‌کنند

با turn on در این معنی، می‌توان گفت Turn on the lamp. یا Turn the lamp on.؛ هر دو «چراغ را روشن کن» هستند. ولی اگر lamp را با it عوض کنی، شکل معمول درست Turn it on. است، نه Turn on it.. این‌جا ضمیر باید میان فعل و جزء دیگر بیاید.

همین الگو را در Pick Sara up. و Pick her up. ببین. اما از این چند مثال نتیجه نگیر که تمام فعل‌های چندبخشی را می‌توان جدا کرد. نوعِ ترکیب را در فرهنگ و مثال کامل ثبت کن. ضمیرهای مفعولی به انتخاب it، her و them کمک می‌کند.

جدانشدنی و بی‌مفعول

در look after، مفعول بعد از after می‌آید: I look after the dog. و I look after it.؛ شکل I look it after برای این معنی درست نیست. look for هم در این کاربرد جدا نمی‌شود: We're looking for it.؛ «دنبالش می‌گردیم».

get up در جملهٔ جدول مفعول ندارد؛ لازم نیست بعد از هر فعل عبارتی یک اسم پیدا کنی. در ترکیب سه‌بخشی run out of، بخش‌های out of را در این الگو نگه دار: We ran out of milk.؛ «شیرمان تمام شد». جای جزءها را فقط با شباهتِ ظاهریِ up، on یا of حدس نزن.

یک ترکیب، چند معنی

take off در جدول دربارهٔ درآوردن کفش است. در The plane took off at eight. یعنی «هواپیما ساعت هشت بلند شد» و مفعولِ کفش وجود ندارد. pick up هم می‌تواند در Pick up the pen. یعنی «خودکار را بردار» یا در مثال جدول یعنی سوارکردن شخص باشد.

برای ثبت، معنی و الگوی همان کاربرد را بنویس؛ یک کارتِ «take off = یک ترجمهٔ ثابت» تفاوت را پنهان می‌کند. مدخل‌های take، pick و look را همراه بخش ترکیب‌ها و مثال‌ها بررسی کن. اگر معنیِ ترکیب در مدخل روشن نبود، منبع آموزشیِ منابع را هم ببین.

فعل را صرف کن، جزء را نگه دار

She looks after the dog. حال سادهٔ سوم‌شخص است؛ She looked after the dog yesterday. گذشته است. در Did she look after the dog?، look پس از did پایه می‌ماند. جزء after با زمان عوض نمی‌شود. تمرین حال ساده و گذشتهٔ منفی و سؤالی برای این تبدیل‌ها مرتبط‌اند.

پس از look forward to، اگر فعل بیاوری معمولاً شکل ing می‌آید: I'm looking forward to meeting the team.؛ «مشتاق دیدار تیم هستم». این to حرف اضافهٔ همان ترکیب است؛ آن را با to مصدر یکی نکن. راهنمای Gerund و Infinitive تفاوت را بیشتر تمرین می‌دهد.

از متن به یادآوری فعال

یک روایت کوتاه بساز: I got up early and put on my coat. Before I left, I turned the light off. At the office, we found out that we had no paper.؛ «زود بلند شدم و پالتویم را پوشیدم. قبل از رفتن چراغ را خاموش کردم. در دفتر فهمیدیم کاغذ نداریم». اکنون متن را ببند و بگو هر عمل چه بود؛ بعد روایت را با شخصیت یا زمان تازه بساز.

در تمرین نوشتن یا مکالمه، زبان پروفایل را انگلیسی انتخاب کن و فقط سه ترکیب مرتبط را به کار ببر. راهنمای کالوکیشن موضوعِ ترکیب‌های طبیعی را دنبال می‌کند؛ هر کالوکیشن لزوماً فعل عبارتی نیست.

تمرین با پاسخ توضیح‌دار

• ۱. در Turn on the lamp، lamp را به it تبدیل کن.
• ۲. I look the dog after. را اصلاح کن.
• ۳. The plane took off. در این بافت به درآوردن لباس اشاره دارد؟
• ۴. We have run out ___ paper. بخش لازم چیست؟
• ۵. I'm looking forward to meet you. را اصلاح کن.
• ۶. «دیروز از سگ مراقبت کرد» را با she و look after بنویس.
• ۷. Did she picked Sara up? را اصلاح کن.
• ۸. یک معنی دیگر pick up را با مثال کوتاه نشان بده.

جواب و دلیل

• ۱. Turn it on.؛ ضمیر میان turn و on می‌آید.
• ۲. I look after the dog.؛ look after در این کاربرد جدانشدنی است.
• ۳. خیر؛ دربارهٔ بلندشدن هواپیماست و مفعول لباس ندارد.
• ۴. of؛ ترکیب run out of است.
• ۵. I'm looking forward to meeting you.؛ پس از to حرف اضافه، meeting می‌آید.
• ۶. She looked after the dog yesterday.؛ فعل گذشته شده ولی after ثابت مانده است.
• ۷. Did she pick Sara up?؛ بعد از did، pick پایه است.
• ۸. نمونه: Please pick up the pen.؛ «لطفاً خودکار را بردار»؛ معنی بافت متفاوت است.

آیا معنی را می‌توان از جزءها حدس زد؟ گاهی کمک می‌کند، اما همهٔ معنی‌ها قابل‌حدس نیستند. جداشدن را چطور یاد بگیرم؟ یک مثال با اسم و یک مثال با ضمیر ثبت کن و الگو را در فرهنگ بررسی کن؛ فقط ترجمه را حفظ نکن.