نشانه‌گذاری انگلیسی؛ نقطه، ویرگول و آپاستروف با تمرین

نشانه‌گذاری انگلیسی به خواننده نشان می‌دهد جمله کجا تمام شده، کدام بخش سؤال است و واژه‌ها چه رابطه‌ای دارند. Let's eat, Mina. یعنی «مینا، بیا غذا بخوریم»؛ ویرگول نشان می‌دهد مینا مخاطب است. گذاشتن ویرگول در هر جایی که هنگام خواندن مکث می‌کنی، روش مطمئنی نیست؛ ساخت جمله و معنی را هم باید ببینی.

این راهنما برای نوشتن پیام و بند کوتاه در A2 تا B1 مناسب است. مثال‌ها تألیفی‌اند. برای ساخت جمله ابتدا مسیر آموزش زبان انگلیسی و برای کار روی متن تمرین نوشتن را ببین؛ زبان انگلیسی را در پروفایل انتخاب کن. بعضی انتخاب‌های نشانه‌گذاری به شیوه‌نامه وابسته‌اند؛ یک سبک معتبر را در سراسر متن هماهنگ نگه دار.

حرف بزرگ و نقطه؛ مرز جمله را مشخص کن

اول جمله، ضمیر I و اسم‌های خاص مثل Mina و Tehran حرف بزرگ می‌گیرند. نام زبان و روز هم بزرگ است: I study English on Monday.؛ «دوشنبه انگلیسی می‌خوانم». نام فصل در کاربرد معمول کوچک است: summer. لازم نیست همهٔ اسم‌های انگلیسی را مانند اسم آلمانی با حرف بزرگ شروع کنی.

I finished the report. I sent it to Sara. یعنی «گزارش را تمام کردم. آن را برای سارا فرستادم». دو جملهٔ مستقل با نقطه روشن شده‌اند. برای جملهٔ مستقل، فاعل و فعل مناسب لازم است؛ اضافه‌کردن نقطه به یک عبارت ناقص همیشه آن را به جملهٔ مناسب متن رسمی تبدیل نمی‌کند.

برای مرور ساخت ساده درس حال سادهٔ مثبت و تمرین آن را ببین. نشانه‌گذاری درست جای فعل یا فاعلِ افتاده را پُر نمی‌کند.

علامت سؤال و تعجب

Where is the station? سؤال مستقیم است: «ایستگاه کجاست؟». اما She asked where the station was. گزارش یک سؤال و در مجموع خبری است: «پرسید ایستگاه کجاست». در Did she ask where the station was? کل جمله دوباره سؤال است؛ علامت پایان را با ساخت کل جمله انتخاب کن. راهنمای نقل قول غیرمستقیم ترتیب سؤال گزارش‌شده را توضیح می‌دهد.

علامت تعجب می‌تواند هیجان یا هشدار را نشان بدهد: Watch out!؛ «مواظب باش!». برای یک ایمیل عادیِ کاری، تکرار چند علامت تعجب معمولاً لازم نیست. بعد از علامت سؤال یا تعجبِ پایان جمله، نقطهٔ اضافی نگذار: Are you ready?. شکل درستِ این سؤال معمول نیست.

ویرگول؛ فهرست، خطاب و بخش مقدماتی

ویرگولِ قبل از and در فهرست، موسوم به Oxford comma، به سبک و نیاز به رفع ابهام بستگی دارد؛ bread, rice, and tea هم در سبک‌های معتبر به کار می‌رود. نگوییم یکی همیشه غلط است. در توضیح افزوده، اگر بخش میانی را با دو ویرگول جدا کردی، ویرگول دوم را فراموش نکن.

بین فاعل و فعل یک جملهٔ ساده بی‌دلیل ویرگول نگذار: My new colleague works here.، نه My new colleague, works here.. در جملهٔ موصولی هم ویرگول می‌تواند معنی را عوض کند؛ راهنمای who، which و that آن تفاوت را جدا توضیح می‌دهد.

دو جملهٔ مستقل را فقط با ویرگول نچسبان

I was tired, I went home. در نوشتار معیار یک comma splice است. برای این معنی چند اصلاح ممکن است: I was tired. I went home.، یا I was tired, so I went home.، یا I was tired; I went home.. در دومی so رابطهٔ نتیجه را روشن می‌کند؛ در سومی دو جملهٔ مرتبط با نقطه‌ویرگول جدا شده‌اند.

اگر تازه شروع کرده‌ای، نقطه و جملهٔ کوتاه انتخاب قابل‌کنترلی است. نقطه‌ویرگول را بین هر دو عبارت نگذار؛ دو طرف این نمونه می‌توانند مستقل جمله باشند. جداکردن جمله‌ها نباید رابطهٔ معنی را گم کند؛ وقتی لازم است از because، so یا but مناسب استفاده کن.

دونقطه و گیومه

دونقطه می‌تواند بعد از یک معرفی کامل، توضیح یا فهرست بیاورد: I need three things: a pen, a notebook and a bag.؛ «سه چیز لازم دارم: خودکار، دفتر و کیف». در این نوع فهرست، نوشتن I need: a pen ... لازم نیست؛ فعل را بی‌دلیل از مفعولش جدا نکن.

برای نقل مستقیم از گیومه استفاده می‌کنیم: Mina said, "The file is ready."؛ «مینا گفت: فایل آماده است». نقل غیرمستقیم گیومهٔ همین جمله را نمی‌خواهد: Mina said that the file was ready.. گیومهٔ تکی یا دوتایی و بعضی جای‌گذاری‌های علائم در شیوه‌های بریتانیایی و آمریکایی تفاوت دارند؛ در تکلیف یا محیط کاری، سبک خواسته‌شده را دنبال کن و آن‌ها را بی‌هدف مخلوط نکن.

آپاستروف؛ مخفف، مالکیت و خطای its

برای جمع عادی، آپاستروف اضافه نکن: three books، نه three book's. در The book's cover is blue.، book's مالکیت است: «جلد کتاب آبی است». در The book is blue. از این مالکیت خبری نیست. برای بررسی معنی و مثالِ واژه‌های پایه، book و company را ببین.

یک بند را مرحله‌به‌مرحله ویرایش کن

نسخهٔ نیازمند اصلاح: hi sara i finished the report, its in the folder can you check it on monday

نسخهٔ پیشنهادی: Hi Sara, I finished the report. It's in the folder. Can you check it on Monday?

ترجمه: «سلام سارا، گزارش را تمام کردم. داخل پوشه است. می‌توانی دوشنبه بررسی‌اش کنی؟». اول مرز جمله‌ها را تعیین کردیم، بعد I و Monday را بزرگ نوشتیم، سپس It's را به معنی It is با آپاستروف آوردیم و برای درخواستِ سؤالی علامت سؤال گذاشتیم. این یک پیام کوتاهِ غیررسمیِ تألیفی است؛ می‌توان آن را با خط سلام جدا هم نوشت.

تمرین با پاسخ و دلیل

• ۱. حروف بزرگ را اصلاح کن: i study german on friday.
• ۲. علامت پایان را انتخاب کن: Where do you work ...
• ۳. its یا it's؟ ... raining, but the dog is playing with ... ball.
• ۴. دو جمله را اصلاح کن: The file is ready, I sent it yesterday.
• ۵. در عبارت «میزهای همکارانم»، همکاران جمع‌اند. my colleague's desks را اصلاح کن.
• ۶. جمله را با فهرست ویرایش کن: I need two things a pen and a notebook.
• ۷. اصلاح کن: My teacher, lives in London.
• ۸. آیا در She asked where I lived ... علامت سؤال لازم است؟

پاسخ‌های توضیح‌دار

• ۱. I study German on Friday.؛ I، زبان و روز بزرگ‌اند.
• ۲. ?؛ کل جمله سؤال مستقیم است.
• ۳. It's raining, but the dog is playing with its ball.؛ اولی It is و دومی مالکیت است.
• ۴. مثلاً The file is ready. I sent it yesterday.؛ نقطه دو جملهٔ مستقل را جدا می‌کند. نقطه‌ویرگول هم در این بافت ممکن است.
• ۵. my colleagues' desks؛ مالک جمع با s پایان دارد و آپاستروف بعد از آن می‌آید.
• ۶. I need two things: a pen and a notebook.؛ معرفی کاملِ فهرست قبل از دونقطه است.
• ۷. My teacher lives in London.؛ اینجا فاعل و فعل به ویرگول نیاز ندارند.
• ۸. خیر، در این صورتِ خبری نقطه می‌آید: She asked where I lived.؛ سؤال را گزارش کرده‌ایم، نه اینکه کل جمله سؤال باشد.

در بازبینی بعدی متن خودت، یک دور فقط مرز جمله، یک دور حروف بزرگ و یک دور آپاستروف‌ها را بررسی کن. سپس متن را از نظر معنی بخوان؛ هدف زیادکردن علائم نیست، روشن‌ترشدن پیام است.

پرسش رایج

آیا ویرگولِ قبل از and همیشه غلط است؟ خیر؛ به سبک فهرست و رفع ابهام بستگی دارد. در یک متن سبک معتبر را هماهنگ دنبال کن؛ تغییر بی‌هدف میان دو سبک مناسب نیست.